Delen:
Hoe zegt u Plátano in Spanje?
In Spanje wordt het woord gebruikt banaan om de kleine vrucht te vermelden, die in de rest van de wereld bekend staat als banaan, banaan of banaan.
In tegenhanger wordt in Spanje het woord banaan gebruikt om de grootste vrucht te vermelden, met minder hoeveelheid zetmeel, die wordt gebruikt bij de bereiding van gekookte recepten als een contour van sterke gerechten.
In veel andere landen, waaronder Angelsaksisch-sprekende landen, worden de termen omgekeerd gebruikt: het kleine fruit en de banaan zijn naar verluidt de grote vrucht.
Oorsprong van het woord banaan
Etymologisch gezien is het woord banaan afgeleid van de Griekse "platanos" (πλατανος) en de bijbehorende Latijnse versie "platanus". De etymologische wortel van deze term verwijst naar het hebben van breedte- en platte kwaliteiten.
Vandaar dat er twee botanische soorten zijn die deze denominatie delen, volgens de Koninklijke Spaanse Academie:
Boom van de familie van de Platanáceas, soort Platanus
Het heeft een hoogte van meer dan 15 meter en heeft overvloedige bladeren, brede en met zwemvliezen omgeven limbo, waardoor het een schaduwboom is bij uitstek.
Deze functie heeft ervoor gezorgd dat deze boom sinds de oudheid wordt gebruikt voor sierdoeleinden in openbare plantages.
Het hout wordt ook gebruikt in de meubelmakerij, gezien zijn roze tint en gemiddelde hardheid. De bananenboom is er in overvloed in Europa, Azië en Latijns-Amerika.
Kruidachtige plant van de Musaceae-familie, geslacht Musa
De gemiddelde hoogte ligt tussen de 2 en 3 meter, en de kroon wordt gevormd door brede bladeren van ongeveer 2 meter lang en 30 centimeter breed.
Banaan, als een kruidachtige plant, vindt zijn oorsprong in Zuidoost-Azië. Tegenwoordig wordt het fruit wereldwijd veel geconsumeerd, gezien zijn ongelooflijke voedings- en culinaire eigenschappen.
Wat hebben beide soorten gemeen? Nou, eigenlijk, zijn brede en platte bladeren. Dat is waarom de oorsprong van het meervoudig gebruik van dit woord wordt begrepen, voor zover het de plantkunde betreft.
Beide exemplaren worden beschouwd als "vlakke bomen", omdat het gebruik ervan zeer gebruikelijk is bij lineaire plantages, om oppervlakken met weinig helling te decoreren en schaduw te bieden in gebieden met een warm klimaat.
Dan komt de semantische breedte van het gebruik van de term, aangezien, in het geval van Spanje, banaan ook de vrucht is van de kruidachtige plant van het geslacht Musa. Dat wil zeggen dat hetzelfde woord wordt gebruikt om de plant en de vrucht ervan aan te duiden.
Zoals hierboven vermeld, is de vrucht van deze plant in andere landen bekend als banaan.
De etymologische oorsprong van dit woord komt van de Arabische "banānah" (بنانة), wat "vingers" betekent, en wordt gebruikt om naar elk van de "vingers" van het plantencluster te verwijzen.
Het gebruik van de term varieert afhankelijk van de bijzonderheden van elk land, en het is deze eigenschap die van Spaans een taal maakt die zo rijk en divers is in essentie.
referenties
- Banaan of Minimum? (2016). La Tribuna-krant. Tegucigalpa, Honduras. Teruggeplaatst van: latribuna.hn.
- Woordenboek van de Spaanse taal (2017). Banaan. Koninklijke Spaanse Academie. Teruggeplaatst van: dle.rae.es.
- Erice, A. (2015). In de naam van de banaan. Madrid, Spanje Hersteld van: historiacocina.com.
- Etymologie van Banana (2017). Santiago de Chile, Chili. Teruggeplaatst van: etimologias.dechile.net.
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Banaan (fruit). Teruggeplaatst van: en.wikipedia.org.