De 63 meest typische Colombiaanse zinnen en woorden



Ik verlaat je 63 uitdrukkingen en woorden die typisch zijn voor Colombia die regelmatig worden gehoord in de steden van dit land.

Het Spaans dat in Colombia wordt gesproken, bestaat uit een reeks variëteiten met accenten en woorden van dit land. In de populaire cultuur is het gebruikelijk om jargon te gebruiken om naar situaties in het dagelijks leven te verwijzen.

Veel uitdrukkingen die kenmerkend zijn voor een bepaalde regio, zijn in het hele land uitgebreid geworden. Elk gesprek in een sociale situatie zit vol zinnen, idioom en typische uitdrukkingen. Veel van deze werken niet volgens de regels van het Spaans, maar worden sociaal geaccepteerd door de mensen.

Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in uitdrukkingen uit andere landen. U kunt bijvoorbeeld zien: 100 zinnen en typische woorden uit Argentinië, 55 typisch Mexicaanse woorden en zinnen en de 50 bekendste Peruviaanse uitdrukkingen en woorden.

Zinnen en woorden die typisch zijn voor Colombia volgens de context

vakantie

Polas:Pola is een woord dat wordt gebruikt om naar een bier te verwijzen in een context van vrienden. La Pola was een populair bier dat is vernoemd naar de populaire heldin van de Colombiaanse onafhankelijkheid, Policarpa Salavarrieta. Dit merk bestaat niet meer, maar de naam ervan bleef in het lexicon van Colombianen.

rumbiar: rumbiar or rumbear is het werkwoord afgeleid van het woord rumba, dat is waarom het wordt gebruikt om de handeling van feesten uit te drukken om plezier te hebben.

rumba: Rumba is het woord dat wordt gebruikt om de partij zelf te beschrijven. Het wordt meestal gebruikt in de zin "¡Esta buena la rumba!" Om aan te geven hoeveel plezier ze hebben tijdens het evenement.

Chango: Changó is een woord dat alleen wordt gebruikt in de stad Cali, de hoofdstad van het departement Valle del Cauca. De naam komt van een beroemde salsaclub die in de stad was gevestigd. Caleños gebruiken dit woord als een synoniem voor het werkwoord dansen, ongeacht of dat niet de club is die ze targeten.

aanraken: Een aanslag verwijst naar een concert dat wordt gegeven door een kleine band, meestal op kleine locaties.

Aan zijn - Prendo / a: shet wordt gebruikt om een ​​persoon te beschrijven wanneer hij alcohol heeft gedronken en nauwelijks in een lichte staat van dronkenschap is.

Jincho / Jincha: wordt gebruikt om een ​​persoon te beschrijven die volledig dronken is en hierdoor zijn vermogens begint te verliezen.

Guayabo: De guave is de toestand nadat hij jincho of dronken is en staat bekend als een kater. Het wordt gekenmerkt door een sterk ongemak dat gepaard gaat met migraine.

Guaro: enGuaro is de populaire naam gegeven aan aguardiente, een alcoholische drank geproduceerd uit de destillatie van de stok en heeft een sterke anijsaroma. Er zijn verschillende populaire merken volgens de regio, maar de meest populaire wordt geproduceerd in het departement Antioquia.

Een jet:Een straal is een drankje van een alcoholische drank of het kan verwijzen naar de hele fles vloeistof. Het wordt gebruikt in zinnen als: "Geef me een straal guaro" (geef me een drankje van aguardiente).

vrienden

Parcero - Parcera:parcero of gewoon parce, is de manier om een ​​vriend of kennis in Colombia te bellen. Het wordt echter gebruikt om iedereen te bellen die zojuist heeft ontmoet. Typerend voor de regio Antioquia.

QUIUBO!:Het is een samentrekking van "Wat was daar?" Het wordt gewoon gebruikt om een ​​kennis te begroeten. Je kunt vergezeld worden door "parce" wanneer je een vriend begroet.

My Key - Keychain - Keychain: De sleutel is een goede vriend, met wie je de neiging hebt om tijd door te brengen totdat het een onafscheidelijke vriendschap wordt.

De patch: de patch is de denominatie voor een groep vrienden. Dit woord wordt over het algemeen gebruikt wanneer de groep naar een evenement gaat of om een ​​exit te maken.

lap: Is het werkwoord afgeleid van het woord 'patch' en betekent het lopen met een groep vrienden. Het beschrijft ook precies het onderhouden van een vriendschap met iemand. Desparchado is een andere afgeleide term en betekent verveeld zijn of niets te doen hebben.

Liefdevol leven

Wordt ingeslikt: Is de toestand van een persoon wanneer hij volledig verliefd is op een ander. Het wordt over het algemeen gebruikt wanneer deze liefde nog niet is verklaard, maar ook wanneer deze al is beantwoord.

Gallinear: Wordt het werkwoord gebruikt om te verwijzen naar een man die een vrouw aan het dollen is, maar niet op een heel delicate manier.

vallen: het werkwoord vallen in deze context betekent beginnen met het hofmaken van een vrouw. Het begint tekenen van interesse in iemand te vertonen.

