Delen:
De 100 typische Venezolaanse zinnen en woorden
de typisch Venezolaanse zinnen duiden op leringen, grappen en sarcasme over het dagelijks leven van de bevolking.
Venezuela ligt ten noorden van Zuid-Amerika en bestaat uit drieëntwintig staten en een hoofdstad. Elke regio heeft populaire uitdrukkingen die zijn ontwikkeld volgens de eigenzinnigheid van elke regio en de bijdragen die immigranten in de 20e eeuw hebben geleverd.
In de Zulia-regio zijn uitdrukkingen meer bombastisch dan in de regio van de Andes. Sommige woorden die in de centraal-westelijke regio worden gebruikt, kunnen een andere betekenis hebben dan die in de centrale regio.
In de staat Trujillo werd gewerkt aan de meest gebruikte uitdrukkingen in de federale entiteit en haar omgeving. woorden met betekenissen van wijsheid, sadisme, boosheid, boosheid, ellende, humor, met al het gevoel en de populaire kennis werden gevonden.
Vreemd genoeg gebruiken Venezolanen seks om meer smaak te geven aan wat er wordt bedoeld. Leren kan worden verkregen, het terrein verkennen of de proef en fout in praktijk brengen.
Aan de andere kant, als gevolg van de tijd van onderdrukking en slavernij, hebben zij voor de afschaffing van de slavernij gegenereerd gemeenschappelijke uitdrukkingen effect, in het bijzonder vanaf het moment dat in 1855 tot de huidige.
Het is belangrijk om er rekening mee te houden dat elke uitdrukking en uitdrukking hieronder gedetailleerd overeenkomt met de verscheidenheid aan contexten en betekenissen in populaire slang. Ze kunnen gelach, woede of onverschilligheid opwekken.
Het aannemen van idioom maakt het mogelijk om de taal te bezuinigen en gewoontes te vertonen zonder afbreuk te doen aan de spreekwoorden. Deze laatste verklaren situaties die een les achterlaten voor onze groei als mensen.
Typische Venezolaanse zinnen
Wat nog meer: Geeft aan aanhef of interesse in iets nieuws dat is gebeurd met de ondervraagde persoon.
Wat was er, compadre ?: Het wordt herhaaldelijk gebruikt in garages, benzinestations of in het openbaar vervoer. Maak bekendheid.
Praat met mij: Het is een informele begroeting tussen twee of meer mensen.
Vertel me alles: Het is een letterlijke zin waarvan de betekenis geen uitleg behoeft.
Stok water: Het betekent een zware stortbui en verwijst ook naar iemand die "in alles" valt.
Blow the Steak:Gooi de "honden" (hofmakerij) de partner van de ander.
Goede middag: Verbergt de beschrijving van iemands schoonheid.
Een X: Het is de nietigheid van een ongewenste persoon. Ze worden ook "nul" genoemd.
Ik ben schoon: Verbergt dat een persoon alle welvaart mist.
Ik heb een fogaje: Het wordt gebruikt om aan te geven dat u een zeer lage koorts heeft.
Ja het gaat: Het is equivalent om te zeggen: "eens".
Musiú: Het is een buitenlander of iemand die op een buitenlander lijkt. Het komt van de Franse "Monsieur" en betekent "Heer".
Chamo: Het komt van "Chum" wat in het Engels vriend of kameraad betekent.
Geef de staart: We gebruiken het voor de actie om om een lift te vragen, om ons ergens heen te brengen.
Trek de bal: Het is een vulgaire uitdrukking die betekent flatteren of proberen hem te overtuigen op een vleiende of vasthoudende manier.
corotos: Populair synoniem van dingen, generieke objecten.
Om de Sticks te gooien: Drink drank.
Verlaat de Pelero: Het betekent snel vluchten van een plaats.
Guachiman: Vigilante. Komt van Venezolaanse Engelse wachter.
Geniet van een puyero: Veel plezier ermee.
Zuig lul: Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand wordt misleid.
Drop auto: Wanneer iemand zich bezig houdt met Lazing.
cotufa: Het is onze popcorn of popcorn.
Ga je door met abigail ?: Het wordt gebruikt om ergernis uit te drukken voor iets dat aandringt of dat langer meegaat dan nodig is.
