Delen:
10 Originele en vertaalde Zapotec-gedichten
De Zapoteken zijn een inwoner van Zuid-Mexico, met name in wat nu de zuidelijke staten Oaxaca, Puebla en Guerrero zijn.
Deze inheemse groep dateert uit het pre-Columbiaanse tijdperk, toen was het van groot belang in de regio, met een grote culturele ontwikkeling waarin het volledig ontwikkelde schrijfsysteem kan worden benadrukt..
Momenteel zijn er zo'n 800.000 Zapotecs verspreid in Mexico en de Verenigde Staten die hun cultuur en taal vers en intact hebben gehouden en deze doorgeven aan nieuwe generaties..
Het is om deze reden dat er momenteel veel literaire stukken Zapotec zijn, waaronder de gedichten opvallen.
Populaire gedichten van Zapotec en hun Spaanse vertaling
Hier laten we enkele teksten van Zapotekse gedichten in hun oorspronkelijke taal achter en worden ze in het Spaans vertaald.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
van ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
schande
Zet de rand
van de maan voor je ogen
en snij de schaamte die verborgen is
in je aarde-marmer.
Cry begraven spiegels
tot het meisje verdwijnt.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa hoofd.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Vulkaanoog
In de ring een stier
hij krabt de wereld met zijn hoeven:
wacht op me.
Ik slaap op een wolk
en ik durf.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Eerste huis
Als kind sliep ik in de armen van mijn grootmoeder
zoals de maan in het hart van de hemel.
Het bed: katoen dat uit de pochote vrucht kwam.
Ik maakte de bomen olie, en ik verkocht ze aan mijn vrienden
als een rode snapper de flamboyante bloem.
Omdat de garnalen in de zon drogen, liggen we op een mat.
Boven onze oogleden sliep het sterrenkruis.
Commissietortilla's, garens geverfd voor hangmatten,
het eten was gemaakt met het geluk van de motregen op de aarde,
we hebben de chocolade verslaan,
en in een enorme beker werden we vroeg in de ochtend geserveerd.
4- Noch naca 'ne noch reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Wat ik ben, wat ik me herinner
Een vrijheid die stoeit en niet lelijk is geworden.
De gevoeligheid van een pratende papegaai,
Ik ben het meisje dat cocadas laat vallen en niet opraapt,
een zwart kippenei stroomt door me heen en wordt wakker.
Ik ben een neus die de adobe van het tegenovergestelde huis ruikt
een patio en al zijn huizen.
Een uitgelekte foto,
een dunne lijn midden in de jungle.
Een bloem voor water, voor andere bloemen en niet voor mensen.
Ik ben een hars die San Vicente weende.
Ik ben een stenen wulp die zijn lied in een andere taal heeft verdronken.
5- Gegeven
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
hij zal je begeleiden of jij 'laabe
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
gegeven
Als ik naar de markt kon gaan
met het meisje met de bleke ogen,
Ik zou het kopen: een loterijspel,
een veer van de kleur van de donkere jicaco,
sandalen met gouden gespen
en zodat zijn nahual at onder een ceiba-boom,
de zuurdichtheid van pruimen.
Hij zou zijn huis stofferen met trossen basilicum en touw,
dat zou zijn huipil zijn
en iedereen die ernaar keek
Ik zou haar willen om de permanente dauw van haar lichaam.
6- Mexa
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' sucks neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
De tafel
Ik was verlaten
naast een krab vol met rode mieren
later waren ze poeder om met de stekelige peer te schilderen.
Van de bekraste tafel met gutsen: houtsnede die de stilte overschreed
op tweetalige en bruine huiden.
Er was toen een afstand
aardrijkskunde kwam niet ten goede aan het woord.
Onder de heuvel van de tijger
Ik zocht naar een schat om angst te temmen
en een stollingsvocht uit mijn linkeroog gewist
alle bloemen die ik in mei heb gezien.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
zuigen na '
nagu'xhugá
zuguaa '.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
twijfel
Op een weg
Dat splitst zich op,
verward
Ik vind het.
Deze
Hij houdt van mij,
Ik hou van haar.
regen,
regen,
Was met grote zorg
Mijn ziel.
Zon in bloei,
Zon in bloei,
Veeg de rook
Van mijn ogen.
8- Biluxe
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Het is voorbij
Het is voorbij
en dat is alles.
Op je stappen zul je vinden
dezelfde dingen die je hebt gevonden
tijdens de dagen
dat je zijn schaduw was;
Een hond, een varken,
een persoon.
Er zal niets veranderen
en dezelfde granen
dat maakte je vies
wit van de jeugd
die jouw plaats heeft ingenomen.
En achter het huis
waar ze achterover leunen
ze zal haar vergeetachtigheid regelen.
Er zal niets veranderen,
hoe dan ook, veronderstel je
dat is niet logisch meer
de beweging van de aarde,
er zijn geen redenen meer
om af te leiden tot het leven.
En je zult je mannelijkheid bijten,
je hart zal trillen
met vleugels die op het punt staan de aarde te raken,
en je armen en benen
je zal ze in de vergetelheid brengen,
verloren in jouw plaats
je zult jezelf dwaas zien bewegen
de ogen en armen van noord naar zuid.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa hoofd.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Eye of Volcano
In de ring een stier
hij krabt de wereld met zijn hoeven:
wacht op me.
Ik slaap op een wolk
en ik durf.
10 - Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi DOO.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
God schepper
Meester en heer
dat je alles hebt gemaakt:
de simpele en grote dingen.
De zon met zijn eeuwige stralen,
de maan met eindeloze schaduwen,
de sterren, de lucht.
Je maakte de zeeën en de rivieren,
de lagunes en de plassen.
Bergen en bloemen,
de herten en de vissen,
de vogels en het schuim,
de wind, de dag, het licht,
de schaduwen, de ziel.
De zwakke man en de bekwame tijger,
het sluwe konijn en de dwaze coyote.
Je hebt vriendelijkheid en kwaad geschapen,
de triomf en de nederlaag,
vreugde en dood,
leven en haat samen.
We houden van je, Zapotec God:
de eerste van de eerste eeuwen.
referenties
- Zapoteekse mensen, Zapotec-cultuur en Zapoteekse talen. Teruggehaald van es.wikipedia.org
- David Gutiérrez. Zapoteekse poëzie, innovatieve taal. Hersteld van capitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotek schrijven: 2500 jaar geschiedenis. Conaculta. Mexico.
- Gedicht in Zapotec. Hersteld van mexicanisimo.com.mx
- Gedichten van liefde voor de Zapoteekse taal. Víctor Terán Hersteld van zocalopoets.com
- Tweetalige Zapotec-Spaanse poëzie. Natalia Toledo. Hersteld van lexia.com.ar
- Gedicht in Zapoteekse taal. Hersteld van seriealfa.com.