Delen:
Wat betekent Luscofusco en waar komt het vandaan?
De term Luscofusco is een woord van Galicisch-Portugese oorsprong dat zonsopgang, zonsopgang, schemering, zonsondergang of zonsondergang betekent.
Sommige synoniemen van het huidige Galicisch kunnen "closed da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" of "xunta da noite" zijn.
Wat betekent de term luscofusco??
De term "luscofusco" is een mannelijk en enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat wordt gebruikt in het Galicisch. Normaal gesproken worden aan dit woord twee betekenissen toegekend.
De eerste verwijst naar het tijdstip van de dag, tussen de avond en de nacht, waarin het zonlicht bijna volledig verdwijnt, waardoor oranje en roodachtige tonen aan de omgeving worden gegeven en objecten tegen het licht worden gemaakt om te worden waargenomen als schaduwen die aan de horizon worden weggesneden.
Nascusus van luscofusco entráronlle na thuis beschutten. (Schuilend met de schaduwen van de schemering, kwamen ze het huis binnen).
In het Spaans is de eerste betekenis van het woord "luscofusco" gelijk aan schemering. Sommige synoniemen zijn: zonsondergang, zonsondergang en zonsondergang.
De tweede betekenis van "luscofusco" verwijst naar het tijdstip van de dag, tussen nacht en zonsopgang, waarin de eerste zonnestralen worden waargenomen, waardoor de objecten op een onnauwkeurige manier kunnen worden onderscheiden, alsof ze schaduwen zijn.
Oa luscofusco, xa zal Galliërs zingen, links of plaats. (Bij zonsopgang, toen de hanen al zongen, verliet hij de plaats).
In het Spaans komt deze tweede betekenis overeen met de termen: dawn, alba.
Het is noodzakelijk om te benadrukken dat ze in Galicisch slechts één term gebruiken voor twee momenten van de dag (schemering en zonsopgang) wanneer we in het Spaans twee verschillende termen gebruiken.
Deze twee fasen van de dag vertonen echter verschillende overeenkomsten die het gebruik van één enkel woord rechtvaardigen.
Bijvoorbeeld: de lage lichtinval op het aardoppervlak, het feit dat beide stadia van overgang zijn (van dag naar nacht, van nacht tot dag).
Oorsprong van de term
Het woord "luscofusco" wordt momenteel in de Galicische taal gebruikt om schemering en zonsopgang aan te duiden.
Opgemerkt moet worden dat er in het Portugees een soortgelijke term is, "lusco-fusco", die min of meer dezelfde betekenis heeft.
De overeenkomst tussen deze termen in het Galicisch en het Portugees is te wijten aan het feit dat deze twee talen in de Middeleeuwen één taaleenheid vormden, Galicisch - Portugees..
De Galicisch-Portugese Romaanse taal kwam op zijn beurt weer van het vulgaire Latijn dat door de mensen onder hen werd gesproken.
Deze taaleenheid begon in Galicië en breidde zich uit naar Portugal vanwege de tussenkomst van de christelijke veroveraars.
Het bestaan van enkele literaire teksten geschreven in deze taal maakt het mogelijk vast te stellen dat de Galicisch - Portugees werd ontwikkeld tussen de 11e en 12e eeuw.
Later, tijdens de veertiende eeuw, werd deze eenheid gescheiden, waardoor er twee talen ontstonden: Galicisch en Portugees, die hoewel ze afzonderlijk zijn ontwikkeld, nog steeds elementen gemeen hebben.
referenties
- Galicische taal. Opgehaald op 12 juni 2017, op en.wikipedia.org.
- Oorsprong en korte geschiedenis. O Portal da Lingua Galega. Opgehaald op 12 juni 2017 vanuit lingua.gal.
- Galicisch. Consello geeft Galega Culture. Opgehaald op 12 juni 2017, van consellodacultura.gal.
- Galicisch. Opgehaald op 12 juni 2017, van orbilat.com.
- Galcians. Opgehaald op 12 juni 2017, via everyculture.com.
- Galicisch. Opgehaald op 12 juni 2017, van donquijote.org.
- Luscofusco. Opgehaald op 12 juni 2017 vanuit academia.gal.