Delen:
85 woorden in Zapotec vertaald naar het Spaans
de woorden in de Zapoteekse taal ze zijn nauw verwant aan de Meso-Amerikaanse inheemse talen; ze vormen een hoofdtak van de Otomangueese taalfamilie.
De Zapoteekse taal wordt gesproken door Zapoteken in de centrale zuidwestelijke hooglanden van Mexico. Naar schatting zijn er ongeveer 425.000 sprekers van deze taal, met de meerderheid van de mensen die het spreken in de staat Oaxaca.
Je kunt ook Zapotec-sprekende gemeenschappen vinden in de staten Puebla, Veracruz en Guerrero. In de Verenigde Staten, met name in Californië en Bridgetown, New Jersey zijn er ook mensen die deze taal spreken.
Zapotec is een taalfamilie in plaats van een enkele taal in het bijzonder. De verschillen in dialecten tussen de verschillende Zapotec-sprekende gemeenschappen zijn uitgebreid en gecompliceerd. Er wordt geschat dat er ongeveer 60 Zapotec-talen zijn.
De algemene verdeling is als volgt: Zapotek uit het noorden, Zapotec uit de vallei, Zapotek uit het zuiden en Zapotec uit de landengte..
Lijst van 85 woorden in Zapotec met hun betekenis in het Spaans
Guicha (Zapoteken van de landengte) betekent haar.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (zapoteco del istmo) betekent ambtenaar.
Chao (zapoteco yatzachi) betekent eten.
Pa ganda gunaaze na '(zapoteco del istmo) betekent vangst me als je kunt.
Bizalú (Zapoteken van de landengte) betekent oog.
Geen 'ol (zapoteco yatzachi) betekent vrouw.
Bi 'cu betekent hond.
Diaga (Zapoteken van de landengte) betekent oor.
Chene (zapoteco yatzachi) betekent luisteren.
Xii (Zapotec van de landengte) betekent neus.
Migu betekent aap.
Ruaa (Zapoteken van de landengte) betekent mond.
Sha baca 'nda ziña (Zapoteken van de landengte) betekent onder de schaduw van de palm.
Ga 'na betekent wasbeer.
Endadxiña (Zapoteken van de landengte) betekent Chicozapote (boom van de Zapoteken, ook bekend als zapota achras)
Ñee (Zapotec van de landengte) betekent been.
Batañee (Zapoteken van de landengte) betekent voet.
Da 'bacaanda lú' (Zapoteken van de landengte) betekent slaperig.
Biguidi beela betekent knuppel.
Naguchi (Zapoteken van de landengte) betekent geel.
Pa cañiiñu 'napa' dxi 'ña betekent als je dat nodig hebt, ik heb werk voor je.
Chope (zapoteco yatzachi) betekent twee.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (zapoteco del istmo): het snoep dat u op de markt zult verkopen.
Riree of Rusaana (Zapoteken van de landengte) betekent vertrekken.
Dxuu '(Zapoteken van de landengte) betekent vreemdeling, vreemdeling, witte of vreemde man.
Dxu (Zapotec van de landengte) betekent lendendoeken of het kledingstuk dat ze gebruiken als ondergoed.
Pa chi usanu li 'dxu (Zapotec van de landengte) betekent Als je je huis verlaat.
Dxitaporra ñee (Zapotec van de landengte) betekent bot van de enkel.
Dxitaporra na (Zapotec van de landengte) betekent pols van de pols.
Xtil (zapoteco yatzachi) betekent wit.
Ma bidxiña dxi (Zapoteken van de landengte) betekent dat het moment aangebroken is.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (Zapoteken van de landengte) betekent het grootste werk van God.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapoteken van de landengte) betekent als kusjes per brief kunnen worden verzonden.
Sa 'ni hrusibani ládu (Zapoteken van de landengte) betekent de muziek die ons bezielt.
B-a-zolla '- do - gak - e' (zapoteco yalág) betekent weer dat ze snel stopten.
Iza ziu 'nu hri' (Zapoteken van de landengte) betekent dit jaar.
Sa 'stinu (Zapoteken van de landengte) betekent onze traditie.
