Delen:
100 typische Argentijnse zinnen en woorden
Ik verlaat je 100 uitdrukkingen en woorden typisch voor Argentinië die je in elke hoek zult horen als je dit land op een dag bezoekt.
In deze Zuid-Amerikaanse natie worden mensen geroepen met behulp van een bepaald persoonlijk voornaamwoord, vos, dat "tú" op een informele en informele manier vervangt.
Dit is aanwezig in al zijn gebruik van de Castiliaanse taal, bijvoorbeeld: met uitdrukkingen zoals "sos", die "eres" zijn in andere delen van Latijns-Amerika, of "met vos", wat aangeeft "met jou".
Veel van de typische uitingen van Argentinië vinden hun oorsprong in Lunfardo, een jargon is ontstaan en ontwikkeld in de stad Buenos Aires, gerelateerd aan straatleven en tango.
Misschien bent u ook geïnteresseerd in 55 typisch Mexicaanse woorden en zinsdelen.
100 uitdrukkingen en woorden voor jouArgentijnse snoeken
Che: is een van de meest typische uitdrukkingen en wordt gebruikt om een andere persoon op een liefdevolle manier te noemen. Je kunt jezelf als een vriend definiëren.
Che ChaBON: is een manier om de uitdrukking "che" te benadrukken.
kind: met dit woord worden mensen van het mannelijke geslacht gegeven ter vervanging van de mens, de jongen of het kind. In het geval van vrouwen wordt piba gebruikt.
de mijne: is de informele manier om vrouwen te bellen.
type: man Het is ook een idioom zonder representatie of betekenis, erg gebruikt bij adolescenten tijdens hun toespraken.
nemen: dit woord wordt gebruikt om grabbing of catching te vervangen, dit laatste is beter om het niet te gebruiken omdat het in Argentinië een seksuele connotatie heeft.
nemen: om seksuele relaties te hebben, is een woord van informeel en grof gebruik.
laburo: is de informele manier om in Argentinië te bellen.
Changa: dit woord wordt gebruikt voor kort werk, het is een korte taak en meestal slecht betaald.
Morfar: deze term wordt in Argentinië gebruikt als een informeel synoniem van eten.
zuigen: deze uitdrukking wordt gebruikt om het woord drank te vervangen, het wordt meestal geassocieerd met de inname van alcoholische dranken.
Bondi: dit is de naam voor bussen of stadsbussen.
popcorn: dit woord wordt gebruikt om popcorn te bellen.
re: is een manier om een gevoel te overdrijven, bijvoorbeeld: re good, re cute, etc..
flikker: dat is de naam van de sigaret.
Copado: deze uitdrukking wordt vertaald als goede of goede golf.
boludo: het is een informele en gewone manier om gek te zeggen. In de afgelopen decennia is het openlijk gebruikt om de "che" te vervangen.
Cheto: Mensen met een hoge koopkracht, bezorgd over hun fysieke aanwezigheid, die willen pronken en als arrogant worden beschouwd, worden gestigmatiseerd met deze uitdrukking.
Ik neem ze: verlaat een plaats.
een Cachito: wordt gebruikt als een synoniem van een moment, een beetje, een beetje.
Neem zeGa weg, ga weg, ga weg.
leiden: is een bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om iets saai, vervelend of vals te definiëren.
vet: kan worden gedefinieerd als het antoniem van cheto, het duidt iets gewoons aan, met weinig stijl en slechte smaak.
waakzaam: wordt pejoratively gebruikt om een snitch, pimp en roddels te definiëren.
Ortiva: deze uitdrukking komt oorspronkelijk uit de provincie Córdoba en verspreidt zich door het hele land als een manier om pejoratief iemand slecht en saai te noemen.
eigenwijs: eigenwijs, koppig, die redenen niet begrijpt.
trens: stelen
Ik scheer: vertrek.
Ik heb ze gepakt: snel gaan, hardlopen, opschieten.
Chorear: stelen.
Chamuyando: een van de meest typische uitdrukkingen van Lunfardo, wat betekent om te spreken van meer betekenisloos.
Versear: ook van de lunfardo betekent het liegen, bedriegen.
Curran: cheat, cheat. Een werk is een werk van dubieuze herkomst.
jet: dief
Cana: pejoratieve manier om de politie te bellen.
milico: op een geringschattende manier gebruikt om te praten over het leger, de soldaten en de politie.
Boga: deze uitdrukking wordt in Argentinië gebruikt om advocaten te bellen.
post: dit woord wordt gebruikt om het idee van de waarheid te benadrukken, om te zeggen dat iets echt serieus is.
ananas: deze uitdrukking is de manier om een slag te slaan met je vuist gesloten.
napi: is de manier om ananas ondersteboven te zeggen en wijst op een klap of klap.
vlechten: dit is de naam van zilver in Argentinië.
bekertje: dit woord heeft verschillende betekenissen. Het wordt gebruikt om een bal of bal een naam te geven, ook om een verantwoording af te leggen over het hoofd en ook om veel te zeggen.
Een bocha: het betekent veel.
garnaal: nog een woord met twee betekenissen, betekent been of goede golf, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
Birra: Het is een informele manier om bier te bellen.
Linyera: zogenaamde arme mensen, die op straat leven.
Franse hoorn: gebruikt als mondvervanging.
