Letterlijke betekenis, letterlijkheidskenmerken en voorbeelden

letterlijkheid het is een kwaliteit, toestand, karakteristiek of deugd gerelateerd aan het letterlijke. Vanuit literair oogpunt vertegenwoordigt deze uitdrukking de getrouwheid van een reeks woorden die in de tekst met een exacte en juiste betekenis worden weergegeven.

Ondanks de 'vanzelfsprekendheid' die achter woorden bestaat, kan de interpretatie ervan per persoon verschillen. Daarom moet de nauwkeurigheid van wat wordt uitgedrukt, worden ondersteund door het type taal en de presentatie van de tekst.

Op dit punt is het vermelden waard dat dit woord ook wordt toegepast in andere disciplines, zoals het vertaalrecht en het handelsrecht. In de eerste, zijnde een specialisatie van literatuur, moet de vertaling worden ondersteund in de grondige kennis van de taal en de middelen die deze heeft, om een ​​resultaat te verkrijgen dat lijkt op de originele versie.

Anderzijds verwijst het handelsrecht naar de uitvoering van de besluiten zoals beoogd in de tekst, met name naar de zogenoemde effecten.

index

• 1 Betekenis
  • 1.1 Soorten taal
• 2 letterlijke cijfers
• 3 Letterlijkheid in vertaling
  • 3.1 Letterlijkheid rechts
• 4 voorbeelden
• 5 Referenties

betekenis

Letterlijkheid is de trouw aan de woorden van een tekst of aan de exacte en juiste betekenis. Daarom is het duidelijk dat deze uitdrukking de presentatie van woorden omvat en hoe ze door de lezer moeten worden waargenomen.

Zoals hierboven vermeld, breidt literaliteit zich uit naar verschillende gebieden van menselijke kennis, waaronder handelsrecht. Het geeft aan dat deze term een ​​van de belangrijkste kenmerken van de wet is, omdat de wet wordt beheerst door wat er in het document staat (in dit geval de zekerheden).

Op dit punt kun je de betekenis van letterlijkheid toevoegen aan het juridische veld, ontleend aan Gerencie.com:

"... Het letterlijke recht is dat wat is vervat in letters, geschreven op een document (...) het is alleen geldig en uitsluitend wat erop staat".

Soorten taal

Het is duidelijk dat de tekst twee soorten taal heeft, de connotatieve en de denotatieve, dus de betekenis kan variëren afhankelijk van de bronnen die door de auteur worden gebruikt. Met het oog op het bovenstaande is het volgende gedefinieerd:

-Connotatieve taal: het is een soort van subjectieve en poëtische bron, om andere betekenissen te geven volgens de woorden die worden gebruikt. Dit item heeft een plaats in wat wordt beschouwd als een literaire taal.

-Denotatieve taal: geeft de werkelijke betekenis van de woorden aan, omdat deze geen vrije interpretaties toelaat. Het is gebaseerd op technische, objectieve, precieze en referentiële termen. Dit wordt beschouwd als een type niet-literaire taal.

Letterlijke cijfers

In het licht van het bovenstaande worden verschillende typen markeringen verkregen door aan te geven:

-polysemie: verwijst naar de reeks betekenissen die een woord bevat en dit wordt bereikt afhankelijk van de presentatie van de tekst. Voor sommige specialisten is het een hulpmiddel dat op grote schaal door auteurs wordt gebruikt om hun geschriften elegantie en kracht te geven.

-metonymie: is de verandering in de betekenis van een woord wanneer het wordt gecombineerd met een ander woord.

-vergelijking: geeft overeenkomsten en punten gemeen tussen twee woorden, dus je moet links gebruiken (bijvoorbeeld "such", "as", "seems") om een ​​dergelijke verbinding tot stand te brengen.

-metafoor: het dient om een ​​denkbeeldige kwaliteit te verlenen aan een persoon, dier of object, zonder een nexus te gebruiken.

-anafora: is de herhaling van de woorden om het ritme van de tekst te geven.

-Epitheton of bijvoeglijk naamwoord: is de som van een adjectief bij een bepaald onderwerp om een ​​of andere kwaliteit hiervan te presenteren of te benadrukken.

