26 Raadsels in Quechua Vertaald naar het Spaans

de raadsels in Quechua ze vormen een belangrijk onderdeel van de orale tradities van de Andesvolken in Peru.

De raadsels of de watuchikuna of watuchis zoals het in Quechua wordt genoemd, ze zitten vol vindingrijkheid, creativiteit, onheil en veel interactieve dynamiek in de gemeenschappen.

Ze maken deel uit van de populaire literatuur van de plaats die representatief is voor het culturele denkbeeldige Quechua, vol met figuratieve taal, meestal in de vorm van metaforen. De Quechua-taal zelf is vol met veel fantasierijke bronnen van dagelijks gebruik.

Volgens verschillende studies is deze culturele manifestatie ontwikkeld in drie verschillende sociale contexten: als een vorm van entertainment, als een didactisch hulpmiddel en om het andere geslacht aan te trekken.

Metaforen zijn een zeer belangrijke rol in de cognitieve en semantische ontwikkeling van het spelen van Quechua-sprekende kinderen die betrokken zijn bij raadspelletjes.

De speelse aard van watuchi dient als een promotor en een versterking van het gebruik van taal.

Blijkbaar werkt dit fenomeen als een ontdekkingsprocedure, terwijl kinderen hun operationele cognitieve structuren en semantische domeinen uitbreiden.

Lokale leerkrachten weten hoe ze hiervan kunnen profiteren en hebben leerstrategieën bedacht met behulp van de raadsels.

Het is ook vrij gebruikelijk onder adolescenten om te gebruiken watuchi die blijk geven van nieuwsgierigheid om hun liefde of seksuele interesses te ontdekken.

In dit scenario wordt een grotere vaardigheid met raadsels meestal geassocieerd met intelligentie en een goede kandidaat voor seksuele partners.

Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze raadsels in Maya.

Lijst met raadsels in Quechua-taal

Hieronder staat een kleine selectie van 26 Quechua-raadsels met hun respectieve vertaling, afkomstig uit verschillende bronnen online.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Ik ben mooi met een stokstaart
Ik ben rood, geel en groen
Als je me meeneemt naar je mond
je zult de duivel zelf zien
Wie ben ik? (The Chili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

Aan de buitenkant is het leuk
Binnen is onaangenaam (El ají)

3.- Imataq chay sucklings wacharukuptin wa, Qan, chaymantañac Taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Runa)

Wie is hij die huilt als hij wordt geboren, als hij groeit, verheugt hij zich, als hij oud is, huilt hij (Man)

4.- Achikyaqnin iskay Chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Bij zonsopgang, twee voet
om twaalf uur 's middags
en bij het vallen van de avond, vier voet (Man)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Jammer dat ik geen man ben, wat ze eten om te eten (The Dog)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Mooi aan de buitenkant, de kern is gestemd en het interieur is geopend (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Dawn met levendigheid, dan gedimd (jeugd en ouderdom)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

In een schone rots
twee "potos" melk
ze hangen
Wat zal het zijn? (De borsten van de vrouw)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Wat zal het zijn, wat zal het zijn?
Wanneer je leeft, wat een goede baan
Als je sterft, ga ik met je mee (Het hart)

10.- P'unchaw bel
route t 'umpana (Uqsuy)

Overdag bel
en 's nachts is het het graf (de rok)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Binnen een groene bal, een gele bal
in een gele bal, een bruine bal
In een bruine bal is er een witte bal (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rijm
mana chukiyuq, purin (Karta)

Het heeft geen vleugels, maar het vliegt
Hij heeft geen tong, maar hij spreekt
Hij heeft geen voeten, maar hij loopt (De letter)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

In een boom zijn er twaalf takken
in elke tak, vier nesten
en in elk nest zeven eieren (het jaar, de maand, de week en de dagen)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Raad eens, raad
groen aan de buitenkant
wit van binnen
als je het wilt weten
wacht, wacht
Wat zal het zijn? (De peer)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)

Wanneer hun vrouwen vals spelen,
ze hebben mijn naam gegeven.
zonder dat ik schuldig ben
Wat zal het zijn? (The Deer)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan en waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Alleen 's nachts verlaten,
me vastpakken met mijn nagels en touwstaart
Ik ga de kerken in
om kippenei te eten
Wie ben ik? (De opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Wie ben ik??
Ik ben de vader van de naalden,
omdat ik groot ben
Ze sturen me om het zweet van de ezels te naaien (de naald van muleteer)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Nu benijdenswaardig na gerimpeld (nieuwe jurk en oude jurk)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Vrouw met pokken, in groene jurk met zwart en wit hart (de chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
Chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Sandia)

Vroeg in de ochtend goud,
halverwege de dag zilver,
's nachts kan de dood veroorzaken (watermeloen)

21.- Llulluchampi Wayta, qatunchampi Virdi, musuyaynimpi apuka, yana machuyaynimpi intiru Sipu (Cherry)

Wanneer hij onvolwassen is, is het bloem; wanneer het groot is, groen, wanneer jong rood is, in zijn zwarte veroudering is het volledig gerimpeld (de kers)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Duw alleen mijn zittingen naar waar ik ook ga (schaar)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, brede machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Rijk, arm, jong, oud, vrouwen, ouderen, het onderwerp van veel wens ik was, nu dat ik aan haar ogen, ga ik stuitert terug (voedsel en uitwerpselen)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atomic Bomb)

De grootste terreur van alle mensen, kinderen van de duivel (de atoombom)

25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)

Vanuit een rode grot komt een gekleurde stier naar buiten (de snot)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Je loopt maar je vertrekt (voetafdruk)

referenties

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). The Ontogenesis of Metaphor: Riddle Games onder Quechua-sprekers Gezien als Cognitive Discovery Procedures (online document). UCLA Latijns-Amerikaans Centrum - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Opgehaald van ecommons.cornell.edu.
2. SIL international. Quechua Riddles and Reading. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Geletterdheid en onderwijs. Hersteld van sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (Online document). Antropologisch tijdschrift PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Antropologisch van het departement sociale wetenschappen. Opgehaald van revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: raadsels. Quechua algemene taal van de Inca's. Hersteld van quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua raadsels. Manuel Snow werkt. Hersteld van manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. De Watuchi en zijn didactische toepassing in een context van tweetalig intercultureel onderwijs (online document). Virtual Center Cervantes. Hersteld van cvc.cervantes.es.
7. Jezus Raymundo. De Quechua raadsels. Intercultureel klaslokaal. Hersteld van aulaintercultural.org.