Een pata de mingo: Het wordt gebruikt om te zeggen dat een plaats heel dichtbij is.
Een pepa de ojo: Voor berekening.
beta: Gerucht of interessant nieuws.
Bochinche: Ruis, stoornis, ontspanning.
Bonche: Feest, vergadering, amusement.
Verwarm het oor: Verliefd worden.
Verander het water in de kanarie: Urineren, verwijst naar mannen.
Eet een kabel: Werkloos zijn en zonder geld.
Wanneer de kikker haren werpt: nooit.
stoven: Troebele zaken.
terugtrekken: Ontsnap uit de klas, van school, van de middelbare school.
Korte greep: Iets dat gemakkelijk is.
fly: Wees voorzichtig, wees alert.
sifrino: Hij is een jong persoon van hoge klasse.
viool: Het is slechte geur in de oksels.
mamonazo: Het is een harde klap ontvangen.
PEA: Staat van dronkenschap.
Zaperoco: Situatie die commotie veroorzaakt, wanorde.
wortel: Onschuldige jeugd, van goede gewoonten.
Levant: Het is het vriendje.
bluffer: Hij is een veronderstelde persoon.
In twee gerechten: In een paar woorden.
vleien: Word verwijst naar vleiende opmerkingen van iemand om iemand te verslaan.
cuaima: Ze is een verschrikkelijke vrouw.
choro: Het is een dief.
Choreto: Iets verward of misvormd.
Meer breek ik dat ik kaneel verwijder: Een persoon zonder geld.
De tekening lijkt op de canoabo-weg: Het is iets choreto, krom.
Asbak en motorfiets: Synoniem van iets of iemand nutteloos.
Pasapalo e 'yuca: Express slechte smaak.
Pantaleta e 'lona: Geeft slecht onderwijs aan.
Gooi de handdoek in de ring: Het betekent overgave.
Meer gekrast dan kindermuur: Het verwijst naar iets of iemand dat repetitief is.
Sneller dan een dode kip: Wanneer een persoon langzaam beweegt.
De moeder die je verveelde: Wanneer ergernis wordt geuit naar een persoon.
Degene die cardenillo verdigris wil, neemt het volgende: Iemand die alleen op problemen let zonder aandacht te schenken aan de aanbevelingen of de gevolgen te meten.
Vertel me over chloor: Het verwijst naar een informele groet.
Zo zal de hond dapper zijn wanneer hij zijn meester bijt: Het wordt gezegd tegen een persoon met een explosief karakter.
Meer aangesloten dan een stekkerdoos: Het verwijst naar een persoon met contacten van macht of invloed.
Een gave paard kijkt niet naar de slagtand: Het bestaat uit het accepteren van geschenken zonder rekening te houden met de kwaliteit ervan.
Meer draaien dan een tol: Wanneer iemand in een uitleg rondgaat of lang duurt.
Meer honger dan een kerkmuis: Wanneer een persoon honger heeft.
Bakkerij kakkerlak: Wanneer een dame overtollig poeder op haar gezicht gebruikt.
Je danst rond: Een persoon die van de ene plaats naar de andere gaat.
Meer schattig: Een pretentieus persoon.
Meer gegrepen dan barbecue op een motorfiets: Het verwijst naar een pichirre persoon.
Asoplaza: Er wordt gezegd van een roddel persoon.
Crazy radio: Een persoon die te veel praat.
De punter niet wassen of uitlenen: Een persoon in een positie van onverzettelijkheid.
Tiger eet geen tijger: Een persoon vermijdt een andere persoon met dezelfde instelling te confronteren.
Meer levend: Iemand die levendigheid gebruikt voor zijn eigen doeleinden.
Finer: Geeft bevestiging aan.
Meer gevuld dan een la: Een nieuwsgierige persoon.
Meer uit dan een balkon: Een extraverte of bemoeizieke persoon.
Het komt neer op pacheco: Verwijst naar de kou tussen de maanden november en januari.
Eet meer dan een nieuw bestand: Hebberig persoon.
Het steekt en geeft heesheid: Onvriendelijke persoon.
Ik kauw het maar slik het niet: Wanneer een persoon antipathie voelt voor een ander.
Zoals de roddels zeggen en de mijne is niet erg goed: Een persoon die een roddel herhaalt.
Je stuurt meer dan een dynamo: Een dominante persoon.
