Delen:
Extranjerismos Typen en kenmerken (met voorbeelden)
de extranjerismos het zijn woorden of linguïstische uitdrukkingen die de sprekers van een taal uit andere vreemde talen verkrijgen en die in hun taal opnemen. Normaal gesproken gaan deze woorden bestaande lexicale hiaten bezetten in de taal waarin ze worden ontvangen.
Het is zeldzaam in het geval van een bekende taal die in de loop der jaren geen vreemde woorden heeft verworven. In feite hebben alle talen, ooit in hun geschiedenis, hun lexicale banken hiermee verrijkt of hun bijdragen aan andere talen geleverd.
Er waren momenten in de geschiedenis waarin het koppelen van vreemde woorden in talen heel gewoon en noodzakelijk was, vooral in de verschillende invasies die plaatsvonden tijdens de oorlogsperioden door het aardse vlak heen.
Rekening houdend met de zaak die rechtstreeks betrekking heeft op de Spaanse sprekers, tijdens de uitbreiding van Rome naar de 3e eeuw voor Christus. C. Het Latijn heeft een groot aantal talen in de Middellandse Zee beïnvloed en heeft zelfs plaatsgemaakt voor de geboorte van andere talen. Onder de geboren talen hebben we Spaans.
index
- 1 Buitenlandse woorden in het Spaans
- 2 Types en hun kenmerken, met voorbeelden
- 2.1 Classificatie op basis van hun herkomst
- 2.2 Classificatie volgens zijn vorm
- 2.3 Semantische tracering
- 3 Lexicale behoefte
- 4 Referenties
De extranjerismos in het Spaans
Na het planten van de basis van zijn conceptie rond 218 a. C. -just na de oplegging van de Romeinen op het Iberisch schiereiland vóór Aníbal- tot de consolidatie ervan als een taal met de publicatie van de Cantar del Mío Cid, Het Spaans heeft intense periodes gehad van het vangen van buitenlandse woorden.
Met de Arabische expansie - de aankomst en heerschappij in Hispania van de 8e eeuw tot de 15e eeuw - werden meer dan 4000 Arabische woorden in het Spaans opgenomen. Van zijn kant, als een commerciële en wetenschappelijke taal, nam het Spaans bijna tweeduizend Griekse woorden voor zichzelf.
Tijdens de Renaissance, leidde de grote groei van de cursieve kunsten tot de Spaanse veronderstelling van Italiaanse woorden.
Nu heeft het Spaans ook zijn bijdragen aan andere talen geleverd, alleen dat er tijden waren dat ze overvloediger waren dan in andere. Bijvoorbeeld, tijdens de Gouden Eeuw van Spaanse brieven, dankzij de literaire boom gegeven door Cervantes en Lope de Vega, namen veel talen woorden van het Spaans aan.
Omdat Engels als een van de belangrijkste talen wordt beschouwd voor het opzetten van een bedrijf, is Engels een van de talen waaruit de meeste woorden zijn overgenomen om vreemde talen te bevatten. Spaans is niet aan dit fenomeen ontsnapt. Het internet is de perfecte katalysator geworden om dat te laten gebeuren.
Typen en hun kenmerken, met voorbeelden
We hebben twee soorten classificatie: afhankelijk van hun oorsprong, rekening houdend met de taal waaruit de vreemdeling komt; en volgens zijn vorm, dat wil zeggen: de voorwaarden waaronder een vreemd woord in een taal is opgenomen.
Classificatie volgens zijn oorsprong
De meest voorkomende gevallen worden genoemd, maar er zijn er nog veel meer en elke maand worden ze nog steeds opgenomen in onze taal.
anglicismen
Verwijst naar de woorden uit het Engels.
Voorbeelden
- achter de coulissen: betekent "achter de schermen", zinspeelt op achter de schermen zitten in de scenario's.
- Chat: betekent "om een schriftelijke communicatie te onderhouden met behulp van als een elektronisch apparaat".
- Internet: betekent "gedecentraliseerd computernetwerk van mondiaal bereik".
- software: Betekent "programma dat de logische bediening van de onderdelen van een computer mogelijk maakt".
Gallicisms
Heeft betrekking op woorden uit het Frans.
Voorbeelden
- Boutique: betekent "winkelaccessoires, exclusieve kleding".
