De 50 meest bekende Peruaanse zinnen en woorden

de zinnen en de Peruaanse woorden ze vormen het uitgebreide jargon van het vocabulaire dat in dit land wordt gebruikt.

Peru is een Latijns-Amerikaans land met een multi-etnische bevolking van meer dan 30 miljoen. Het is vanwege het multi-etnische karakter dat deze natie een grote verscheidenheid aan idiomatische uitdrukkingen presenteert die de eigenaardigheid en de cultuur van het land weerspiegelen..

Veel van de woorden van Peru behoren tot het jargon van dit land, dat wordt gekenmerkt door de verandering in de volgorde van de lettergrepen waaruit een woord bestaat. Bijvoorbeeld, Peruanen zeggen "grone" om te verwijzen naar mensen met een zwarte huid.

Op dezelfde manier heeft de creativiteit die talen kenmerkt de creatie van nieuwe woorden of uitdrukkingen mogelijk gemaakt. Evenals bij de beoordeling van een nieuwe betekenis aan een bestaand woord door middel van processen zoals metaforen. Hieronder staat een lijst met zinnen en woorden uit Peru.

1- hallucineert

"Hallucinate" is een woord dat wordt gebruikt voor wanneer een ongelooflijk verhaal zal worden verteld; Het is normaal om deze zin te horen wanneer een gerucht wordt overgedragen.

2- Welk stro

Deze specifieke zin wordt gebruikt wanneer de spreker blij is of enthousiast over de situatie die zich voordoet.

3- We hebben een bom geplaatst

Deze zin verwijst naar het drinken van alcohol in grote hoeveelheden; er zijn bepaalde variaties zoals "We krijgen een bom".

4- Wees geen toad

Voor Peruanen is een "pad" iemand die zich bemoeit met de aangelegenheden van een ander persoon.

In deze zin is "wees geen toad" een uitnodiging om je niet te bemoeien met zaken die niet hun zorg zijn. De term "pad" kan ook worden omgezet in een werkwoord: sapear.

5- Het is een Coca-Cola

Peruanen gebruiken deze uitdrukking om te verwijzen naar een persoon die gek is. Deze zin is een voorbeeld van het jargon van Peru, bestaande uit het veranderen van de volgorde van de lettergrepen van een woord ("staart" in plaats van "gek").

6- Welke avocado

Als er een schandelijke situatie plaatsvindt, zeggen de Peruanen gewoonlijk "welke avocado" of "wat paltaza", zijnde "avocado" de term die in dit land wordt gebruikt om te verwijzen naar avocado's.

7- Het is een kip

Het is Peru, een kip is een persoon die weinig weerstand biedt tegen alcohol. In dit opzicht verschilt het Spaans van Peru van het Spaans van andere gebieden waar een kip een laffe persoon is.

8- Het is een courgette

Deze zin is gebaseerd op een metafoor tussen Halloween-pompoenen en iemands hoofd: pompoenen lijken op schedels en zijn hol. In die zin is een courgette een persoon met weinig intelligentie zijn.

9- Jezelf in de lucht gooien

Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer een lid van een paar de ander bedriegt. Dat wil zeggen, het wordt meestal gebruikt in situaties van ontrouw.

10- Als een rechtbank

De gangen zijn geroosterde maïskorrels of popcorn, die in overvloed worden geserveerd. Op deze manier wordt de uitdrukking "als een veld" gebruikt om overvloed te benadrukken.

11- Geef bal

Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer de persoon die je leuk lijkt te laten blijken geïnteresseerd te zijn in jou.

12- Meter floro of florear

Deze uitdrukking heeft een negatieve connotatie en betekent "de waarheid verdraaien om iemand te overtuigen.

13- Zelfs niet michi

Meestal is dit een zin die wordt gebruikt als er thuis niets te eten is. Deze uitdrukking kan echter worden gebruikt in andere contexten zonder voedsel en betekent "niets"

14- Er waren maar vier katten

Net als "ni michi", "er waren maar vier katten" wordt gebruikt om naar hoeveelheden te verwijzen, maar in dit geval naar mensen en betekent dat er erg weinig concurrentie was.

