20 dieren in Kaqchikel (met uitspraak)

Ik laat een lijst achter van twintig dieren (chicop) in kaqchikel, Bovendien is de uitspraak van deze woorden inbegrepen. Opgemerkt moet worden dat, in tegenstelling tot de Spanjaarden, in Kaqchikel, dieren geen geslacht hebben, dat wil zeggen dat er geen einde komt aan het woord dat het mannelijke van het vrouwelijke onderscheidt; hierin lijkt de kaqchikel op het Engels.

De kaqchikel is een Maya-taal die gesproken wordt in de hoge delen van centraal Guatemala. Momenteel wordt deze taal gesproken door een kleine gemeenschap, bestaande uit een half miljoen mensen.

Het script dat zal worden gebruikt om de voorwaarden te schrijven, is ontwikkeld door de Academie van Maya-talen van Guatemala.

20 Dieren in de Kaqchikel-taal

1 - Tz'i

Tz'i is het woord in kaqchikel om "hond" te zeggen. Het tz-script heeft geen fonetisch equivalent in het Spaans, dus de uitspraak is moeilijk.

Volgens het International Phonetic Alphabet komt "tz" overeen met het foneem / ts / alleen glottalized, wat betekent dat het wordt uitgesproken met een grotere luchtkracht, zoals in "Fitzgerald". Van zijn kant komt de klinker "i" overeen met de uitspraak van het Spaans.

2 - Masat

Het woord "masat" betekent "hert" in Kaqchikel. In tegenstelling tot tz'i is de uitspraak van het woord masat eenvoudig, omdat het wordt voorgelezen alsof het in het Spaans is. De fonetische transcriptie van deze term is / masát /.

3 - B'alam

In kaqchikel wordt cheetah "b'alam" genoemd. Het geluid van b 'lijkt op het foneem "b" van het Spaans, alleen dat het implosief is. Dit betekent dat het geluid meer gedempt is, zoals het laatste geluid in het woord "baobab". De rest van het woord heeft een uitspraak die lijkt op die van het Spaans.

4 - K'oy

K'oy is het woord voor "aap". De letter k 'lijkt op de oorspronkelijke geluiden van de woorden' huis 'en' kaas '; het is echter meer glottal, dat is veel sterker. De tweeklank "oy" is identiek aan de Spaanse in het woord "morrocoy". 

5 - Ch'oy

In kaqchikel wordt "muis" ch'oy genoemd. De ch 'van de kaqchikel is vergelijkbaar met het oorspronkelijke "chocolade" -geluid, maar glottaliseerd, omdat er meer lucht wordt verdreven.

6 - Umül

"Umül" is konijn in Kaqchikel. De uitspraak van "u" is dezelfde als die van het Spaans in "onderwerp". Aan de andere kant bestaat het geluid "ü" niet in het Spaans; Dit lijkt op de "oo" in het Engels in "broederschap". Fonetisch wordt het getranscribeerd [umʊl].

7 - Usmakab'

Usmakab is "bij" in Kaqchikel. In dit geval wordt de k precies zo uitgesproken als het eerste "thuis" -geluid. De b 'aan het einde is implosief en spreekt niet uit.

8 - Öm

In deze Maya-taal is öm "spin". Het geluid van de ö komt overeen met één of open, wat niet typisch is voor Spaans; het kan echter worden gepresenteerd in woorden zoals "vergoeding". Dit foneem is typisch voor Engels, in woorden als "gevangen" en "zagen". Aan de andere kant heeft de "m" dezelfde uitspraak als in het Spaans.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin is "vogel" in Kaqchikel. Wat de uitspraak betreft, is het oorspronkelijke geluid hetzelfde als dat van "tz'i" (hond). 

10 - Kot

Kot is "adelaar" in kaqchikel. Dit woord wordt uitgesproken alsof het in het Spaans is gezegd, het enige verschil is dat het laatste geluid, de "t", zo zacht is dat het bijna onmerkbaar is. 

11 - Turk

Turk is "uil" in Kaqchikel. De "r" in dit woord heeft een sterke uitspraak, zoals in "auto" of in "spoorweg". Het lijkt op het woord "Turks", alleen dat het het laatste klinkergeluid verliest.

12 - Tz'unün

Tz'unün betekent "kolibrie" in Kaqchikel. Het heeft hetzelfde oorspronkelijke geluid als "tz'i" (hond) en "tz'ikin" (vogel); Het bevat ook ü de umül, een geluid dat moet worden opgemerkt, heeft geen gelijkwaardigheid in het fonetisch alfabet van het Spaans.

13 - Kär

Kär betekent "vis". Het geluid van de "ä" bestaat niet in het Spaans. Het lijkt op het ontspannen geluid in de Engelse woorden "able", "turtle" en "purple". Fonetisch wordt dit symbool weergegeven door het symbool [ə]. De "r" aan het einde van het woord "kär" is sterk, zoals in "sigaar".

14 - Kumätz

In kaqchikel wordt "slang" kumätz genoemd. Dit woord bevat het klinkergeluid ä, dat geen equivalent in het Spaans heeft en eindigt met het medeklinkergeluid tz. De uitspraak van de tz lijkt op de laatste geluiden in het woord "carnets".

15 - Kok

"Schildpad" wordt kok genoemd. Dit woord kan worden uitgesproken als het Spaanse woord "coco", alleen dat het het laatste klinkergeluid verliest.

16 - Ixpeq

Ixpeq betekent "pad". Wat de uitspraak betreft, is de "x" het enige geluid dat een probleem zou kunnen vormen voor Spaanse sprekers. Dit foneem wordt uitgesproken als een "sh", die niet bestaat in het fonetisch alfabet van het Spaans. We produceren het echter wanneer we het naar stilte sturen.

17 - Kiej

"Paard" wordt de Kiej genoemd. De "j" aan het einde van dit woord wordt opgezogen, wat betekent dat het geluid zwak is, zoals in het Spaans van Venezuela of Colombia en niet glottal (zoals in Spanje of Mexico). 

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch betekent "hagedis". Dit woord bevat de letter "x", die wordt uitgesproken als in de Engelse woorden "douche", "zij" of "as".

19 - Täp

"Crab" wordt gezegd täp. Dit woord bevat het klinkergeluid "ä" (zonder equivalent in het Spaans). De -p aan het einde is bijna onmerkbaar.

20 - Xi'l

"Grillo" wordt gezegd xi'l. Dit woord wordt uitgesproken als "shil".

referenties

1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Opgerolgen op 29 maart 2017, van native-languaje.org.
2. Uitspraak van Kaqchikel. Opgerolgen op 29 maart 2017, van native-languaje.org.
3. Canales, Cristina en Morrissey, Jane. Bedankt, Matiox, bedankt, broeder Pedro. Opgerold op 29 maart 2017, via books.google.com.
4. Kaqchikel woorden. Opgerolgen op 29 maart 2017, uit thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; en Choc, Alejandro (1981). Spaans-Cakchiquel-Engels woordenboek. Garland Publishing, Inc. New York & Londen. Opgerolgen op 29 maart 2017, van centurypubl.com.
6. Kaqchikel. Centrum voor Latijns-Amerikaanse en Caribische Studies Opgewacht op 29 maart 2017, van latamst.ku.edu.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Opgerolgen op 29 maart 2017, van archive.org.