75 Populaire Mexicaanse woorden en hun betekenis

Sommigen zeggen dat er zoveel zijn Mexicaanse woorden zoals Mexicanen zijn er in de wereld. Mexico is een land met ongeveer 120 miljoen inwoners en een territoriale uitbreiding van bijna 2 miljoen vierkante kilometer.

Dit zorgt ervoor dat de diversiteit van woorden afkomstig van de Mexicanen hen zelfs verraste, want hoewel er woorden zijn die iedereen gebruikt en begrijpt, zijn er veel meer die in elke regio of staat worden gebruikt.

Als je van het zuidoosten naar het noorden van het Mexicaanse grondgebied reist, kun je het gevoel krijgen dat je van het ene land naar het andere bent gereisd. De uitspraak, het accent of de toon en het verschil in namen die ze voor elk ding hebben, genereert ongemakken van communicatie tussen dezelfde staatsburgers, en niet wat te zeggen onder de buitenlanders.

Hieronder worden woorden uitgevonden in Mexico of bestaande woorden die in dit land een andere betekenis krijgen.

Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze Mexicaanse zinnen.

Goed Mexicaanse woorden

De Mexicanen vonden hun eigen woorden uit die waren voortgekomen uit de klanken van inheemse woorden, woorden in het Engels of andere talen en zelfs de afkorting van zinnen in het Spaans.

Als gevolg van de globalisering worden sommige van deze woorden al in andere landen gebruikt, of worden ze tenminste begrepen.

Achicopalar

Ontmoedigen: "Niet krimpen".

acocote

Instrument dat wordt gebruikt om mede van de maguey te extraheren: "Breng me de acocote".

apapachar

Liefdevol omarmen of strelen: "Ik heb een apapacho nodig".

dijk

Trottoir: "Hij kwam op de stoep".

Botana

Snack, aperitief of lichte maaltijd: "Ik heb de snacks meegenomen".

cantinflear

Met omwegen spreken, onlogisch en zonder betekenis: "Stop cantinflear en vertel me wat er is gebeurd". Deze term is ontstaan ​​door een bekend personage uit de Mexicaanse films Cantinflas, omdat het spreken over die manier een van de belangrijkste kenmerken was.

bed op rolletjes

Babyauto: "Zet de baby in de kinderwagen".

ketchup

Tomatensaus: "Kun je me de ketchup geven?"

chacharear

Praat of praat veel over een onderwerp maar zonder inhoud. Chacharear kan ook betekenen dat u zaken moet verhandelen of verhandelen die geen grote waarde hebben.

Chafa

Iets van slechte kwaliteit of weinig waarde: "Het ontwerp is een beetje chafa".

chale

Uiting van verbazing, meestal op een negatieve manier of betreurenswaardig: "Chale, je zou het me hebben verteld!".

Chaparro / rra

Persoon met korte gestalte: "Ze is erg kort".

Chavo / goes

Jong persoon: "Ik ging vroeger toen ik klein was".

Checar

Dezelfde betekenis van het Spaanse werkwoord controleren, controleren of onderzoeken: "Controleer de verzonden facturen".

schaar

Een chela is een biertje. Voorbeeld: Laten we wat chela's nemen!

Chero

Gevangenis of gevangenis: "Ze stuurden hem naar de Chero".

chev

Beer: "Laten we cheves gaan drinken".

Chido / da

Iets goeds of schattig: "Dit restaurant is cool".

Chilango / ga

Persoon of ding van de hoofdstad (Federaal District): "De Chilangos begrijpen dit niet".

Choco / ca

Persoon of ding van de staat Tabasco: "Cacaocacao is de beste".

kater

Hangover: "Het gaf me rauw".

aansluiten

Zeer goede vriend, alleen voor mannelijk geslacht: "Hij is mijn maatje".

plakband

Hoewel het een merk is, worden ze in Mexico alle zelfklevende tapes genoemd: "We plakken de poster met diurex".

Yuck

Expressie van walging of afkeer: "Guácala, dat eet ik niet!".

Güero / ra

Blanke persoon of blond haar: "My sister is güera".

híjole

Uiting van verbazing of verbazing: "Hallo, dat wist ik niet!".

Hocicon / nvt

Vet persoon of indiscreet persoon: "Hij was van Hocicón om te zeggen wat ik zei"

Huarache

Sandalen: "Hij deed zijn huaraches aan".

Jaina

Bruid: "Ik heb geen jaina".

Jocho

Hotdog of hotdog: "Ik heb 2 jochos gegeten".

band

Vouwen van vet rond de taille: "Ik heb al banden voor het eten van zoveel taco's".

rugzak

Tas of tas die op de rug wordt gedragen: "Plaats de notebooks in je rugzak".

Naco / ca

Vulgair of grof persoon: "Ik wilde het niet voor naco".

netto

Waarheid of oprechte persoon: "Het is duidelijk dat het regende".