15- Welke ananas

"Wat een ananas" betekent ongeluk. Deze zin heeft enkele variaties, zoals "wees een ananas", wat verwijst naar een persoon die pech heeft.

16- Nancy, Berta

"Nancy que Berta" betekent "niets te zien" en is een woordspel dat is gebaseerd op hoe de twee frases klinken. Deze uitdrukking kan worden verkort door alleen "Nancy" te zeggen.

17- De clown stierf

Deze zin wordt gebruikt wanneer een bijzonder lange situatie eindigt. "De clown is dood" kan worden gebruikt voor alle omstandigheden: een opdracht, een onderhandeling, een relatie, onder anderen.

18- Het is een wortel

Het verwijst naar een persoon die verlegen, kalm, naïef en goed is. De zin is een woordspeling tussen 'gezond' (in Peru, een persoon die heel kalm is) en 'wortel'.

19- Hoe zit het met leer?

Leder van goede kwaliteit kan worden onderscheiden met een lagere kwaliteit door er gewoon naar te kijken. In deze zin betekent 'hoe zit het met leer' of 'wat een hel' dat een persoon opvalt door zijn aantrekkelijkheid.

20- blondes

In Peru zijn blondines bier. Het is normaal om te horen "breng me een paar blondjes" wanneer u bieren in een bar wilt bestellen.

21- Uitgestrekt

Deze uitdrukking wordt in veel delen van Zuid-Amerika, inclusief Peru, gebruikt om te zeggen dat iemand is overleden. Het is gebaseerd op de dood van kippen, die letterlijk hun benen strekken op het moment van overlijden.

22- Gooi de peer

Deze zin wordt voornamelijk gebruikt om te verwijzen naar studenten die lessen missen om ongerechtvaardigde redenen. Opgemerkt moet worden dat het ook kan worden gebruikt voor een persoon die werk mist, maar het is minder gebruikelijk.

23- Hij is een melkboer

In Peru wordt het woord "melk" gebruikt om geluk aan te duiden. In die zin is "een melkman zijn" een persoon met veel succes.

24- Welke goede yuccas

De term "yucca" wordt gebruikt als een metafoor om naar de benen van een persoon te verwijzen. "Wat een goede yucas" is een compliment dat betekent "welke benen zo sterk en mooi".

25- Je teven blaffen

Deze uitdrukking betekent dat de voeten van een persoon een onaangename geur hebben en dat ze een ongemakkelijke situatie veroorzaken.

26- Ik ben op een missie onmogelijk

Deze zin betekent dat je bankroet bent. Het wordt gebruikt in economische aangelegenheden of in verband met liefde.

27- Aan zijn moeder

"Je moeder" of "asu" is een uitdrukking die wordt gebruikt wanneer je bent verrast door nieuws.

28- Aanraken

Deze uitdrukking betekent "onmiddellijk". In Peru kan het echter onmiddellijk 'op dit moment', 'binnen een paar uur', 'morgen' of 'in een week' zijn..

29- geroosterd

"Asado", "roosteren" of "roosteren" is "van streek zijn". Deze uitdrukking is gebaseerd op het feit dat boosheid meestal wordt weergegeven met de kleur rood.

30- Broder

Een "broder" is een vriend. Het komt van de Engelse "broer", wat broer in het Spaans betekent. Het is een uitdrukking die algemeen wordt gebruikt in Zuid-Amerika. 

31- oorzaak

"Cause" is een intieme of intieme vriend. Het wordt gebruikt in gezinssituaties of uitstapjes tussen vrienden en nabije kennissen.

32- Maak een varken

In Peru is een "chancha" een zeug. Het woord wordt echter ook gebruikt om te verwijzen naar een verzameling geld tussen vrienden. Deze term heeft betrekking op spaarvarkens, die meestal zijn ontworpen in de vorm van varkens.

33- rib

Een "rib" is een vriendin. Deze term verwijst naar het bijbelverhaal, volgens hetwelk Eva werd geboren uit een rib van Adam.