-tegenstelling: contrapositie van twee termen die tegengestelde betekenissen hebben.

-Prosopoyea: is de toeschrijving van gevoelens, woorden en andere menselijke kwaliteiten, aan voorwerpen en dieren.

-hyperbaton: omkering van de volgorde van zinnen om ritme en muzikaliteit aan de tekst te geven.

-ironie: het is een van de meest populaire bronnen in de teksten, omdat het zich richt op het geven van een andere betekenis aan wat letterlijk zou kunnen worden begrepen. Daarom gebruikt hij spot om de boodschap over te brengen.

Letterlijkheid in vertaling

Deze uitdrukking strekt zich ook uit tot andere disciplines, waaronder vertaling. Een belangrijk aspect in dit geval heeft te maken met de vaardigheden van de vertaler, omdat hij de hoofdtekst van de originele tekst moet behouden om deze naar een andere taal te brengen.

Letterlijkheid moet tot op zekere hoogte flexibel zijn, omdat het de geest moet bewaren die wordt weerspiegeld in het schrijven, naast het feit dat het zijn kennis in het gebied gebruikt. Daarom worden twee belangrijke aspecten van letterlijkheid en het gebruik ervan in de vertaling benadrukt:

-Staat toe om verschillen van de ene taal naar de andere te onderdrukken.

-Ze helpen te begrijpen hoe anderen over een bepaald onderwerp denken.

De letterlijkheid aan de rechterkant

In deze discipline houdt letterlijkheid direct verband met het handelsrecht, met name met effecten. 

-De beveiligingstitel kan zijn: cheques, promessen, wissels, aandelen van een bedrijf of opslag van deposito's in een magazijn.

-De letterlijke inhoud is belangrijk en bepalend volgens wat de titelwaarde bevat.

-Alleen wat al in het document wordt vermeld, kan worden beweerd, daarom moet een gedetailleerde beschrijving van de rechten en de belangrijke uit te voeren aspecten worden gemaakt.

-Mondelinge afspraken worden niet opgenomen, zelfs als deze betrekking hebben op vrijwillige acties tussen de partijen.

-Volgens deskundigen wordt de letterlijkheid vervuld in twee fasen: een die te maken heeft met het schrijven van het schrift zoals bepaald in de wet, en de andere die overeenkomt met de acties die de persoon die het voordeel van die titel ontvangt, moet nemen..

Voorbeelden

-"Het hart is het belangrijkste orgaan van de bloedsomloop. Zijn functie is om het bloed naar het hele lichaam te drijven ".

-"Het probleem van het inbrengen van arbeid komt in feite voort uit het onvermogen van het sociaaleconomische systeem".

-"... De oude gebeurtenis die in het universum kan worden gedateerd (...) dateert uit ongeveer 12.000 miljoen jaar".

referenties

1. 10 Voorbeelden van korte wetenschappelijke teksten. (2018). In Ortografía.com.es. Opgehaald: 4 oktober 2018. In Orthography.com.es of ortografía.com.es.
2. Letterlijkheid. (N.D.). In definitie a. Opgehaald: 4 oktober 2018. In Definitie a de definiciona.com.
3. Letterlijkheid. (N.D.). In WordReference. Opgehaald: 4 oktober 2018. In WordRerence van wordreference.com.
4. Letterlijkheid (eerste deel). (N.D.). In logo's. Opgehaald: 4 oktober 2018. In logo's van courses.logos.it.
5. Letterlijkheid van effecten. (2017). In Gerencie.com. Opgehaald: 4 oktober 2018. In Gerencie.com van gerencie.com.
6. Letterlijkheid, noodzaak, autonomie: attributen van effecten. (2010). In Scielo. Opgehaald: 4 oktober 2018. In Scielo van scielo.org.co.
7. Tekens van letterlijkheid. (s.f.). In Club Ensayos. Opgehaald: 4 oktober 2018. In Club Ensayos de clubensayos.com.
8. effecten. Wat is een beveiligingstitel? (N.D.). In Gerencie.com. Opgehaald: 4 oktober 2018. In Gerencie.com van gerencie.com.