Orale

Uitdrukking om iemand aan te sporen om te haasten of iets te doen: "Orale we zijn laat!", Verrassing of verrassing: "Orale, hoe groot ben jij!", Of gewoon om je te laten weten dat je begreep of begreep wat de ander was persoon zei, als synoniem met de uitdrukking "OK".

T-shirt

Shirt met korte mouwen en zonder nek: "Ik heb alleen zwarte shirts".

pulque

Alcoholische drank verkregen door gisting van het sap uit de maguey: "We dronken veel pulque".

Refri

Afkomstig van het woord "koelkast", is dit het apparaat waar het voedsel wordt bewaard: "Het water staat in de koelkast".

Ruco

Bejaarde persoon, behorend tot de ouderen, oud.

serape

Deken of deken met opening in het midden om het hoofd te introduceren en te gebruiken als een kledingstuk, meestal felle kleuren: "Neem uw serape voor het geval".

teto

Domme of kinderachtige persoon: "Wat een teto!".

Tianguis

Populaire markt of informele economie die meestal voorlopig is: "Ik heb fruit op de markt gekocht".

tlachique

Sap van de maguey: "Je moet de tlachique eruit halen".

Tompiates

Woord dat wordt gebruikt om naar de testikels te verwijzen. Het is ook een inheemse mand gemaakt van palm om tortilla's te bewaren.

Unicel

Uitgebreid polystyreen: "Ze hebben me een glas unicel gegeven".

Vato

Man of jongen: "Ik zag een vato van de school".

kind

Het is een woord om afwijzend naar een kind te verwijzen. De oorsprong van dit woord komt van de Nahuatl-taal "iztcuíntli" en verwijst niet naar kinderen, maar naar een haarloze hond die in Mexico bestond vóór de komst van de Spanjaarden. Een synoniem voor dit woord is "brat".

Woorden met verschillende betekenissen in Mexico

Er zijn woorden in het Spaans die zeiden dat in Mexico iets heel anders kan betekenen dan de oorspronkelijke definitie, dus het begrip ervan zal afhangen van de context waarin ze worden gezegd.

wateren

Uiting van waarschuwing of voorzichtigheid, alsof om voorzichtig te zijn: "Wateren in die straat".

lunch

Maaltijd die 's morgens na het ontbijt en vóór de hoofdmaaltijd wordt ingenomen: "Ik heb lunch en eten meegenomen".

gewricht

Lokaal entertainment om alcohol te drinken, naar muziek te luisteren en te dansen, meestal 's nachts: "Op zaterdag gingen we naar de club".

goed

Begroeting bij het beantwoorden van de telefoon: "Goed?".

hartig

Hoewel Campecheno de bijnaam is van Campeche, een staat in Mexico, wordt dit woord in verschillende regio's van het land gebruikt om te verwijzen naar een levensmiddel of drankje gevormd door de combinatie van verschillende soorten voedsel of dranken, zonder enige relatie te hebben met deze staat: "Het geeft me vier taco's campechanos ".

truck

Bus: "Ik stapte in de bus".

chupe

Alcoholische drank of het gebruik ervan: "Waar is de CHUPE vandaag?".

eten

Wanneer een Mexicaan dit woord gebruikt, verwijst hij meestal specifiek naar het voedsel dat op de middag wordt gegeten: "Daar bieden ze ontbijt, lunch en diner aan".

Coyotito

Siesta: "Hij gooide een coyotito".

Faje

Ontmoeting of moment waarin liefkozingen of kussen hartstochtelijk worden gegeven: "Ik wist dat ze in een faje waren".

aardbei

Persoon die zich gedraagt ​​of zich gedraagt ​​alsof ze tot de hogere sociale klasse behoort: "Zij is aardbei".

diarree

Het kan verwijzen naar het verslaan van: "Je weet niet welke scrub hij je gaf", of overmatig of gecompliceerd werk: "Mijn baas brengt me in scrubs".

pulseren

Wanneer iets je aanspreekt of tot je komt: "Ik kan die film zien".

vaak

Eten met stukjes maag van de koe: "Er stond niet vaak in het menu".

dragen

Schande of medelijden: "Wat een beer gaf je mij!"

vader

Iets heel goeds, uitstekends of indrukwekkend: "Het concert was vader".

tiptoes

Graphite mines: "Ik rende op mijn tenen".

blowout

Juerga, feest of luidruchtig plezier: "We gaan voor een uitbarsting".

Torta

Brood dat in de lengte wordt gesneden en gevuld met ander voedsel: "Ik heb een hamcake gegeten".

Woorden die als vulgair kunnen worden beschouwd

Hoewel de Mexicanen mensen zijn met een zeer goede behandeling en goede manieren, gebruiken ze vaak woorden die in sommige momenten of situaties als vulgair kunnen worden beschouwd.

Zelfs in formele, zakelijke of sociale omgevingen worden woorden of uitdrukkingen gebruikt die kunnen worden afgekeurd door mensen met wie je niet veel vertrouwen hebt, terwijl onder vrienden geen van deze als aanstootgevend of respectloos zou worden beschouwd.

