Delen:
Waar danst de hond mee en waar komt het vandaan?
Het gezegde "Voor geld danst de hond" zinspeelt op de macht uitgeoefend door de monetaire in menselijk gedrag en wil.
De hond wordt genomen om deze actie te illustreren, omdat het het dier is dat het dichtst en het meest afhankelijk is van de mens en in staat is om te worden opgeleid naar de wil van zijn meester en altijd in ruil voor een beloning.
Paremiologie (een discipline die uitspraken en spreekwoorden bestudeert) is niet in staat geweest om de oorsprong van het gezegde te specificeren.
Geschat wordt dat het afkomstig kan zijn van Spanje en dateren van een datum dichtbij het jaar 1830 of zelfs uit enkele voorgaande eeuwen.
De constructie van de uitspraken
Uit een reeks reflecties die werden herhaald in de dagelijkse gesprekken en die wezen op de collectieve wijsheid, werden populaire zinnen en spreekwoorden geconsolideerd in de populaire beelden die dienden om te versterken van bijgeloof tot morele en educatieve ideeën over alle aspecten van het leven.
Om voorbeelden te geven van menselijk handelen, slecht of goed, werden uitdrukkingen gebruikt die verschillende dieren omvatten, omdat hun gedrag door iedereen duidelijk kon worden begrepen.
Spreuken werden geconstrueerd in de mondelinge traditie van de ervaring in gebieden zo gevarieerd als geneeskunde, gastronomie, religie, agronomie.
De tweede oorsprong van het bestaan van spreekwoorden komt uit literatuur, gedichten, bijbelse zinnen en verhalen die de maatschappij doordrongen.
Als een karakteristiek kenmerk in alle uitspraken, zou de constructie van de zin gebaseerd zijn op parallellisme, antithese, ellips en ritme om een passend woordspel te bereiken.
Eerste schriftelijke vermelding van "voor geld de hond danst"
Het gezegde "voor geld dat de hond danst" komt van mondelinge traditie en wordt verondersteld te zijn gebouwd in Spanje. Er is een lange traditie van de teruggave in dat land daterend uit de vijftiende eeuw, en zelfs Arabische reflecties van de elfde en twaalfde eeuw.
Auteurs van populaire oude gedichten en liedjes zijn meestal moeilijk te identificeren, in het geval van een spreekwoord is de detectie van de oorsprong meestal onzekerder, omdat hoe korter de zin is, hoe sneller het wordt gereproduceerd en de vergeten oorsprong ervan.
In het geval van "voor geld de hond danst" wordt het gerekend op de plaat van de komedie van een act geschreven door Luis de Eguílaz en gepresenteerd in Cádiz in 1830, die precies die titel draagt.
Deze komische moraliserende tendens werd geschreven door deze dramatische auteur toen hij nog maar 14 jaar oud was.
Dit veronderstelt dat de uitdrukking geen ongepubliceerde creatie was, maar eerder gepopulariseerd en een ideale titel voor een moralistisch werk vertegenwoordigde..
Complementaire zinnen van het gezegde, varianten en synoniemen
"Voor geld danst de hond" is de zin die populair is geworden tot vandaag. Maar er zijn records met andere varianten zoals: "Voor geld danst de hond en voor brood als ze het geven".
Hetzelfde refrein presenteert analoge en synoniemen, zoals:
- Voor geld danst de hond en niet voor de zoon die de blinde maakt.
- Voor geld danst de aap danst (Cuba)
- Voor de zilveren dans kan het blik (Argentinië)
- Als je wilt dat de hond je volgt, geef hem het brood.
referenties
- Tejero, E. (1997). Geografische paramemologie in de Gemeenschap van Madrid. Madrid: Paremie. Opgehaald op 12 oktober 2017 vanuit: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Populair Mexicaans onthouden. Mexico: Selector. Opgehaald op 12 oktober 2017 vanuit: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Op weg naar een conceptuele benadering van de Franse en Spaanse paremias. Madrid: Editorial Complutense. Opgehaald op 12 oktober 2017 vanuit: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Spaans woordenboek van gezegden. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Castiliaanse gezegden over dieren. Madrid: Eslavística Complutense. Opgehaald op 12 oktober 2017 vanuit: books.google.es