6 gedichten in inheemse talen van Mexico

de gedichten ze zijn een artistiek deel van de inheemse talen van Mexico. Sommige van deze talen zijn Nahuatl - de belangrijkste - Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec en Tzotzil, onder anderen..

Mexico is een van de landen met de grootste taalkundige diversiteit ter wereld, met meer dan 62 inheemse talen die op het hele nationale grondgebied worden gesproken..

Volgens officiële statistieken waren er in 2005 ongeveer zes miljoen sprekers van een bepaalde inheemse taal in dat land, terwijl andere bronnen aangeven dat het cijfer meer dan elf miljoen kan bereiken, wat ongeveer tien procent van de Mexicaanse bevolking vertegenwoordigt..

Elke maand verdwijnt er een taal in de wereld. Mexico heeft echter veel talen die erin zijn geslaagd de tijd te overleven, omdat ze worden gesproken door een aanzienlijk aantal mensen die het generatie na generatie mondeling doorgeven.

Elke inheemse bevolking heeft een taal en vele varianten ervan, schatten dat er in totaal ongeveer 364 zijn.

6 Traditionele gedichten in inheemse Mexicaanse talen

1- Mésiko nilúame sewá

'We ne' inóma sewá aminá wasachí

jáwame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasitaga leke

'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epo

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

vertaling: Lied van de bloemen van Mexico

Ik ga naar de bloemen kijken

die opkomst in het veld.

Ik zal voor de verschillende bloemen zorgen

Ik zal alles beschermen

dus ze komen terug

mooi onze bergen.

Er zullen tweeënzestig soorten zijn

van grote bloemen,

andere klein,

het maakt niet uit dat ze in vormen zijn

verschillend.

Die bloemen zijn de talen

die overal in Mexico worden gesproken

het zingen door de vlaktes van de talen

van alle inheemse mensen die er wonen

heel Mexico;

en ook door het bos

in de ravijnen en aan de oevers

overal in Mexico zingen.

Auteur: Dolores Batista

Taal: Tarahumara

2- Ka yeh pie'y

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh,

Yukjotm jäts aamjiotm geestigheid

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix míts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Vertaling: De bloemen van de jaguar

Wanneer de zon is verborgen

In een katachtige van bloemen wordt het,

Reis jungles en bergen

Dus je kunt het voor nagual nemen.

Onder het licht van de maan

Observeer de hemelse gewelf

En je zult de bloemen van de jaguar ontdekken

Dat elke dag je stappen zal leiden.

Wanneer de dageraad aanbreekt,

Ze gaan uit als het vuur,

Zoals in een nachtdroom,

En de dag begroet ons opnieuw.

Auteur: Martín Rodríguez Arellano

Taal: Mixe

3- Ti xabú

Naya ', neza biga'

Rendezvous ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Hoofd 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Vertaling: De zeep

Mijn linkerhand

gewikkeld met witte handschoenen

houdt drie rode bloemen.

Mijn rechterhand,

Houdt een zeep vast

geparfumeerd met lelies.

Deze openhartige nacht

je zult zweten.

Ik hoop dat je de deur voor me opent

je ontvangt de bloemen

adem zijn aroma in

en nodig me uit om te douchen.

Terwijl het water door je lichaam stroomt

Ik zal de zeep schuiven

zacht

voor je huid, haar ...

niet gehaast en stil.

Auteur: Francisco de la Cruz

Taal: Zapotec

4- Xatamakgnín kiwi

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,

nima nimakgalanankgoy,

nimá nilismanikgoy

lakatunu kakiwín.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Pala kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawán,

namawikgoy xtalakapastakni gesponnen

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Vertaling: Er zijn bomen gedood

Omdat hun takken groeien,

omdat ze vrucht dragen,

omdat ze goede schaduw produceren.

Dat is waarom er kreupele bomen zijn,

onvruchtbare bomen,

bomen die niet wennen

groeien op andere gebieden.

Gewond van oog tot oog,

van lip tot lip,

van oor tot oor.

Maar hoewel er oude koffers zijn

en regenpotten,

kleine bladeren zullen ontkiemen,

om de herinnering aan vogels te voeden

over de woestijn van de dagen.

Auteur: Manuel Espinosa Sainos

Taal: Totonaco

5- Nonantzin

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

xinechtoca motlecuilpan

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tlca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

plafond poca ica popoca.

Vertaling: Mijn kleintje

Mijn moeder, als ik sterf,

Begraaf me naast je vreugdevuur

en wanneer je de tortilla's gaat maken,

daar huilt hij voor mij.

En als iemand je heeft gevraagd:

-Mevrouw, waarom huil je??

Vertel hem dat het brandhout erg groen is

en het maakt je huilen met zoveel rook.

Taal: Nahuatl

6- Xmoquixtill 'a mitl

Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea 'yeztli'

liefde xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan een yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', love in motonal

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,

chichiliuiz chichiliuiz, uan ​​chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Vertaling: Uw pijl ontspruit bloed

Je pijl ontspruit bloed,

zie nu hoe bloed eraf loopt, laat het bloed niet wegvloeien,

Zo niet, dan zal het bloed opraken, omdat ze leeft met bloed en dat bloed is jouw leven.

Waarom huil je niet? En je tranen zullen hopelijk in bloed veranderen.

Je raakt op en je bloed raakt ook op

ga naar de zon en zie wanneer het verborgen is, en wanneer het verschijnt,

Dit is jouw dag en laat de pijl naar de zon gaan.

Ik hoop dat hij bloed trekt, want deze dag is jouw dag

en je zult zien wanneer de zon is verborgen, het zal rood worden, en dat rood dat je zult zien,

Het zal het bloed van de zon zijn en morgen zal er nog een dag zijn.

Taal: Nahuatl

referenties

1. Inheemse talen van Mexico. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
2. Inheemse talen in Mexico en sprekers tot 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
3. Bloemlezing van poëzie in inheemse talen, eerste deel van Mexico: diverse talen, een enkele natie. Schrijvers in inheemse talen AC. Mexico, 2008.
4. Onvergetelijke gedichten. Hersteld van codigodiez.mx.
5. Korte gedichten in Nahuatl die je minstens één keer in je leven zou moeten lezen. Hersteld van culturacolectiva.com.
6. Mexicaanse gedichten in talen. Hersteld van jornada.unam.mx.
7. Gedichten in de inheemse taal en de vertaling ervan in het Spaans. Hersteld van veintipico.com.