Delen:
De 10 populairste Salvadoraanse bommen
de Salvadoraanse bommen Ze vertegenwoordigen de folklore en de eigenaardigheid van de inboorlingen van El Salvador. Het zijn proza of verzen waarin humor en populaire poëzie gemengd zijn.
Rhymes zijn aanwezig in deze populaire uitdrukking, waarin mannen over het algemeen proberen te boeien met onheil het hart van een vrouw.
In de bommen drukt de Salvadoran op de meest informele manier het plezier uit dat hij voelt tegenover een andere persoon, altijd op zoek naar een reactie die overeenkomt met hem.
De pompen maken deel uit van de cultuur van El Salvador en zijn wereldwijd bekend. Deze kunnen worden beschouwd als onderdeel van de poëzie van de regio, omdat er in Honduras ook zijn.
Bommen zijn meestal gemaakt van kwatrijnen, hebben meestal een medeklinkerrijm en kunnen worden gebruikt als een strijd om woorden tussen mannen en vrouwen.
De 10 meest opmerkelijke Salvadoraanse bommen
1- Bij de viering van huwelijken van Lenca-afkomst wordt een typische pomp van María Mendoza de Baratta onder de liefjes van Cuzcatlán gestempeld, wat het volgende zegt:
Hij - Waar kom je vandaan, witte duif,
om mijn hart te plezieren,
om al mijn ziel te nemen
En neem me allemaal.
Zij - ik kom niet om jou te nemen,
Ik kom om je weer te zien,
voor het geval je me niet vergeet
Ik zal weer van je houden
Zij - Je witte duif is verdwenen,
zal niet terugkeren.
Vaarwel, verloren illusie!
Vaarwel om niet terug te keren!
Hij - Vaarwel witte duif,
je gaat weg en verlaat je nest;
je liefde is slechts een herinnering,
je zult nooit horen.
Zij - Twee verenigde harten
geplaatst op een schaal,
degene vraagt om gerechtigheid
en de ander vraagt om wraak.
Hij - Chorchita, gouden piquito,
leen me je vernis,
om een doorn te krijgen
wat ik breng in mijn hart.
Zij - Die kleine bom die je naar me hebt gegooid
Het heeft me veel gelachen
je ziet eruit als geroosterde haan
wentelde zich in de as.
Hij - De bom die je hebt losgelaten
het heeft me verontwaardiging veroorzaakt
van valde ben je zo dapper
dan heb je geen opleiding.
Ella - Onder een groene citroen
waar koud water wordt geboren,
Ik gaf mijn hart
die het niet verdiende.
Hij - Nou, mijn oom zei tegen mij,
na een gebed.
Dat ik nooit verliefd zal worden
van een vrouw zonder hart.
2- Gisteren ga je langs je huis
je hebt me een citroen gegooid,
de citroen viel op de grond
en het sap in mijn hart.
3- Ik hou van je mooie mestiza
zoals de boot naar de storm
Ook al snurk je 's nachts
en parfumeert mijn jacal.
4- Pomp, pomp
moronga neus,
loopt op de smid,
dat je het componeert.
5- De takken van tamarinde,
ze ontmoeten die van de kokosnoot,
Als je liefde specificeert,
de mijne gaat beetje bij beetje.
6- Gooi me de maan,
gooi me de citroen,
gooi me de sleutels
van je hart.
7- Zodra ik je zag aankomen,
Ik zei tot mijn hart,
wat een mooie kleine steen,
struikelen.
8- Een zakdoek viel uit de lucht
duizend kleuren borduren
dat in elke hoek het zei:
De Heiland van mijn liefdes.
9- Ik ben niet bang voor de dood,
zelfs als hij het op straat vindt,
dat zonder de wil van God
ze neemt niemand.
10- In de tuin van het leven
er is maar één waarheid,
is die bloem geboren
wat vriendschap wordt genoemd.
referenties
- Boggs, R. S. (1954). Belangrijke bijdragen aan de algemene folklore van El Salvador. Indiana: Indiana University.
- El Salvador Comité van onderzoeken van nationale folklore en typische Salvadoraanse kunst. (1944). Compilatie van Salvadoraanse folkloristische materialen ... El Salvador: Midden-Amerika, nationaal drukwerk.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Celebrating Latino Folklore: An Encyclopedia of Cultural Traditions, Volume 1. Californië: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). De Amerikanismen in het populaire couplet en in de gecultiveerde taal. S. F. Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Een gids voor de officiële publicaties van de andere Amerikaanse republieken, nummer 5. Texas: Library of Congress.