Delen:
40 Voorbeelden van Spaans-Amerikaanse regionalismen
de regionalisms het zijn termen of woorden die een object of situatie in een bepaald gebied benoemen. Over het algemeen zijn ze synoniem met andere woorden die vaak in andere gebieden worden gebruikt.
De regionalismen zijn het bewijs van de taalkundige diversiteit van de Spaanssprekende gemeenschap en bestaan dankzij het feit dat er een norm is die de Koninklijke Academie van de Taal (RAE) bepaalt. Zonder een norm zouden ze niet gekwalificeerd zijn voor regionalisme, maar voor algemene en algemene woorden.
Het woord "werk" kan het equivalent hebben in elk Latijns-Amerikaans land of groep van landen. In Mexico kun je bijvoorbeeld 'chamba' zeggen en in 'laburo' in Argentinië of Uruguay. En dus heeft het verschillende vormen in de andere landen.
Regionalismen hebben de neiging om het dichtsbijzijnde en het meest lokale te gebruiken dat de inwoners van een geografisch gebied hebben vervalst. Sommigen begrijpen ze als een verheffing van het land en de uitingen van geschiedenis en sociolinguïstische processen die een territorium omlijsten.
De culturele industrie - vooral televisie - heeft karakteristieke woorden van een regio populair gemaakt voor de hele taalgemeenschap. Zelfs bij een enkele gelegenheid zijn ze door het woordenboek aangenomen als officiële woorden van de taal met het oog op zijn overbevolking.
Psychologen verklaren dit fenomeen vanuit het perspectief van "sociaal leren", waarbij de constante versterking van gedrag, persoonlijkheden en taal langzaam en onbewust het gedrag en de taal zelf vormt, waardoor er woorden van het ene land naar het andere worden geïntroduceerd.
Het woord "tortilla" illustreert een perfect voorbeeld voor de Latijns-Amerikaanse en Spaanse gemeenschap; in Midden-Amerika is het een op maïs gebaseerd voedsel dat een platte en ronde vorm heeft waarmee andere voedingsmiddelen worden verpakt, terwijl in Spanje het woord "tortilla" verwijst naar een basis van roerei en aardappelen.
40 voorbeelden van regionalismen
- Balpen-pen-potlood-pen
- Kinderen-Chamos-Crios-Chamacos-Small-Chavos-Chamacos-Cheep
- Pig-pig-Lechón-Puerco-Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Swimming-Pool-Charco
- Home-home-home-Rancho
- Store-Business-Trade-Establishment-store-Bodega-Position
- Truck-Bus-Dump-Collective-Guagua
- Nice-Bello Goed Chido-Guay
- Bekwame-Right-Ducho-Mañoso
- Money-Silver-Lana-Pasta-Cobres-marmaja
- Kite-Flying-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Aji-pepper-Chili
- Depressief-sad-beteuterd-bajoneado-Agüitado
- Geïrriteerde-verbinding-Amolado-Tronado
- Conflict-woede-probleem-Lio-Royo
- Indigent-Ragged-Piggy-chamagoso-Puerco-Lumpen
- Gun-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Computer-Computer
- Slecht gekleed - Ongelijke neuk-Mamarracho
- Loco-Nutty-Demente-Paria-Psychotic
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperactieve-Uneasy-Impatient-sahori
- Malo-Onbruikbare-Onherstelbare-Beschadigde-Chafa-Cutre
- Avocado-Palta-Cura-avocado-Abacate
- US-Gringo-Yankee-Gabacho
- Spraakmakende Speaker-Chorera-Hocicón
- Meegaand-park-reservering Parking
- Pie-empanadilla-Pastelito
- Dronken-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Win-linked-Palotear-Quadratic
- Cotufas-Pochoclo-popcorn-Cabritas
- Barbaro super-Regio-vader-Chido-Groot-Chévere
- Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-concheto-Cuico-Aardbei-sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Het toilet van de wastafel-Washbowl-
- Buddy-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Top-Gehakt-Picoteo-stok Botana-Pasa
Meer dan 500 jaar nadat Columbus in Amerika was aangekomen, was de uitbreiding van het Spaans bijna voltooid. De oude bewoners van het continent hadden echter al woorden en taalsystemen (of dialecten) waarmee ze de dingen om hen heen hadden aangewezen.
In sommige gebieden zijn oude woorden uit inheemse dialecten en die uit de Spaanse taal samengevoegd, waardoor regionalismen en lokalisaties ontstonden. Sommigen slagen erin verder te gaan dan de lokale en regionale grenzen, maar de meeste blijven in hun geografische gebied.
Regionalisme versus neologismen
Verwar regionalisme niet met "neologismen". Neologismen zijn nieuwe woorden die op een bepaald moment in een taal verschijnen of een fixatie van een nieuwe betekenis voor een term.
In het algemeen moet het neologisme meer dan 10 jaar geldigheid doorstaan om als regionalisme te worden beschouwd en door de Koninklijke Academie van de Taal worden toegelaten..
Regionalisme versus lokalisme
Het is belangrijk om de regionalismen van "localismen" af te bakenen; de eerste omvat meer uitgebreide geografische gebieden zoals landen en subcontinenten, terwijl de 'localismen' uitdrukkingen zijn van een specifieke regio. In Latijns-Amerika worden ze staten, afdelingen of kiesdistricten genoemd.
referenties
- Americanisms (2017) Voorbeelden van regionalismen. Hersteld van: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolinguïstische geschiedenis van Mexico. Redactioneel Het College van Mexico.
- Bonet, L. (1983) Literatuur, regionalisme en klassenstrijd. Redactie Castalia. Madrid.
- Encyclopedia of Examples (2017) 20 Voorbeelden van regionalismen. Teruggeplaatst van: ejemplos.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Woordenschat. Teruggeplaatst van: salonhogar.net.
- Geek's Room (2016) Verschillende woorden en zinnen om hetzelfde te benoemen. Hersteld van: geeksroom.com.
- 10 Voorbeelden (2017) Voorbeelden van regionalismen. Teruggeplaatst van: 10ejemplos.com.