Delen:
131 woorden in Huichol en de betekenis ervan in het Spaans
De Huichol is een taal die wordt gebruikt door de stam van Indianen bekend als Huichol, die ten zuiden van de Sierra Madre in Mexico wonen (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
De Huichol-taal behoort tot de Uto-Azteekse taalfamilie waartoe ook de Nahualt-taal behoort. De Huichol ligt dicht bij de Cora-taal die op grote schaal is bestudeerd (J. Grimes, 1964).
De Huichol-term is de Spaanse interpretatie van de naam van de taal, maar de stam noemt zijn taal Tewi Niukiyari wat 'de woorden van het volk' betekent (J. McIntosh 2017).
Lijst van Huichol-woorden en hun betekenis in het Spaans
Momenteel zijn er verschillende publicaties die de definitie van verschillende Huichol-woorden in andere talen weergeven, waaronder het Spaans (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Sommige woorden van Huichol en zijn equivalent in het Spaans zijn:
Cacaríya: zoet
Cacúni: Kist, Lade
canari: gitaar
Canarivíya: Gitaar spelen
Canúva: boot
I Cape: café
Caríma, nasaníme: sterk
Cimíya, Xitéra: gesneden
Cina: echtgenoot
Cixáiya: Verhit naast het vuur
Porcelain: boom
Cuaimuxári: schuim
Cuaiyá: eten
Cuitáxi: band
Cuxéya: boodschapper
wiens: Revolutie, oorlog
Cuyéicame: Vreemdeling, vreemd
HACA: honger
Hacamíya: Heb honger
Hacuíeca: God die in de zee leeft, die de aarde doet desintegreren in de tijd van wateren.
HAI: Wat? ¿Mande?
Haiya: Zwelling, Zwelling
Haniiya: Breng water
Hapaniya: Sleep dingen
Haravéri: Tuin, boomgaard
Haruánari: Glad, glad
Hasa: bijl
Hasí, 'imiari: zaad
Hásua, hásuácua: Op een andere dag, nooit
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Was je gezicht
Háxu: modder
Er zijn: invoeren
Hepáina: Gelijkaardig aan hem, zoals hij
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: spreken
Hiricá: besparen
Hiváta: Feest van het zaaien, laatste van de jaarlijkse cyclus, gevierd in juni
Hivári: schreeuw
Hiveríca: Verdrietig, verdrietig
Hucá, Huriepa, Yuriépa: maag
Huiya: Ga liggen
ontvluchten: weg
Máca: Ceremoniële objecten van massa
Mairicá: begin
Maiveríca: schade
mom: arm
Maráica: aura
Marica: zijn
Marima: zorg
Matéicari: Steek je hand in
Matiari: Principe, eerst
Maveriya: Niet hebben
Max cuaxí: God die in het oosten woont
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Geef weg
Méripai: Eerder, eerder
Miqui mu'úya: schedel
Naisáta: Aan beide kanten
Nanáiya, 'inánai: kopen
Naquiya: Zoeken, passen, leuk vinden
Naxi: Kalk, as
Nema: lever
Niye: Zoon, dochter
Núiya, 'aríca,' axíya: krijgen
Pa: brood
Parevíya: helpen
Pasica, Pasiyarica: verandering
Piya: verwijderen
Quéiya: Kauwen, kauwen, bijten, steken
Quemári: Goed geregeld
Quemarica: verlichting
Quesínari: lopen gang
queya: Put, put, lift, stop, step
Chemical: huis
quiyá: Bouw huis
Siiríya: bitter
Taca: Bal, fruit
Tácai: gisteren
TAI: brand
Taiya: brandwond
Tasíu: konijn
Taxáriya: geel
thee: hagel
Temavíerica: Vrolijk, vreugde
Téni, teta: mond
TEPIA: IJzer, gereedschap
Teuquíya: begraafplaats
tevi: mensen
Tixáiti: iets
Tiya: Schakel uit
Tuaxpiya: jacht
Tupiríya: gras
tutu: bloem
vacana: kip
Vacáxi: koe
Vauríya, 'ívaurie: zoeken
Veiya: Hit, hit
Vevíya: maken
Vieríca: Grijp om op te heffen
Vitéya: Snijd met bijl
Viyéri: Regen, regen
Xási: uitschot
Xeiriya: Stel veel dingen of mensen samen
Xeri: Frio
Xevi: één
Ik Xique: Een beetje
Ik Xite: klauw
Xiri: Warm, heet
Xiriqui: Ceremonieel huismeisje
Xuavárica: dwalen
Xuráve: ster
Yeiyá: wandelen
Yuavíme: blauw
'Eca: lucht
'Esa: graan
'Esi: lelijk
'Esíca: Cook, kook
'Icu: maiz
'Icuáxi: fruit
'Isiquína: hoek
'Isari: bouillon
'Isárica: weven
'Tax: Broeder, zuster
'Ivari: baard
'Ivárica: overwinning
'Íviya: Plant een tuin
'Ixumári: Bedek met modder
'Iya: vrouw
'UHA: riet
"A: zout
'Uta: bed
'Uxipíya: rest.
referenties
- Grimes B. Grimes J. Semantic Onderscheidingen in Huichol (Uto-Aztecan). Antropoloog, Amerikaanse bron. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-Spaans en Spaans-Huichol woordenboek. Summer Institute of Linguistics.
- Grimes J. Huichol Syntax. Instituut / of Perceptieonderzoek. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. De universiteit van Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Woordenschat Huichol-Castelano, Castellano- Huichol.