Delen:
De 12 kenmerken van de belangrijkste gezangen
Sommige van de kenmerken van de uitspraken De belangrijkste zijn de eenvoudige en eenvoudig te onthouden taal, het informele gebruik en de anonieme oorsprong, onder andere..
Het gezegde is een populaire uitdrukking die een lering, een reflectie, een ervaring of een gedachte uitdrukt, als een oordeel en in de vorm van een zin.
Het staat bekend als paremiología bij de studie van gezegden, spreekwoorden en andere uitspraken. Spreuken zijn anonieme creaties die van generatie op generatie zijn overgedragen, eerst mondeling en daarna geschreven.
Als onderdeel van de populaire kennis zijn ze geëvolueerd en zijn ze aan het afnemen omdat ze verouderd zijn, omdat ze gerelateerd zijn aan de cultuur en de algemene gedachtevorm van elk tijdperk. Gezegden met een vernederend karakter tegenover vrouwen, evenals anderen die geweld weerspiegelen, zijn in onbruik geraakt.
Kennis van het populaire spreekwoord wordt beschouwd als een belangrijk onderdeel van het leren van een taal. De advocaten zeggen dat je voor de moedertaal ongeveer 200 uitspraken moet weten, terwijl een buitenlandse student er minstens 70 zou moeten kennen.
Misschien ben je geïnteresseerd in 100 korte uitspraken met hun betekenis (voor kinderen en volwassenen).
Hoofdkenmerken van uitspraken
Spreuken kunnen van twee soorten zijn. Sommige weerspiegelen universele situaties die worden geleefd in de mensheid en daarom is er gelijkenis in spreekwoorden in verschillende talen en culturen.
Vele anderen houden verband met zeer specifieke situaties, die tot een bepaalde plaats behoren. Daarom, zelfs als het om dezelfde onderwerpen gaat, kan elke cultuur zijn spreekwoord vormen naar de gewoonten en de manier om ermee om te gaan.
1- Ze zijn samengesteld uit autonome uitdrukkingen
Deze frases zijn meestal kort en bestaan uit twee delen, soms tot drie, en drukken met de associatie van twee ideeën een unieke betekenis uit. In het eerste deel wordt een feit verteld en in het tweede deel worden de gevolgen ervan beschreven:
- "Degene die vroeg opstaat, God helpt hem".
- "Hond die blaft, bijt niet".
2- Eenvoudige taal
Ze zijn samengesteld door een heel eenvoudige taal, met een rijm dat hun leren en diffusie vergemakkelijkt, met woorden die dingen van het dagelijks leven relateren die hun begrip vergemakkelijken.
- "Brood bakken en wijn kwam".
- "Wanneer de rivier klinkt, brengen stenen".
3- Ze praten over het echte leven
Ze weerspiegelen een zin, die misschien het product is van ervaring, of een norm voor lesgeven of gedrag.
- "Beter een vogel in hand dan honderd vliegen".
- "Doe goed zonder te kijken naar wie".
4- Ze zijn van informeel gebruik
Ze maken deel uit van informele spraak in het dagelijks leven en worden herhaald in gesprekken om een spreekwoordelijk idee te geven.
- "Water dat je niet hoeft te drinken, laat het lopen".
- "Het regent nooit naar ieders smaak".
5- Ze zijn geldig
Ze verwijzen naar de huidige situaties, zelfs als ze werden bedacht in heel oude tijden, met behulp van vergelijkingen met observaties van de natuur, beroepen of spirituele thema's.
6 - Anonieme oorsprong
Ze zijn niet gemaakt door een erkende auteur, maar maken deel uit van het culturele erfgoed. De meesten van hen werden gecompileerd in het werk van Cervantes: De Quixote.
7- Ze worden van generatie op generatie doorgegeven
Afgezien van de studies en compilaties die van hen zijn gemaakt, worden ze thuis of op school geleerd in spreektaal.
8- Eenvoudig te onthouden
In de structuur wordt gebruik gemaakt van rijm, analogie of vergelijking en woordspelletjes. Op deze manier wordt zijn memorisatie versterkt.