- Poster: betekent "vel van verschillende grootte, geïllustreerd met een kunst om een boodschap over een gebeurtenis of informatie over te brengen".
- Brasier: betekent "vrouwelijk kledingstuk om de borsten vast te houden en te bedekken".
- Boulevard: betekent "brede straat, versierd met banken en bomen".
Lusitanismos
Verwijst naar de woorden uit het Portugees.
Voorbeelden
- Diver: betekent "persoon die onderdompeling in water beoefent".
- Clam: betekent "tweekleppige van de wateren, molluscum".
- Cliff: betekent "plaats bij de kust, rotsachtig, met grote hoogte".
- Vulkaan: betekent "berg of berg die lava kan uitstralen wanneer deze uitbarst".
Neerlandismos
Heeft betrekking op woorden uit het Nederlands.
Voorbeelden
- Arcabuz: betekent "geweer, oud vuurvuur geactiveerd met buskruit".
- Babor: betekent "rechterkant van een schip".
- Kabeljauw: betekent "open water vis waarvan het vlees en vet zeer kostbaar zijn".
- Balandra: betekent "kleine boot met een enkele mast en dek".
Hellenisms
Verwijst naar de woorden uit het Grieks.
Voorbeelden
- Filantroop: betekent "altruïstische persoon, die plezier voelt om goed te doen voor zijn leeftijdgenoten".
- Acrofobie: betekent "bang zijn voor hoge plaatsen, in de hoogte zijn".
- Bloeding: betekent "continu verlies van bloed door een inwendige of uitwendige wond".
- Hipódromo: betekent "plaats van samenloop voor paardenrace".
Arabisms
Heeft betrekking op woorden uit het Arabisch.
Een interessante opmerking is dat een groot aantal Arabisches van het Spaans te herkennen is aan het voorvoegsel "al", wat overeenkomt met het bepaalde lidwoord "el". Enkele voorbeelden zijn: abrikoos, metselaar en hullabaloo.
Voorbeelden
- Roddelen: betekent "informatie van dubieuze oorsprong aan anderen overbrengen".
- Blauw: betekent "primaire kleur".
- Kussen: betekent "voorwerp dat wordt gebruikt om het hoofd en de rest te leunen".
- Almanak: betekent "cirkel van dagen, hulpmiddel waarmee je je bewust bent van de dagen, de datums".
Italianisms
Verwijst naar de woorden uit het Italiaans.
Voorbeelden
- Aanval: betekent "op een offensieve manier tegen iets of iemand ingaan".
- Trinket: betekent "iets nutteloos, van weinig waarde".
- Birra: betekent "bier, alcoholische drank".
- Escrachar: betekent "onderhevig aan spot, laat het als bewijs".
Germanisms
Verwijst naar de woorden afkomstig van de Duitser.
Voorbeelden
- Snor: betekent "mannelijk gezichtshaar".
- Trots: betekent "houding waarvan je denkt dat je superieur of juist bent over een probleem".
- Rok: betekent "vrouwelijk kledingstuk".
- Handdoek: betekent "gebruiksvoorwerp voor persoonlijke hygiëne om te drogen na het baden".
cultism
Heeft betrekking op woorden uit het Latijn.
Hier is het vermelden waard dat dit verwijst naar de termen die, zonder dat ze van vorm zijn veranderd, momenteel in het Spaans worden gebruikt. Vergeet niet dat Spaans uit het Latijn komt.
Voorbeelden
- Vox populi: betekent "stem van het volk", die voor iedereen wordt gezegd of die algemeen bekend is. Het heeft verschillende betekenissen volgens de bevolking.
- Cum laude: betekent "met lof", gebruikt als een eervolle vermelding om aan te geven dat iemand de universiteit met uitstekende cijfers heeft overtroffen.
- Modus operandi: betekent "manier van werken", verwijst naar de manier om een feit te begaan, de manier om te hebben gehandeld.
- In situ: betekent "ter plaatse", uitgevoerd op de site.
Classificatie volgens zijn vorm
Drie aspecten worden overwogen voor deze classificatie:
Lexico lening
Het gebeurt wanneer het vreemde woord wordt ontvangen in een taal waarin de uitspraak wordt aangepast en in de meeste gevallen ook de spelling.
