Delen:
De 33 meest populaire Hondurese regionalismen
de regionalismen van Honduras, ook wel localisms genoemd, zijn woorden en uitdrukkingen van Hondurese folklore die een bijzondere betekenis hebben in dat land. Over het algemeen hebben localismen meestal een specifieke betekenis voor elk land of elke groep landen.
Maar hyperlokale gevallen kunnen ook voorkomen waarbij een woord of zin alleen zinvol is in een regio van het land. Dit gebeurt in Honduras.
De identiteitsbronnen die aanleiding geven tot regionalisme variëren niet alleen tussen landen maar ook tussen plaatsen, zodat ze kunnen variëren afhankelijk van het deel van het land.
De 33 meest voorkomende regionalismen van Honduras
aguacatero: Creoolse hond, die geen ras heeft.
Aguacatón: dom, dom.
Vast komen te zitten: opstaan, samen leven, zoals paren doen zonder getrouwd te zijn.
Ik arrecho: boos, boos.
Bichín: persoon met een gebroken tand of een tand ontbreekt.
Ik billullo: een manier om geld te zeggen.
Camellada: lange en vermoeiende wandeling.
Chele: persoon met heldere huid, blonde of lichte ogen. Wat in Venezuela catire wordt genoemd of in Mexico güero. Het wordt niet geringschattend gebruikt.
Cheto: zeer smakelijke stekelige vis. Sexy vrouw.
controleren: iets van goede kwaliteit, dat werkt. Het is ook synoniem met up-to-date zijn, zonder schulden.
krijste schuld.
Chunche: een ding, alles.
chuna: loop blootsvoets of zonder schoenen.
Chupadero: bar.
collectieve: collectieve taxi.
cipote: een cipote is een jongen en een cipota is een meisje.
Onversprongen, ontmanteld: op volle snelheid.
Enjaranarse: schulden krijgen.
Juquencia: slechte geur.
De vinnen stinken: zijn oksels ruiken.
vaste stof: iets dat de voorkeur geeft, visueel, muzikaal of emotioneel. Alles kan solide zijn, zoals een kledingstuk, een liedje of een foto.
minimum: Aangezien Honduras een bananensector is en niet de minimummaat voor uitvoer heeft bereikt, waren deze bestemd voor binnenlands gebruik. Op deze manier werd minimaal synoniem aan banaan.
oscurana: duisternis, gesloten.
Palmar: sterven.
Patachucho: iemand die veel uitgaat of veel wandelt.
patatús: aanval op aanvallen. De dood.
ratatouille: een manier om geld te bellen.
Rispar: om uit een plaats weg te rennen.
Rosquete: maïsmeel brood gekneed met reuzel en zoet in de vorm van een draad en gebakken.
pad: roddelen, spraakzaam. De vergelijking met grote monden met amfibieën is gemaakt.
Zampalimones: nieuwsgierige persoon.
Zarandajo: iets dat stoort.
Zurumbo: duizelig, gek, lumbo.
Voorbeelden van regionalismen in uitdrukkingen
- "De chele heeft een billullo en is patachucho geweest voor Tegucigalpa sinds het is aangekomen. De vinnen zijn al stinkend, maar met het pistool dat laadt geeft het voor elke chunche ".
- We kochten een minimum van een bichin op straat, de arme man liep en was een halve fles water, maar toen hij het pistool zag was hij gelukkiger dan cipote die rosquete at..
- We hebben de chupadero neergeschoten en de chillo verlaten zonder te betalen. Ik vertelde hem dat hij niet met een chet kan worden gevuurd als hij al in een ander stikt.
- Het collectief was losgeknoopt en in het donker dacht ik dat we met de palm gingen. Ze kreeg bijna een patatús en mij de zurumbo had me zarandajo.
referenties
- CasitaCopán - 10 woorden die alleen logisch zijn in Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Hondurese regionalismen en idiomen met hun betekenis elheraldo.hn
- HonduraTips - Honduranisme of Honduras regionalism hondurastips.hn
- The Virtue Lempira - Honduranisms, regionalisms of idioms! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Geboren in Honduras - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras maakt woorden voor Latijns-Amerika elheraldo.hn