Op straat

Om te bestellen:is een zin met betrekking tot diensten die zijn verworven of zullen worden verworven. Als een vraag werkt het vóór de dienst van de persoon die het aanbiedt: "Om te bestellen? Of zoals uitroep werkt na de dienst van de persoon die het aanbood: "Om te bestellen!

Straatverkopers herhalen deze uitdrukking voortdurend om de aandacht van voorbijgangers te trekken.

Lucas:het is de naam die de lokale valuta aanduidt die het gewicht is. Voorbeeld: 1000 lucas (1000 pesos).

ticket: is het woord dat wordt gebruikt om papiergeld te beschrijven, maar in Colombia wordt het gebruikt in de enkelvoudsvorm om te verwijzen naar de staat van rijkdom van een persoon. Voorbeeld: "Die man heeft veel geld" (die man heeft veel geld). Het kan ook als een bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt: "billetudo" (met veel geld).

Chuspa: Wordt de term gebruikt om te verwijzen naar een plastic zak.

De pot:is de term die in Colombia wordt gebruikt om te verwijzen naar schaduwrijke plekken in grote steden, die vaak worden geassocieerd met buurten met een laag inkomen en met de verkoop van drugs.

De tombos: Dit is wat low-level politieagenten worden genoemd.

open!:Open (se) is een werkwoord dat op een afwijkende toon wordt gebruikt om het einde van een associatie aan te geven. Het kan gebruikt worden in de eerste persoon: "Ik open" (Mij lang); of wordt gebruikt om een ​​andere persoon aan te klagen: "Open" (ga weg).

Geef papaja: Beschrijft de handeling van blootstelling aan een gevaarlijke situatie wetende dat dit kan gebeuren. Het wordt meestal gebruikt in de zin "Do not give papaya" (geef geen redenen voor ...). Een voorbeeld van deze situatie kan zijn om waardevolle sieraden in zicht te houden tijdens het wandelen door een gevaarlijke buurt.

Het gezegde "Een papaja-opschrift ... papaja geserveerd" beschrijft dat mensen soms gewoon misbruik maken van situaties als alles zo gemakkelijk is gepland..

Toad /:een persoon van sapa is iemand die geen geheim kan houden of die bij het zien van een onregelmatige situatie gewoon voor een autoriteit staat om dit te melden.

Ik val: het werkwoord vallen in deze context wordt gebruikt om te zeggen dat een persoon verschijnt op een plaats of in een situatie. Voorbeeld: "Morgen ga ik vallen bij mijn vriend" (morgen zal ik doormaken waar mijn vriend woont ".

Andere uitdrukkingen

Chimba!: Afhankelijk van het gebruik kan dit woord verschillende betekenissen hebben:

  • Wat een chimba! (Geweldig, geweldig)
  • Something good chimbo (Something cheap, poorly made)
  • De chimba! (Wacht niet, op geen enkele manier)

Wat een gonnoroea!: Niet gebruikt in een medische context, het kan verschillende betekenissen verkrijgen:

  • Wat een gonnoroea! (Hoe walgelijk, dat zie ik niet)
  • Hé Gonorroe. (Hey vriend) Afhankelijk van de toon en de situatie kan vriendelijk of een belediging zijn.

Het is een briefje!: Is een bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om een ​​situatie, persoon of object te beschrijven die op een goede manier opvalt.

Paila!: Gebruikt om een ​​situatie te beschrijven die fout gaat of om een ​​negatief antwoord op een toepassing aan te kondigen.

  • "Wat een paila!" (Hoe erg!)
  • "- Kun je me geld lenen? - Paila, ik heb er geen. "(- Leen je me geld? - Fout, ik heb er geen.)

Wees vliegen!: Vliegen zijn is een waarschuwing om erop te wijzen dat je snel moet zijn en alert op een situatie moet zijn.

Pilas!: Gebruikt op een vergelijkbare manier als "vliegen" kan betekenen dat u op een bepaalde situatie attent bent. Het kan ook worden gebruikt om te zeggen dat je met alle energie voor een evenement moet zijn.

Berraquísimo!: gebruikt om een ​​verbazingwekkende situatie te beschrijven of een situatie die veel inspanning vergt die moet worden uitgevoerd.

Een veertien: is een uitdrukking die wordt gebruikt om naar een gunst te verwijzen. Voorbeeld: "Make me a veertien" (Do me a favor).

Mamar Gallo: Werkwoord dat wordt gebruikt om de grap te beschrijven of om tijd te spenderen aan niets doen.

Chiviado / a: Adjectief gebruikt om objecten van bekende merken te beschrijven die zijn vervalst.

cachivaches: Een gadget is een woord dat wordt gebruikt om objecten te beschrijven die niet worden gebruikt of die ergens in de weg staan.

Chucha: chucha is de naam die wordt gebruikt voor de stank die uit de oksels van een persoon komt omdat hij niet aan het baden is of geen deodorantproducten gebruikt.

pecueca: Wordt de naam gebruikt voor de slechte geur afkomstig van de voeten van een persoon veroorzaakt door een gebrek aan reinheid of de aanwezigheid van schimmels.

