Delen:
Pastrulo Oorsprong en betekenis, curiosa
pastrulo is een term die veel wordt gebruikt in de zuidelijke kegel van Amerika (vooral in Argentinië en Peru), dus het heeft verschillende betekenissen afhankelijk van de regio waar het zich bevindt. Hoewel deze uitdrukking deel uitmaakt van de toespraak van verschillende landen in het zuiden van het continent, wordt geschat dat het een Peruviaans idioom is omdat het al veel wordt gebruikt in de regio..
Volgens de bovengenoemde context wordt geschat dat een pastelij een persoon is die regelmatig drugs gebruikt en die overigens niet zorgt voor zijn persoonlijk imago, waardoor hij een vies en verward uiterlijk heeft.
Hoewel het woord ook wordt gebruikt op een toon van spot tegen een andere persoon, denken sommige internetgebruikers dat het echt een veel complexere connotatie heeft, omdat het het probleem van drugs in verschillende sociale lagen lijkt te benadrukken..
index
- 1 Oorsprong en betekenis
- 1.1 Betekenis
- 2 curiosa
- 3 Voorbeelden van gebruik
- 4 Referenties
Oorsprong en betekenis
Ondanks dat het een woord van langdurig gebruik is, heeft men geen duidelijke kennis van zijn oorsprong; dat wil zeggen, we weten niet precies wanneer hij in een toespraak verscheen. Het wordt momenteel echter beschouwd als een van de meest voorkomende idiomen binnen de Peruaanse samenleving, met name Lima.
Sommige specialisten geven aan dat het uiterlijk van idioom in de taal de taal flexibeler en rijker maakt. Op deze manier dient 'pastrulo' slechts als een voorbeeld van het bestaan van een dergelijke diversiteit.
Aan de andere kant wordt dit ook ondersteund door het uitgangspunt dat de personalisatie van jargon, volgens de kenmerken en behoeften van verschillende culturele en sociale entiteiten, het mogelijk maakt de identificatie van groepen die zich in dezelfde geografische ruimte bevinden, te verdiepen..
betekenis
Zoals hierboven vermeld, zijn er verschillende betekenissen van dit woord toegelaten:
-Het wordt gebruikt om mensen te kwalificeren met een verwarde, zorgeloze of ziekelijke uitstraling.
-Het wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die geen samenhang lijkt te hebben wanneer hij spreekt, zodat hij de indruk wekt dat hij een probleem heeft of dat hij onder invloed is van een bepaalde stof.
-Verbijsterd persoon, langzaam of stom. Deze betekenis wordt veel gebruikt in Argentinië en Uruguay.
-In Peru verwijst het naar mensen die verslaafd zijn aan pasta op basis van cocaïne; hoewel in de loop van de tijd de betekenis ook is uitgebreid om consumenten van psychotrope stoffen in het algemeen aan te duiden.
Woorden gerelateerd aan het Peruaanse jeugdjargon
Het wordt als jargon opgevat als de reeks woorden en uitdrukkingen die typerend zijn voor een sociale groep. Dit stelt hen in staat om communicatie, integratie en taal flexibeler te maken, wat uiteindelijk hun eigen codes creëert.
In dit specifieke geval heeft de taal ook een reeks belangrijke bijdragen ontvangen van etnische groepen die zich in het land hebben gevestigd. In deze zelfde context is het noodzakelijk om uitdrukkingen in het Engels toe te voegen, die ook in de subcultuur van de jeugd zijn doorgedrongen.
Vanwege het bovenstaande kunnen enkele zinnen en woorden worden gebruikt die de creativiteit van de mensen aantonen:
De bewegingen
Het wordt vergeleken met andere uitdrukkingen zoals "chévere", "bacán" en zelfs "macanudo", hoewel de betekenis ervan ook het gevoel van viering en viering omvat.
Meter floro
Het verwijst naar mensen die hun eigen kwaliteiten overdrijven om goed te zijn met anderen.
Vertel me alles en overdrijf (CTE)
Uitdrukking meestal gebruikt door vrouwen, wat verwijst naar het vragen om verhalen, vooral van een romantische aard.
Wees geen kip
Soort kwalificatie voor mensen die meestal snel dronken worden.
