20 Fruits in Kaqchikel (met uitspraak)

Ik laat een lijst achter van twintig vruchten in kaqchikel datbevat de uitspraak van deze woorden. Het script dat zal worden gebruikt om de voorwaarden te schrijven, is ontwikkeld door de Academie van Maya-talen van Guatemala.

Om te beginnen kan 'fruit' op verschillende manieren worden gezegd, waaronder ru'vëch che 'en munibel opvallen.

De Kaqchikel is de moedertaal van enkele inwoners van de hooglanden van Guatemala. Deze taal biedt een grote verscheidenheid aan dialecten, waaronder solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa en itzapa.

De kaqchikel, samen met de ki'che, de kekchi en de mam is een van de aboriginal Maya-talen die het meest wordt gesproken door de inheemse gemeenschap van Guatemala.

20 vruchten geschreven en uitgesproken in kaqchikel

1 - Päk

Päk, in kaqchikel, betekent anona. De anona is een tropische vrucht die typisch is voor Latijns-Amerika. In Guatemala komt deze vrucht voor aan de zuidkust. Deze vrucht heeft een vlezige vruchtvlees, die vers of in shakes kan worden geconsumeerd.

Wat betreft de uitspraak, het is enigszins gecompliceerd voor Spaanse sprekers, omdat het geluid dat overeenkomt met de letter "ä" in het Spaans niet bestaat. Dit foneem [ə] is typisch voor Engels, in woorden als "trouble" en "capable".

2 - Wachxan

In kaqchikel is watchxan "coco". Het eerste geluid van dit woord heeft drie mogelijke uitspraken: "gua", "ba" of "a". Aan de andere kant wordt de "ch" uitgesproken als in het Spaans. De "x" klinkt echter als "sh", een foneem dat niet in onze taal bestaat. 

3 - K'un

K'un betekent "pompoen" in Kaqchikel. Opgemerkt moet worden dat pompoenen in feite vruchten zijn en geen groenten, omdat de meeste mensen geneigd zijn te denken.

Het woord "k'un" heeft een uitspraak die lijkt op die van Spaans in het woord "secundair"; het oorspronkelijke geluid, k ', is echter veel sterker.

4 - Saq'ul

In deze Maya-taal wordt "cambur" saq'ul genoemd. Dit woord heeft een uitspraak die lijkt op die van het Spaans; het verschilt alleen maar in het feit dat het geluid van de "q" veel glottaler is, sterker dan in het Spaans.

5 - Tur'as

Tur'as is "perzik" in Kaqchikel. Met betrekking tot de uitspraak van dit woord moet worden opgemerkt dat de "r" zwak wordt uitgesproken, zoals in "gezicht". Het is interessant om op te merken dat de Kaqchikel-taal een ander woord gebruikt om te verwijzen naar groene perziken, "pu'y".

6 - Limonix

Het woord voor "citroen" in Kaqchikel lijkt veel op Spaans: limonix. Wat de uitspraak betreft, moet worden opgemerkt dat de "x" "sh" klinkt, zoals wanneer iemand om stilte wordt gevraagd.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl is het woord in kaqchikel dat verwijst naar wilde kersen. De uitspraak van dit woord zou op de volgende manier "koshkobl" kunnen worden getranscribeerd. Merk op dat het geluid van de k veel sterker is dan dat van de Spanjaarden en dat er geen equivalent is voor het geluid van de ä.

Aan de andere kant, om over normale kersen te praten, worden twee verschillende woorden gebruikt: capilin en cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq betekent 'watermeloen', ook wel 'pin' genoemd in sommige delen van Latijns-Amerika. Wat de uitspraak betreft, wordt de eerste "q" sterker uitgesproken dan in het Spaans, terwijl de tweede exact hetzelfde is als die in het woord "huis".

9 - Oj

Oj betekent "avocado" of "avocado". De uitspraak van dit woord is vrij eenvoudig; houd er rekening mee dat de "j" aan het einde van het woord wordt geaspireerd, wat betekent dat het geluid zwakker is in vergelijking met dat in Spanje of Mexico.

10 - Hak

Het woord in kaqchikel om "ananas" of "ananas" te zeggen is hakken. Het laatste medeklinkergeluid, de 'p', is bijna onmerkbaar.

11 - Naranxa

"Oranje" kan op twee manieren worden gezegd in kaqchikel: oranje of naranxa. De eerste wordt precies zo uitgesproken als in het Spaans en benadrukt dat het geluid van de j zwak is. Van zijn kant wordt de tweede vorm uitgesproken als "naransha".

12 - Carnala

Carnala betekent "granadilla". Dit is een typisch fruit van Amerika, in de vorm van een ronde bes en wordt over het algemeen gebruikt voor de productie van wijnen en jam. Wat de uitspraak betreft, wordt er exact hetzelfde gezegd als in het Spaans.

13 - Vicx

In kaqchikel kan "vijg" worden gezegd als vicx of fig.

14 - Pruimen

"Pruim" in Kaqchikel wordt ook pruimen genoemd. Op dezelfde manier zijn de uitspraken in het Spaans en in Kaqchikel hetzelfde, wat een voordeel betekent voor de Spaanse sprekers die deze Maya-taal willen leren..

15 - Noxti '

Noxti 'betekent "tonijn". De cactusvijg is de vrucht van de cactus, een cactusplant van groene stengels bedekt met doornen; Deze plant is typisch voor Mexico.
Wat de uitspraak betreft, wordt er "noshtí" gezegd en het geluid van de "i" wordt verlengd.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'betekent' tomaat '. Dit is een van de vruchten die over het algemeen als groenten worden beschouwd. Het woord ixcoya wordt uitgesproken als "ishcoia".

17 - Toca'n

Touch is Blackberry of Blackberry. Over het algemeen wordt dit woord uitgesproken als in het Spaans, maar het klinkergeluid van de 'a' duurt langer.

18 - Apple

Apple is een van de weinige woorden die hetzelfde wordt gezegd in Kaqchikel en in het Spaans. De uitspraak vormt dus geen probleem voor de Spaanse sprekers.

19 - Peer

In kaqchikel wordt "peer" gezegd peer te zijn. In dit geval is de uitspraak geen probleem voor degenen die Spaans spreken, aangezien het hetzelfde is.

20 - Q'enum

Q'enum betekent "pruim van huesito". Het eerste geluid is een k sterker dan de Spaanse.

referenties

1. Guatemala. Opgerolgen op 29 maart 2017, van everyculture.com.
2. Uitspraak van Kaqchikel. Opgerolgen op 29 maart 2017, van native-languaje.org.
3. Canales, Cristina en Morrissey, Jane. Bedankt, Matiox, bedankt, broeder Pedro. Opgerolgen op 29 maart 2017.
4. Kaqchikel woorden. Opgerolgen op 29 maart 2017, uit thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; en Choc, Alejandro (1981). Spaans-Cakchiquel-Engels woordenboek. Garland Publishing, Inc. New York & Londen.
6. Kaqchikel. Centrum voor Latijns-Amerikaanse en Caribische Studies Opgewekt op 29 maart 2017, van latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Opgerolgen op 29 maart 2017, van archive.org.