Naso: neus, meestal pejoratief gebruikt voor degenen met een grote neus.
gauchada: deze uitdrukking wordt gebruikt om een gunst te vragen.
Oude / a: het is een liefdevolle manier om ouders te bellen.
Capo: persoon die uitmuntend is in zijn activiteit, is gewend te zeggen dat iemand de beste in iets is.
Groso: is iemand die iets goeds heeft gedaan of iets dat goed, goed is.
De vlieg: in de grote stedelijke centra wordt deze uitdrukking gebruikt als synoniem voor zilver.
Una garnaal: het zou honderd Argentijnse pesos zijn.
Een Luca: ze zijn duizend peso's.
Een stok: is een miljoen pesos. De uitdrukking "een groene stok" is een miljoen dollar.
Salame: liefdevolle manier om iemand dom te vertellen.
Koude kist: meestal gebruikt in voetbaljargon, deze uitdrukking wordt gebruikt om iemand te definiëren zonder gevoelens, zonder passie.
bitter: op een pejoratieve manier gebruikt om een verveelde persoon te definiëren, zonder gevoel of passie.
is Ik zoutof de theermica: gebruikt om de woede van een persoon te beschrijven.
Je mist een aantal spelers: is een pejoratieve uitdrukking om te verwijzen naar gekke mensen.
Geen water bereikt de tankHet is ook een pejoratieve uitdrukking. In dit geval wordt het gebruikt om te verwijzen naar iemand die niet redeneert.
atorrante: Een andere uitdrukking van de lunfardo noemde iemand vaag, rommelig, zonder schaamte en bedrieger.
Quilombo: in Argentinië betekent dit woord iets rommeligs.
Maak een bal: dat brak.
franelear: deze uitdrukking wordt gebruikt voor de momenten waarop een paar gepassioneerde strelingen maakt.
Breek de ballen: is een gewone uitdrukking om te beseffen dat iets je stoort.
Douchen: neem een snel bad.
Mear: het is een gewone en alledaagse uitdrukking die een verklaring geeft van gaan gaan plassen.
Hang op: is een manier om een persoon te definiëren die zich verspreidde tijdens een gesprek.
Wees ironisch: in Argentinië wordt deze uitdrukking gebruikt om te zeggen dat iemand een loyale vriend is.
embolie: het is een gewone manier, maar bij langdurig gebruik betekent dat saai.
bardear: deze uitdrukkelijke uitdrukking wordt gebruikt om spot of agressie te verklaren.
Ik zeil: dit woord wordt gebruikt met verschillende betekenissen, het kan iemand betekenen die uit de hand is of iets heel goeds.
Ser Gardel: iemand die uitstekend in zijn taak staat. Het wordt gebruikt in verwijzing naar de geweldige zanger van tangos Carlos Gardel.
juweel: iets dat heel goed is.
Nooit taxiën: het is een informele manier om te zeggen dat iets in een goede staat van instandhouding verkeert.
Cobani: is een andere pejoratieve manier om de politie te bellen.
Yuta: Het is ook een geringschattende manier om de politie te benoemen.
Hangertje gemaakt: gebruikt wanneer iemand te moe is, uitgeput.
Wees van hout: iemand die erg slecht is voor iets, meestal gebruikt in sportactiviteiten.
mok: dat een uitdrukking van de lunfardo om een verslag van het gezicht te geven.
Plak een tubazo: bel iemand.
Wees opnieuw heet: wordt meestal gebruikt voor iemand die erg boos is, maar heeft ook een seksuele connotatie voor wanneer iemand een sterk verlangen heeft om relaties te onderhouden.
Gooi de windhonden: gevoelens van liefde uiten aan een persoon, een relatie beginnen.
Doe de dop op: snijd een klimaat van vreugde om orde te scheppen.
Van queruza: is een andere uitdrukking van de lunfardo, die wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets stiekem stiekem aan het doen is.
Laat het duidelijk zijn: ergens goed in zijn of veel van weten.
Beweeg over: het is een agressieve manier om toestemming te vragen.
Babieca: is een uitdrukking oorspronkelijk uit de provincie Santa Fe, die wordt gebruikt om een domme persoon te definiëren.
Slechte melk: iemand die slechte bedoelingen heeft, manifesteert zich in zijn acties.
gered: het is een informele manier om te zeggen dat iemand voorzichtig is met hun leven of met iets.
Nik in scheet: het is een informele, en enigszins gewone, manier om op geen enkele manier te zeggen.
Het schildert mij: het is een manier om te zeggen dat je iets wilt doen of hebben.
Escabio: het is een informele manier om alcoholische dranken te noemen, het wordt over het algemeen gebruikt door jonge mensen.
loodgieter: dit is de naam van loodgieters in Argentinië.
T-shirt: is de manier waarop je T-shirts of sweatshirts in Argentinië noemt.
varken: dit is de naam in Argentinië, op een denigrerende manier, van inspecteurs van het openbaar vervoer.
Colifa: het is een manier om de gek te noemen.
flash: wordt gebruikt om te verklaren dat iemand dingen verbeeldt, of praat over dingen die niet echt zijn, of die voeding hebben.
referenties
- Woordenboek van de Argentijnse Academie van Letters.
- Royal Spanish Academy Dictionary.
- Academia Porteña del Lunfardo Woordenboek.
- Nieuw woordenboek van Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentinië, 1999.