Ik wil een paar blondjes
Het is een populaire uitdrukking in de feestomgeving van Lima, omdat het te maken heeft met het bestellen van bieren tijdens het delen met vrienden.
vis
Woord dat aangeeft dat een persoon romantisch met een ander verwant is, tot het punt van het manifesteren van de emotie van de relatie door middel van kussen.
Flow of geen flow
Het verwijst naar de toestand van een situatie; dat wil zeggen, als dit goed gaat of niet. Het kan praktisch worden gebruikt voor elk type context.
Welke ananas
Geeft de pech aan die een persoon kan hebben.
Manyas
Vergelijkbaar met "begrijp je mij?" Het is ook heel gebruikelijk in de omgangstaal in Lima. Dit woord lijkt te zijn afgeleid van "manyar", wat betekent "te begrijpen".
Paltrearse
Het heeft verschillende betekenissen: het betekent dat iemand zich ergens voor schaamt, of dat het meestal in ingewikkelde situaties gaat.
Voor de pure erwten of voor de pure reeën
Wanneer een situatie geen zin of samenhang vertoont.
Terugkerend of terugkerende
Geeft het gebruik van vindingrijkheid aan om uit moeilijke economische situaties te komen.
Gua!
Uitdrukking uit de regio Piura die wordt gebruikt om verrassing, angst of zelfs bewondering aan te geven. Het wordt veel gebruikt in dit deel van het land om verschillende gevoelens te combineren.
curiositeiten
-Hoewel het een uitdrukking is die wordt gebruikt in verschillende landen van het zuiden van het continent, wordt aangenomen dat het zijn oorsprong vindt in Peru.
-Zoals hierboven vermeld, zijn er verschillende betekenissen van het woord. Er wordt echter geschat dat het meest gebruikelijke gebruik is om mensen te kwalificeren die meestal drugs gebruiken.
-De kortste versie van het woord is "pastru", wat ook als een geaccepteerde manier van uitdrukken wordt beschouwd.
-Er zijn andere synoniemen van dit woord, zoals: "fumón", "locazo", "gebrand", "vago" en "idiota".
-Voor sommige internetgebruikers heeft dit woord een belangrijker connotatie, omdat het ook verwijst naar het gevaar dat kan bestaan in de subcultuur van drugs.
-Geschat wordt dat in sommige gevallen het lijkt alsof degenen die dit soort kwalificaties ontvangen ook gemarginaliseerde personen zijn die minachting jegens anderen voelen.
Voorbeelden van gebruik
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe deze uitdrukking wordt gebruikt:
-"Het Cánepa-park is een hol van de pastrulos en andere malvivientes".
-"Hé, pastrulo, alsjeblieft, baadt en schudt dat je al stinkt".
-"Je broer is een pastel".
-"In deze stad zijn er te veel pastrulos".
-"Deze chibolo (jonge persoon) wandelt altijd met zijn terocal, is een pastrulo".
-"Wat een rotzooi ben je, je praat idiocies".
-"De kinderen op de hoek zien eruit als echte pastrulos".
referenties
- 10 Limeño zomerslang. (2013). In Masks They & Them. Opgehaald: 21 juni 2018. In Caretas They & Them of ellosyellas.com.pe.
- De Peruaanse 'taal' Spreek, buurt. (2002). In de Republiek. Opgehaald: 21 juni 2018. In de Republiek larepublica.pe.
- Juvenile slang / Peru. (N.D.). In Wikilengua of Spanish. Opgehaald: 21 juni 2018. In Wikilengua del Español van wikilengua.org.
- Peruviaans jingo: 10 zinnen die alleen een Peruaan zou begrijpen. (2017). In Universia. Opgehaald: 21 juni 2018. In Universia de noticias.universia.edu.pe.
- Pastrulo. (N.D.). In Así Hablamos. Opgehaald: 21 juni 2018. In Asi Hablamos de asihablamos.com.
- Pastrulo. (N.D.). In Spaanse spreektaal. Opgehaald: 21 juni 2018. In Spaanstalig Spaans spreken van jergasdehablahispana.org.
- Pastrulo. (N.D.). In Tu Babel. Opgeëist: 21 juni 2018. In Tu Babel van tubabel.com.
- Betekenis van Pastrulo. (N.D.). In Open en Collaborative Dictionary. Opgehaald: 21 juni 2018. In Open en Collaborative Dictionary van significadode.org.