34- Wat een linze

"Welke linze" wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen die extreem zijn. Een meer standaard equivalent zou kunnen zijn "hoe traag".

35- Mager of mager

Deze woorden betekenen respectievelijk vriend en vriendin. Het betekent niet om naar de dunheid van de andere persoon per se te verwijzen. 

36- Huachimán

In Peru is een huachiman een particuliere beveiligingsbeambte. Dit woord komt van de Engelse "bewaker".

37- Mijn been

"Pata" is een vertrouwde vriend, iemand waar u op elk moment op kunt rekenen. Mogelijk het resultaat van een metafoor, omdat dieren op hun benen kunnen rusten, net zoals een persoon op zijn vrienden vertrouwt.

38- Luca

Het woord "luca" wordt gebruikt als vervanging voor "sol", de naam van de munteenheid van Peru en een symbool in het land.

39- Jamear

"Jamear" betekent "eten". Het komt van het zelfstandig naamwoord "jama", voedsel. Het wordt gebruikt in elke situatie waar je gaat eten of veel eetlust hebt.

40- Pitri mitri

Dit rijm is een manier om te zeggen dat iets geweldig is. Het is een bekende uitdrukking en werd gebruikt om de verbazing van het onbekende te tonen.

41- Pisco

Pisco is een Peruaanse brandewijn gemaakt van druiven. Het is een typische drank van het land en wordt meestal geserveerd in cocktails en feesten.

42- Bitter Pisco

Pisco Bitter is de nationale drank van Peru en is gemaakt met eiwitten, citroen en siroop.

43- Bacán

"Bacán" betekent "geweldig", "geweldig" of "goed". In Peru wordt ook gezegd "qué bacán" om te zeggen dat je het ergens mee eens bent.

44- bijnaam

"Mote" betekent accent. Een Engelse spreker die Spaans leert, heeft bijvoorbeeld een buitenlandse bijnaam of een Engelse bijnaam. Op dezelfde manier wordt deze term gebruikt voor de accenten van Peru, bijvoorbeeld: mote provinciano, mote norteño of mote serrano.

45- porfa

"Porfa" is een korte vorm van "alstublieft". Het is ook gebruikelijk om "porfis" te horen. In registers en ernstige situaties is het beter om de eerste te gebruiken.

46- Tombo

In Peru is Tombo de politie. Dit is een typisch woord van de Andes en wordt veel gebruikt in het land.

47- Naar de doek

"A la tela" betekent het dragen van uw beste outfits. Een sollicitatiegesprek zou bijvoorbeeld naar het web moeten gaan.

48- Daar hebben we een bril

Deze uitdrukking betekent "zie je", is een woordspel omdat je door de bril kunt zien.

49- Sluit de piek

"Sluit de piek" betekent stilte maken. Dat wil zeggen, niet spreken, want elk woord dat op dat moment wordt gezegd, kan de moeite nemen.

50- Plak gezicht

Een stickface zijn, is een schurk zijn. Het is gebruikelijker om te horen dat de Peruanen "carae palo" zeggen.

referenties

1. 14 grappigste uitdrukkingen in het Peruviaans-Spaans. Opgehaald op 23 maart 2017, van matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 Spaanse zinnen die uniek zijn voor Peruanen. Opgezocht op 23 maart 2017, via xpantion.com.
3. Peruviaanse jargonwoorden en -zinnen (2017). Opgerolgen op 23 maart 2017, op https://howtoperu.com.
4. 20 Peruaanse tongwoorden die ervoor zorgen dat je het goede leven in Lima leeft Opgehaald op 23 maart 2017, van fluentu.com.
5. 20 Peruaanse tongwoorden voor feesten, chatten, drinken en zelfs werken. Opgehaald op 23 maart 2017, van fluentu.com
6. Peruanismos - Idioom & spreektaal uit Peru. Opgehaald op 23 maart 2017 vanaf 121spanish.com.
7. De pers Chicha. De slechtste kranten in Peru, Opgehaald op 23 maart 2017, van howtoperu.com.