Sado 'canu la' (Zapoteken van de landengte) betekent Zullen we eten op een gegeven moment?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(zapoteco del istmo) betekent de wereld stoppen die ik wil verlaten.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(Zapotec van de landengte) betekent hard studeren om succesvol te zijn.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (Zapoteken van de landengte) betekent mijn tranen ondertekenen deze pagina.
Gasj (zapoteco yatzachi) betekent zwart.
Iza cubi (Zapoteken van de landengte) betekent nieuwjaar.
Lady 'betekent uil.
Hra didilaaga neza (Zapoteken van de landengte) betekent kruispunt.
Iraani 'zeeni xneza (zapoteco del istmo) betekent dat alles in orde is.
Benda betekent vis of vis.
Iraa 'shixhé (Zapoteken van de landengte) betekent zonder uitzondering.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Zapoteken van de landengte) betekent dat er geen waarden zijn.
Phoebe betekent donderdag.
Xcuuchi (Zapoteken van de landengte) betekent stam naar de wortel.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (Zapoteken van de landengte) betekent is voorzien van airconditioning.
Hra bidubi (Zapoteken van de landengte) betekent het einde.
Idubi dxi (Zapoteken van de landengte) betekent de hele dag.
Beenda betekent slang.
Iraa '(guiraa') (Zapoteken van de landengte) betekent alles.
Hra cayale guendanabani (Zapoteken van de landengte) betekent plaats waar het leven is geboren.
Hra biraabilushe guidxilayú (Zapoteken van de landengte) betekent apocalyps.
Biguiti betekent oranje.
Idubi guendanabani (Zapoteken van de landengte) betekent eeuwig.
Biulú betekent kolibrie.
Ora acala 'dxitu' (Zapoteken van de landengte) betekent wanneer ze willen.
Ma beda gucinaga '(zapoteco del istmo) betekent dat de lente kwam.
Naberde betekent groen.
Dat chi guidxi 'ñu' (Zapoteken van de landengte) betekent dat je niet benadert.
Cover betekent vier.
Ma biaazi gueela (Zapoteken van de landengte) betekent het vallen van de avond.
Xhuaana gola (Zapoteken van de landengte) betekent hoofdman.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Zapoteken van de landengte) betekent het is waardevoller om maar één ding te verwachten om er twee te hebben.
Lexu betekent haas.
Uabeeza 'lii (Zapoteken van de landengte) betekent dat ik op je wacht.
Úcani 'tobi zi tiru (Zapoteken van de landengte) betekent dat het werd gebouwd van onmiddellijk.
Xadani (shadani) (Zapoteken van de landengte) betekent aan de voet van de heuvel.
Xcaanda guendanabane '(zapoteco del istmo) betekent hoop voor mijn leven.
Biziña betekent feeks.
Uyee (Zapoteken van de landengte) betekent weggaan.
Beedxe 'betekent luipaard.
Usharu (Zapoteken van de landengte) betekent sprinkhaan of sprinkhanenplaag.
Uluu chahui '(Zapoteken van de landengte) betekent het zorgvuldig bewaren.
Dat betekent ganda guibane pa qui 'guinilu' (zapoteco del istmo) Ik kan niet zonder jou leven.
Xhono betekent acht.
Xcunaabe '(Zapoteken van de landengte) betekent zijn vrouw of geliefde.
Icaacabe '(Zapoteken van de landengte) betekent dat ze gingen brengen.
Ique (Zapotec van de landengte) betekent hoofd, bovenkant of bovenkant.
Usaa niru '(Zapoteken van de landengte) betekent vooruit.
referenties
- Zapoteekse talen. Opgehaald van wikipedia.org
- Ishtmus zapotec lichaamsdelen. Teruggeplaatst van native-languages.org
- Dierlijke woorden van Zapotec. Teruggeplaatst van native-languages.org
- Woordenschat van de Zapoteekse taal, mymeño (diidxazá). Hersteld van biyubi.com
- Woordenschat in native american languages: zapotec words. Teruggeplaatst van native-languages.org
- Zapotec van yalág. Hersteld van mexico.sil.org