Ik geef er niks om Iemand die geen aandacht besteedt aan de gevolgen van hun acties.
Meer verward dan hond in speeltuin e 'ballen: Iemand in een situatie met verschillende keuzemogelijkheden.
Je bent op de muur geschilderd: Wanneer iemand wordt genegeerd.
Slechter dan boves: Kwaad in de hoogste uitdrukking.
Harder dan sancocho e 'duck: Iemand met een sterk karakter of pichirre.
Cabeza e 'tapara: Iemand met stompzinnig redeneren.
Haalt meer ornamenten op dan kerstboom: Een dame met te veel accessoires.
Merengada de Tubo: Neem een glas water.
Meer kaal dan de knie en 'geit: dierbaarheid.
Agualoja: Eenvoudig drankje.
Arrigor!: Geeft medelijden, mededogen en zelfs tederheid aan. Nog steeds gebruikt.
Amalaya: God wil.
Ambamente: wederkerig.
arrises: Belachelijk, slecht gekleed. in onbruik.
Basirruque!: Nee, wat is er aan de hand!
Bajú!: Nee, negatie.
Andere kenmerken van het Spaans van Venezuela
Er zijn ook woorden die verwijzen naar schoonheid. Bijvoorbeeld voor de complimenten is er een stam vocabulaire veld.
de pampaneros Ze moeten de woorden overdrijven om te gebruiken om humor en controverse te genereren, afhankelijk van de context. Het bijwoord is bijvoorbeeld meer gebruikt om uitdrukkingen als: "Ouder dan Methusalem" te zeggen. Op deze manier worden veel leuke expressies en enkele stijgingen gegenereerd.
Over het algemeen neigen mensen ernaar te oordelen naar uiterlijkheden zonder rekening te houden met de grief waarin een andere persoon kan worden geplaatst.
Daarom moet u tijdens het spreken nadenken om onnodige conflicten tot een minimum te beperken en vloeiender communiceren. Bovendien is het een goede oefening om het goede in anderen als rechtvaardiger te beschouwen als een waardeoordeel voor zichzelf en anderen.
Venezolaanse uitdrukkingen zijn voortgekomen uit het Spaans en andere talen zoals Engels, Duits en Italiaans. Francisco Javier Pérez, lexicograaf en voormalig voorzitter van de Venezolaanse Academie voor Taal, legde uit dat inheemse opkomende gebruik zinnen te worden gegeven aan de woorden verbaal. Zo zijn in 2014 tien Venezuelanisms opgenomen in de Dictionary of the Royal Spanish Academy (RAE).
Pablo Blanco schreef een interessant detail over omgangsuitdrukkingen, die de leeftijd konden onthullen van degenen die ze zeggen of, bij gebrek daaraan, ze zijn volledig van kracht.
Wat betreft de spreuken, Rosa Corzo in zijn artikel getiteld "Woorden en diretes: het zeggen, uitdrukkingen of woorden", gedefinieerd uitspraken zo kort statements, die worden gebruikt in communicatieve situaties waarin de spreker met uw houding die je wilt een lering of morele vertrekken volgens de context; inclusief, het kan een onderwerp van reflectie worden.
Evenzo definieert de auteur het idioom als verbale uitdrukkingen die in verschillende contexten van Venezuela kunnen worden gebruikt. Ze zijn populair en verspreiden zich snel. Het idioom wordt als een voorbeeld genomen "zoals het komt dat we gaan zien" dat impliceert aanpassing aan de situatie en het oplossen van de problemen die worden gepresenteerd.
referenties
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Stampas Magazine van de krant El Universal. Hersteld van: estampas.com.
- Ken de tien Venezolaanse woorden die in de DRAE zijn. Teruggeplaatst van: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Gezegden en gezegden: gezegden, idiomen of populaire gezegden. Teruggeplaatst van: correodelcaroni.com.
- Wat je niet wist over de woorden en uitlatingen van Venezuela. Hersteld van: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytisch: woorden en zinnen uitdragen in de Venezolaanse taal (5). Analytisch. Teruggeplaatst van: analitica.com.
- Typische woorden van Venezuela. Hersteld van: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Trujillan-uitingen en een beetje verder dan de staat Trujillo. Venezuela. Trujillo, Universiteit van de Andes.