Delen:
Waar komt het woord Itacate vandaan?
de word itacate komt van Nahuatl en wordt in Mexico gebruikt om te praten over voorzieningen zoals degene die een picknick nemen of die je na een feestje geven.
Itacate is een mannelijk zelfstandig naamwoord waarvan het meervoud is itacates. Dit woord wordt ook bij uitbreiding, hoewel minder vaak, gebruikt om te verwijzen naar koffers, tassen en andere containers waarin dergelijke voedselvoorraden worden vervoerd..
Etymologie van het woord itacate
De term "itacate" komt, net als vele andere die de eindecate hebben (avocado, touw, tomaat en chocolade), uit de Nahuatl-taal.
Deze taal werd gesproken door de Azteken in Meso-Amerika vanaf de 7e eeuw voor Christus. C; daarom zou het woord diezelfde oudheid kunnen hebben.
In Nahuatl was de oorspronkelijke term "itacatl". Andere manieren om dit woord te schrijven waren "hitacatl", "ihtacatl" en "ytacatl".
De betekenis ervan was "rugzak, tas, tas of buik". In de pre-Columbiaanse periode, de itacatl het werd gebruikt om proviand op te slaan en te delen met andere familieleden.
In het boek "Azteca", door Gary Jennings, staat een schriftelijke verwijzing naar de term:
" ... Hij rende naar buiten om me mijn itacatl te brengen, mijn middagmaal en hij zat naast me op het gras aan de rand van de steengroeve en klapperde vrolijk terwijl ik mijn portie vis zonder botten opat.... "
Later, met de komst van Europeanen, werd de term geromaniseerd, in de vorm die vandaag bekend is: "itacate".
De betekenis van het woord kreeg echter andere connotaties die, hoewel ze zich niet distantieerden van de oorspronkelijke betekenis, enigszins van dit verschilden.
Gebruik en betekenis van de term "itacate"
Als je zoekt in een woordenboek met Mexicaanse idioom, is de eerste invoer van de term 'itacate' als volgt:
1- Voorzieningen voor voedsel, rantsoenen, die in verpakkingen worden vervoerd.
Sommige woordenboeken bevatten een tweede item:
2 - (bij uitbreiding) koffer.
Zoals u kunt zien, is het de tweede invoer die overeenkomt met de oorspronkelijke betekenis van itacatl; het is echter de eerste (provisie) die het vaakst wordt gebruikt.
Aan de andere kant, met betrekking tot de eerste betekenis van "itacate", in Mexico wordt die term ook gebruikt om te praten over het voedsel dat op een feest is achtergelaten en dat wordt verdeeld onder de gasten om ze mee naar huis te nemen.
Voorbeelden
-Vergeet niet het accent te houden wanneer je het feest verlaat, kijk hoeveel eten er nog over is.
-Neem een itacate voor je huis en geef het aan je moeder!
Ook wordt de term gebruikt om te verwijzen naar bepaalde tamales op basis van tortilla's, chili en bonen die, op de manier die moet worden voorbereid, een uitstekend voedsel zijn om vervoerd te worden.
referenties
- Itacate. Opgehaald op 18 mei 2017, op en.wiktionary.org.
- Itacate. Opgehaald op 18 mei 2017, op wordsense.eu.
- Itacate. Opgehaald op 18 mei 2017, op es.oxforddictionaries.com.
- Itacate. Opgehaald op 18 mei 2017, via spanishcentral.com.
- Klassieke Nahualt-taal. Opgehaald op 18 mei 2017, op en.wikipedia.org.
- De Azteekse wereld van Gary Jennings. Opgewonnen op 18 mei 2017, van public.asu.edu.
- Oude beschavingen Opgehaald op 18 mei 2017, van quora.com.