Delen:
Hoe zeg ik I Love You in het Japans? (Aishiteru)
Ik hou van je in het Japans, zegt men Aishite imasu-formeel-en Aishiteru-informeel. Om bijvoorbeeld te zeggen "Ik hou van jou Alejandra" is bijvoorbeeld "Alejandra wo aishite imasu". In de Japanse taal wordt "liefde" (love = ai se) "ai" genoemd, die is geschreven met de Chinese kanji 愛.
Het uiten van het gevoel van liefde door taal is echter niet eenvoudig in welke taal dan ook, daarnaast zeggen de Japanners niet zo vaak als "Mensen die in het Westen zijn", ik hou van jou of "Ik hou van jou", voornamelijk vanwege culturele verschillen..
Het is niet verrassend dat iemand uit Japan zegt dat hij deze uitdrukking nooit in zijn leven heeft gebruikt, maar dat verschillende manieren worden gebruikt om het gevoel van 'liefde' uit te drukken. Ai of Koi? In het Japans zijn er twee woorden die vaak worden vertaald als "liefde", ai (愛) en koi (恋).
Hiervan zijn echter bepaalde onvertaalbare verschillen. Je bent misschien ook geïnteresseerd in deze 97 gevoelige zinnen van liefde om te wijden (kort).
"I love you" in het Japans
In het Japans is het woord 'liefde' 'ai', wat staat voor: 愛. Het werkwoord "liefde" is "aisuru" (愛 す る). Een letterlijke vertaling van de uitdrukking "I love you" in het Japans zou "aishite imasu" zijn. Geschreven zou zijn: 愛 し て い ま す.
In gesprekken wordt het neturalwoord "aishiteru" (愛 し て る) vaker gebruikt. Als je je liefde voor een man wilt uiten, zou je "" aishiteru yo "(愛 し て る よ). Als je het voor een vrouw wilt uitdrukken, zou je zeggen "aishiteru wa" (愛 し て る わ).
Woorden gerelateerd aan love in Japanese
恋 (koi)
Koi (恋) verwijst naar het gevoel dat een persoon ervaart wanneer zij zich seksueel aangetrokken voelen tot een andere persoon of wanneer zij genieten van het gezelschap van deze persoon..
Een meer accurate vertaling van deze term zou 'romantische liefde' of 'hartstochtelijke liefde' zijn. Hier zijn enkele spreekwoorden en zinsneden die het woord koi (恋) bevatten:
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Liefde wordt niet geleerd.
2 - 初恋: Hatsukoi. De eerste liefde.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge gaat niet over op nashi. Liefde maakt alle mannen gelijk.
4 - 恋 す る Koisiru. Verliefd zijn.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. In de liefde zijn er geen redenen.
6 - 恋 文: Koibumi. Liefdesbrief.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Liefde is blind.
8 - 恋人: Koibito. Vriend, vriendin.
9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Verliefd worden.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い.: Koi wa nessi yasuku dezelfde yasui. Liefde wordt snel iets diep, maar het koelt snel af.
11 - 失恋: Shitsuren. Tevreden liefdevol. Dat hij een gebroken hart heeft.
12 - 恋 敵: Koigataki. Rivaliserend in liefde.
愛 (ai)
Tot zover ai als koi kan worden vertaald als "liefde", maar er zijn bepaalde verschillen.
terwijl koi het heeft bepaalde zelfzuchtige connotaties, ai Het is ware liefde, dat wat onzelfzuchtig is. Bijvoorbeeld, ai (愛) wordt gebruikt om te verwijzen naar onvoorwaardelijke liefde, zoals die van een moeder voor haar kinderen.
Hieronder staan woorden en zinnen met 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajin. minnaar.
2 - 愛情: Aijou. genegenheid.
3 - 母 性愛: Boseiai. Moederlijke liefde.
4 - 愛 し て る よ en 愛 し て る : Ai shiteru yo en ai shiteru. Standaardzin om 'I love you' in het Japans te zeggen. Opgemerkt moet worden dat ai shiteru een zeer sterke semantische lading heeft en alleen wordt gebruikt in relaties die echt stabiel zijn, meestal in een romantische context.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu yo. Het is een formele manier om ai shiteru yo (愛 し て る よ) te zeggen. Meestal wordt deze zin alleen gebruikt als hij een huwelijk gaat voorstellen.
6 - 愛国心: Aikokushin. Liefde voor het vaderland.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropie, anderen helpen zonder iets terug te ontvangen.
referenties
- Hoe te zeggen "I love you" in het Japans. Opgeruimd op 10 mei 2017, via thoughtco.com.
- Japanse woorden voor "liefde". Opgeruimd op 10 mei 2017, via thoughtco.com.
- Hoe te zeggen "I love you" in het Japans. Opgeruimd op 10 mei 2017, van nihonshark.com.
- Ik hou van je in het Japans. Opgeruimd op 10 mei 2017, van rocketlanguages.com.
- How to say Ik hou van je in het Japans. Opgeruimd op 10 mei 2017, op wikihow.com.
- Hoe zeg je "I love you" in het Japans? Opgeruimd op 10 mei 2017, van quora.com.
- Hoe kan ik zeggen "I love you" in het Japans. Opgeruimd op 10 mei 2017, van sljfaq.org.