Het algemene gebruik van deze woorden betekent dat sommigen zichzelf niet als vulgair beschouwen als anderen, maar daar houden ze niet mee op.

bastaard

Het kan een persoon zijn met een slecht karakter of zeer ervaren, het zal afhangen van de context: "Wat een klootzak is hij!".

Chichona

Vrouw met zeer grote borsten: "Je vindt het leuk omdat het zo warm is".

chingar

Het is een van de woorden die het meest door de Mexicaan wordt gebruikt vanwege de verschillende betekenissen die hij heeft. Als een werkwoord kan het verwijzen naar:

-Schade ("De computer is al geneukt").

-Werk heel hard ("Ando en chinga").

-Steel ("Ik heb mijn potlood geneukt").

-Beging seksuele handelingen, meestal als een overtreding ("Ik heb je zus bedrogen").

-Vervelend of irritant zijn ("You're fucking me").

Sommige van zijn vervoegingen kunnen iets heel anders of tegengesteld betekenen, zoals de vier hieronder.

chingada

Alles erg of ingewikkeld: "Hij ging naar de hel"; of promiscue vrouw: "Chingada madre!"

chingadazo

Zeer sterke slag: "Hij gaf zijn rotzooi".

chingado

Uiting van verrassing: "Ah, fuck!".

Chingón / na

Persoon of ding erg goed, uitstekende kwaliteit of buitengewoon: "Je telefoon is chingón".

Culero / ra

Angstige of laffe persoon: "Het kwam niet door culero".

empedar

Dezelfde betekenis van het werkwoord om dronken te worden: "Only came to be confirmed".

desmadre

Stoornis of rotzooi: "Alles was een puinhoop".

GUEY

Dit woord heeft verschillende betekenissen. Het kan verwijzen naar een man die niet bekend is: "Een man die ik op straat zag"; tegen een dwaze persoon: "Ando güey hoy"; om een ​​vriend te behandelen: "Güey, ik zei je om niet te gaan"; of als uitdrukking van verbazing, waarschuwing of pijn: "Güey, wees voorzichtig!".

Huevón / na

Losse of luie persoon: "Ga naar boven, wees geen eikel".

Joto

Homoseksuele, verwijfde of laffe man: "Ik denk dat hij joto is".

madrear

Geef zeer sterke slagen: "Ik was helemaal moeder".

zuigen

Overdrijf: "Je zuigt".

Mamón / na

Persoon verwaand, onaangenaam of verfoeilijk: "Voordat je erg mamona was".

Panocha

Vulva of vagina: "De hond ruikt zijn kutje".

Scheet / da

Het kan verwijzen naar een feest of bijeenkomst waarin buitensporige alcoholische dranken worden genomen: "Ik was in die peda", naar een persoon die dronken is: "Hij kwam erg scheet", of een conflict of probleem: "Hij maakte me scheet omdat Ik kwam te laat ".

Klik hier

Persoon of ding verachtelijk, van slechte kwaliteit of onbetekenend: "Het viel de stekelige beker".

fluitje

Penis: "Hij was aan het fluiten".

domkop

Hoewel het een woord van aanhankelijke connotatie is, wordt het gebruikt om iemand te omschrijven die grof, traag, dom of onhandig is om te leren.

referenties

1. Mulato A. "17 Mexicaanse zinnen die niet kloppen als ze in het Engels worden gesproken" (2016) in Verne. Opgehaald op 23 maart 2019 van Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Ontdek de betekenis van deze 23 Mexicaanse gezegden" (2016) in Verne. Opgehaald op 23 maart 2019 van Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "Orale, hoe cool! De oorsprong van deze zes woorden van dagelijks gebruik "(2017) in Chilango. Opgehaald op 23 maart 2019 vanuit Chilango: chilango.com
4. "Dictionary of Americanisms" (s.f.) in Association of Academies of the Spanish Language. Teruggeplaatst op 23 maart 2019 van de Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
5. "Woordenboek van de Spaanse taal" (s.f.) in Real Academia Española. Opgehaald op 23 maart 2019 van Real Academia Española: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Short Dictionary of Mexicanisms" (s.f.) in de Mexicaanse Academie van de Spaanse taal. Opgehaald op 23 maart 2019 van de Mexicaanse Academie van de Spaanse taal: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 woorden die Mexicanen dagelijks gebruiken en die de RAE niet herkent" (2016) in Verne. Opgehaald op 23 maart 2019 in Verne: verne.elpais.com
8. "20 Mexicaanse woorden en uitdrukkingen die we allemaal zouden moeten gebruiken" (2018) in Liopardo. Opgehaald op 23 maart 2019 in Liopardo: antena3.com
9. "7 Mexicaanse slangtaalwoorden van Netflix's Club de Cuervos" (2018) in Hallo Spaans. Opgehaald op 23 maart 2019 in Hallo Spaans: hellospanish.co
10. "5 Meer Mexicaanse Jarige woorden die u moet kennen" (2017) in Hallo Spaans. Opgehaald op 23 maart 2019 in Hallo Spaans: hellospanish.co