Delen:
25 Raadsels in Maya Vertaald naar het Spaans
de Maya raadsels dat ik je hierna zal verlaten, zal je toestaan plezier te hebben, of je nu een kind of een volwassene bent, en deze taal te kennen die meer dan duizend jaar geleden begon te ontwikkelen.
De Maya-cultuur ontwikkelde zich en had zijn pracht tussen 600 en 1000 voor Christus en is een van de rijkste en meest ontwikkelde voorouderlijke inheemse culturen in Meso-Amerika..
De Maya-taal is een familie die is samengesteld uit ongeveer 30 andere talen die nog steeds hoofdzakelijk in Guatemala worden gesproken; ten tweede, in Mexico en iets minder in Belize en Honduras.
De raadsels (Na'at) zijn culturele uitdrukkingen die heel goed de gebruiken en manieren van leven van de mensen vertegenwoordigen en, in het geval van de Maya-bevolking, de raadsels waren een belangrijke communicatieve hulpbron tussen ouderen en de nieuwe generaties, evenals een waardevolle manier om de taal te behouden.
Een antecedent van de Maya-raadsels is te vinden in het boek Chilam Balam, geschreven op een enigszins gecompliceerde manier omdat men denkt dat het zijn functie is om bepaalde geheime kennis van de Maya-cultuur over te brengen en te bewaren.
Veel raadsels en originele raadsels zijn daar echter ontcijferd. Deze traditie werd voortgezet tijdens het tijdperk van de onderkoninkrijk, en vulde op deze manier de lijst met raadsels, waarvan sommige hieronder zijn opgesomd.
Maya-raadsels lijst
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Raad eens, waarzegger:
Buik volledig vliegend.
Hongerig laag fluiten.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Guess Fortune Teller:
Als het weggaat, weegt het niet. Dat is wanneer hij terugkeert.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Verbrand je geest niet!
Zijn voorhoofd is zijn rug. Je rug is je voorhoofd.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Er hing klein haar, van binnen gekleurd.
Aan het einde laten we een bericht achter.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Naar wat denk je kind:
Het dient voor de achterzijde.
Het is groot, lang, harig en dik.
En zelfs licht!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Naar wat denk je kind:
Als je brandhout gaat kappen,
een heel zwak varken,
zal je onderweg opzoeken.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal your sóolankil, u paach
...
Guess waarzeggers:
Altijd staan is.
En elke dag gaat je huid.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Guess Fortune Teller:
Een kleine jongen die oren is.
Luister naar twintig raden
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Kind, om te zien of je geeft:
Van vlees.
Hout voor en achter
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul boek jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Raad het kleine doosje (kleine jongen),
Welke vrucht is gekleurd bloed,
met een beetje zwart?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij your jalk'esa'al, na'aj your jáala'al
...
Raad eens, denkend:
Hongerig nemen ze haar mee,
Voeg de bring loading toe
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Denk dat dit kind ding:
Zijn voorhoofd is wit.
Zijn rug is zwart.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
Waarop u geen kind raadt:
Met rode huid.
Binnen gebleekt.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Guess Fortune Teller:
Twee van je uitgangen.
Slechts één item.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach to taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Van een afstand moet je het zien
Voor de vogels van de koning
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Guess Fortune Teller:
Zeven gaten.
Een enkele pompoen.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Denk dat dit kind ding:
In het midden van de werkloze milpa.
Picoso colorado hoofdvogel.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan of yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
...
Ik vertel het je maar één keer:
Hij heeft ogen, maar hij ziet het niet.
De bladeren zijn niet papier.
Hij staat, maar hij heeft geen voeten.
Uiteindelijk weet je wat het is.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Ik voel, voel.
Ik stop, stop.
20-
U zwembad jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Je hoofd is een avocado,
Je neus zit vol met gemalen goudklompjes.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
...
Je voelt het, je ziet het,
Je kunt het niet krijgen.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
Op een gegeven moment is het droge seizoen
En in de andere is het regenseizoen.
23-
Ten k'axke 'ku bin
Ten wachke 'mun bin.
...
Wanneer het geparkeerd is, gaat het
en wanneer het wordt losgelaten blijft het.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'el noj bej.
...
Een strook zwart touw is op een pad.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
Je gaat pas weg als je zijn pot los ziet, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - De raket
2- Xi'ok wa xúuxak - De zak
3- K'ÁAN - De hangmat: gemaakt van geweven draden of koord, het is hetzelfde aan elke kant en heeft geen "voorwaartse" of "achterste".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - De achiote: vrucht van de boom met dezelfde naam, in de vorm van een capsule bedekt met flexibele stekels. Het is samengesteld uit twee kleppen en binnen heeft het veel eetbare zaden en donkerrode kleur die dient om bepaalde voedingsmiddelen te verven. Het wordt gebruikt als een vervanging voor saffraan. Het wordt ook gebruikt als medicinale plant. Andere namen gegeven aan achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - Het paard
6- Xuux - Het nest
7- Chajak - De mulat stick: kleine of middelgrote boom afkomstig uit de tropische gebieden van Amerika, die wordt gekenmerkt door de zeer gladde textuur en de koperachtige kleur van de stam, waarvan de cuticula zeer gemakkelijk loslaat. Vandaar zijn naam en anderen ontvangt hij in verschillende regio's als "cuajiote" (wat in Nahuatl betekent mangy boom), "encuero" of "indio desnudo".
8- Piich - De huanacaxtle (Mexico) of Guanacaste (Honduras): de term is van oorsprong Nahuatl en betekent "groen oor". Deze naam wordt gegeven aan een zeer grote boom waarvan het fruit op een menselijk oor lijkt, dus het is ook algemeen bekend als "orejón".
9- So'oy - Het kippenhok: in de Maya-gewoonte worden de kippen 's nachts bewaard in een soort omheining gemaakt van hout.
10- Chakal ja'as - De mamey: Eetbaar fruit met een roodachtig en vlezig vruchtvlees en een glanzend zwart zaad erin.
11- Ch'óoy - De emmer
12- Xamach - Het comal: grote plaat, klei in zijn oorsprong, waar de maïstortilla's werden gekookt. Momenteel is het meestal gemaakt van ijzer en wordt het nog steeds gebruikt voor dezelfde functies.
13- Raabano wa lis - De radijs of de zoete aardappel
14- eex - De korte
15- Xuux - De wespen
16- zwembad - Het hoofd
17- Chak iik - De habanero chili: een soort erg hete peper.
18- Junkúul che ' - De boom
19- De schaduw
20- Weech - Het gordeldier
21- Chu 'uk - De steenkool
22- Chamal - De sigaar
23- Xana'ab ke'wel - De espadrille
24- Sakal - Grote mieren
25- U muul bajl - De gopher
referenties
- José Antonio Flores Farfán (2007). Raadsels in de Maya-talen: ch'ol, mocho ', tzeltal en q'anjob'al. Centrum voor onderzoek en hogere studies in sociale antropologie. Mexico.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating). Hersteld van mayas.uady.mx.