Houd het!: Guacala is een woord dat wordt gebruikt om walging of afstoting uit te drukken voor een object, persoon of situatie.

Chichi:Chichí is het gebruikte woord, meestal door kinderen, om te zeggen dat ze moeten plassen. Voorbeeld: "I have chichi" (ik moet plassen).

Een broodje: Een knot is een woord dat wordt gebruikt om naar een deel van de ontlasting te verwijzen. Het kan gebruikt worden in zinnen als "Ik geef niks om een ​​knot" (ik geef er niks om).

Churrias: Op dezelfde manier als knot, wordt het gebruikt om ontlasting te beschrijven, maar in dit geval wanneer de persoon diarree heeft.

schede: Woord dat wordt gebruikt om een ​​object te beschrijven, vooral wanneer u niet op uw naam let of situaties die u tijdelijk bent vergeten te beschrijven.

  • "Wat is die pod?" (Wat is dat ding?)
  • "Ik heb die pod boven op me gelegd." (Ik heb dat ding op gezet)

Foquiado / a: Foquiado zijn, moet worden verzonken in een diep slaapproduct van een lange dag inspanning.

Chinese: Wordt een woord gebruikt om te verwijzen naar een klein kind.

kameel: Een kameel wordt gebruikt om te praten over het werk zelf of de handeling.

  • "Ik ga kamelen" (ik ga werken)
  • "Ik heb een nieuwe kameel voor mezelf" (ik heb een nieuwe baan)

Een rood: in Colombia is het een woord dat wordt gebruikt om over een kopje koffie te praten.

vierkant: werkwoord dat wordt gebruikt om situaties te beschrijven waarin je een situatie moet plannen of een deal moet afspreken.

vlek: Werkwoord om situaties te beschrijven waarin de persoon door een gemaakte fout geen resultaat behaalt. "Ik snap het" (ik heb een fout gemaakt, ik heb gefaald).

Stop met bal: dit werkwoord wordt gebruikt voor situaties waarin aandacht moet worden besteed aan een specifieke omstandigheid. In een liefdevolle context impliceert het ook dat een persoon interesse begint te tonen in een ander.

  • "Voor ballen!" (Let op)
  • Ze houdt me ballen tegen. (Ze toont interesse in mij)

barst: Werkwoord gebruikt voor wanneer een persoon wordt geraakt. Het kan ook worden omgezet in een bijvoeglijk naamwoord voor een persoon die mishandeld wordt als gevolg van een pak slaag.

  • Ik heb die man verslagen. (Ik heb die vent geraakt)
  • Mijn vriend is allemaal gebroken. (Mijn vriend is helemaal verslagen)

Bijvoeglijke naamwoorden verschillende

Een berraco: Adjectief wordt gebruikt om een ​​dappere persoon of iemand te beschrijven die in een zeer moeilijke situatie is terechtgekomen. Het duidt meestal op bewondering van de persoon die het zegt.

Mono / a: Wordt gebruikt om mensen met blond haar te bellen.

Cansón / a: Persoon die door zijn houding tot wanhoop kan geraken door de intensiteit van de ander.

Mamado / a: Uitgeput of volledig moe zijn van een situatie of van de geaccumuleerde inspanning van de dag.

Wolf / a: Persoon met een voorliefde voor de kleding of voor de decoratie, is zeer de vraag.

Judicious / a: Dit is een vrij algemeen adjectief dat wordt gebruikt voor mensen die behoorlijk toegewijd zijn en zich concentreren op hun werk en / of studie.

Maluco / a: bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om mensen of situaties te beschrijven die geen goed gevoel genereren of die een slecht gevoel veroorzaken.

Juepucha! - Juemadre!: Vereenvoudigde versie van een belediging die wordt gebruikt om uiting te geven aan afkeuring in een plotselinge situatie.

Emberracarse: Emberracado zijn is absoluut overstuur zijn voor iemand of zoiets.

referenties

  1. Magic Colombia. Populaire uitingen van Colombia. [Online] [Geciteerd op: 26 maart 2017.] .colombiamagica.co.
  2. Colombia.co. 20 woorden die alleen in Colombia worden begrepen. [Online] 17 oktober 2014. [Quoted op: 26 maart 2017.] colombia.co.
  3. Het land. Het caleñidad woordenboek. [Online] [Geciteerd op: 25 juli 2014.] elpais.com.co.
  4. Alleen Paisas. Paisa woordenboek. [Online] 25 februari 2015. [Quoted on: 26 maart 2017.] solopaisas.com.co.
  5. Oxygen. De 15 meest gebruikte woorden van jongeren in Colombia. Taaldag [Online] 23 april 2015. [Quoted on: 26 maart 2017.] oxigeno.fm.
  6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 woorden en uitdrukkingen die alleen Colombianen kunnen begrijpen. [Online] 10 november 2015. [Quoted op: 26 maart 2017.] upsocl.com.