Voorbeelden
- "Doel " in plaats van 'gol': anglicismo dat 'annotatie' betekent in het voetbal, woord dat ook een lexicale lening is aangepast aan de spelling en morfologie van de Spaanse taal.
- "Park " in plaats van "park": anglicisme wat betekent "een auto parkeren", passend bij de spelling en morfologie van het Spaans.
Semantische lening
Het komt voor wanneer een woord in twee talen aanwezig is, maar in elke taal heeft het verschillende betekenissen. Vervolgens nemen de sprekers van de taal die ze kopiëren de vreemde betekenis aan en zij munten het op het woord dat het in hun taal vereist.
voorbeeld
- "Muis " en "muis": een duidelijk voorbeeld vond plaats met de technologische vooruitgang van het laatste tijdperk. Computers hebben een apparaat waarmee ze zich op het computerscherm kunnen bevinden, dit apparaat in het Engels heette muis, wat is vertaald "muis".
Op het moment dat het computerelement werd uitgevonden, kreeg het woord "muis" in het Engels een andere betekenis: "apparaat dat wordt gebruikt om de objecten op de computerscherm te lokaliseren en ermee te werken".
Bij afwezigheid van een Spaans woord dat de muis rekenkundig leenden de sprekers eenvoudig de betekenis van het Engels en gaven het de naam "muis". Sindsdien betekent "muis" in het Spaans "knaagdier" en "computerwerktuig".
Semantisch traceren
Dit gebeurt wanneer een woord wordt gekopieerd uit een andere taal, wordt vertaald en op natuurlijke wijze door de sprekers van de ontvangende taal wordt gebruikt. Dit wordt beschouwd als een barbaarsheid, een verkeerd gebruik en een gebrek aan kennis van de taal, omdat het voorkomt wanneer er termen zijn die kunnen worden gebruikt.
voorbeeld
- "Wachter" en "guachiman": wachter Het is een anglicisme dat "waakzaam" betekent. Sprekers van de Spaanse taal in verschillende dialecten volgden het woord en de betekenis ervan, en gebruikten het op een natuurlijke manier.
Het grote ongemak verschijnt wanneer we merken dat het niet nodig was om dit te doen; Dat is waar de woorden "bewaker", "verzorger" of "bewaker" voor zijn. Dus, in de mensen die dit doen, kun je een gebrek aan taal zien, dat verarmt en kleineert.
Lexicale behoefte
Toen ze zich in verschillende talen waagden, vonden buitenlandse woorden plaats vanwege een lexicale behoefte, er waren geen voorwaarden in de ontvangende talen die hun sprekers in staat stelden bepaalde ideeën uit te drukken. In die tijd kwamen er buitenlandse woorden om de talen te verrijken.
Dit fenomeen zal nooit stoppen op de planeet, omdat communicatie alles is voor de mens. Idealiter zou het gebeuren vanwege een echte behoefte en niet vanwege onwetendheid over taal. Wanneer het gebeurt door een slecht taalbeheer, is het verarming, in plaats van te worden verrijkt.
Linguïsten zijn degenen die erin geslaagd zijn om de taal te structureren en te organiseren om hun onderwijs en leren te garanderen en om effectieve communicatie te zoeken.
Het is belangrijk om te begrijpen dat, of het nu om een lening lexicon te nemen, indien zij haar oorspronkelijke spelling behoudt en niet door de RAE (Koninklijke Academie van de Spaanse taal) is toegestaan, moet worden geschreven in cursief of aanhalingstekens. De cultismen ontsnappen niet aan deze regel.
referenties
- Behandeling van buitenlandse woorden. (S. f.). Spanje: Koninklijke Spaanse Academie. Teruggeplaatst van: rae.es.
- Cáceres Ramírez, O. (2015). De extranjerismos in het Spaans. Concept en voorbeelden. (nvt): over Spaans. Hersteld van: aboutespanol.com.
- Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Spanje: het land. Teruggeplaatst van:
elpais.com. - 4. Linares Angulo, J. (2009). De extranjerismos in de Spaanse taal. Venezuela: Fundeu. Hersteld van: fundeu.es.
- Experts verdedigen het correcte gebruik van Spaans zonder misbruik van buitenlandse woorden. (2017). Spanje. De Vanguard. Hersteld van: lavanguardia.com.