- "Tot God smekend en met het hamer geven".
- "In de afwezigheid van brood, goed zijn gebak".
9- Geef een gevoel van waarheid of leugen
Het gezegde geeft echter alleen maar een ervaring of een realiteit weer. Het gezegde geeft de reciteerder het gevoel de eigenaar te zijn van de waarheid en de kennis die hij wil onderwijzen of voorkomen van de mogelijke gevolgen als de aanbevolen acties niet worden ondernomen.
10- Samenvatting feiten die in meer detail kunnen worden uitgebreid
11 - De inhoud ervan bevat meestal ironie en humor
- "Morrocoy klimt niet op stok- of cachicamo-scheerbeurten"
- "Hond die boter ruikt, steekt zijn tong erin"
12- Ze maken deel uit van de cultuur
Het is algemene kennis die wordt geërfd en die deel uitmaakt van de culturele identiteit van de samenleving waartoe het behoort.
Gezegden in verschillende talen en samenlevingen
Spreuken zijn vergelijkbaar in verschillende talen en culturen. Er wordt aangenomen dat dit te wijten is aan bepaalde factoren, zoals de verspreiding van de Bijbel en andere klassiekers over de hele wereld.
Het feit dat de menselijke samenleving op verschillende plaatsen een vergelijkbare situatie interpreteert, is te wijten aan het feit dat de menselijke geest op een vergelijkbare manier een bepaalde situatie verwerkt, en ook door het contact tussen verschillende samenlevingen in de loop van de tijd..
In de Spaanse taal waren al in de zestiende eeuw bijna alle bestaande uitspraken gecompileerd, en na die tijd zijn er nog maar weinig gemaakt. Aanvankelijk was het doel om een reeks overtuigingen, riten en gedragingen op te leggen die de heersende klassen begunstigden ten koste van de vulgaire mensen.
De onderwerpen waren religie, royalty's, justitie, leger en vrouwen. Deze frases hadden, naast indoctrinatie, juridische waarde. Om het opleggen van regels te verzachten, waren er andere gezegden met meer humoristische inhoud, zoals raadsels en woordspelingen.
De Latijns-Amerikaanse landen erfden het populaire gezegde uit Spanje, terwijl de Spaanse gezegden gelijkenissen vertoonden met die van Noord-Afrika. De verschillen tussen elk zijn afhankelijk van de rassen, geografie, fauna en voedsel van elke regio.
Hoewel de gezegden betrekking hebben op gemeenschappelijke thema's zoals liefde, vriendschap, werk, goed of slecht bestuur, past elke samenleving het corresponderende typische spreekwoord aan haar gewoontes aan.
Zo uitspraken als "de stier bij de horens" of "hooky" (als het niet een gezegde als zodanig heeft gemeenschappelijke oorsprong) komen uit de Spaanse cultuur van het stierenvechten en taken met betrekking tot het. Weggaan was de activiteit die jongeren deden om vaardigheden van de toreador te verwerven, en op school naar school konden gaan.
Wat de verschillende spreekwoorden van elke taal betreft, is het gebruikelijk om gelijkwaardigheid te vinden. Dit betekent dat hoewel een letterlijke vertaling niet wordt gebruikt, er in beide talen uitdrukkingen zijn die naar dezelfde situaties verwijzen, bijvoorbeeld:
[In het Engels] "Een appel per dag houdt de dokter weg".
[Spaans] "Beter veilig dan sorry".
referenties
- Wat zijn de kenmerken van het gezegde? Hersteld van: refranymas.blogspot.com.
- Weet jij wat paremiologie is? Teruggeplaatst van: docsity.com.
- Voorbeelden van uitspraken. Hersteld van: ejemplosde.com.mx.
- Spreuken. Teruggeplaatst van: writingxmu.wikispaces.com.
- Refrain. Teruggeplaatst van: literarydevices.net.
- Spreuken en spreuken in het Engels. Hersteld van: bristolenos.com.
- Rigat, M. Taalkundige benadering van de studie van het spreekwoord als een communicatieve eenheid. Valencia, Universiteit van Valencia.