Delen:
Kubistische gedichten van de meest opmerkelijke auteurs
de kubistische gedichten ze hadden hun maximale representatie in de figuur van Apollinaire, die het picturale kubisme aanpaste aan de literatuur. Hij bracht de surrealistische schrijfwijze, verbrak de syntaxis en de logische structuur in zijn gedichten, gebruikte kleuren op de voorgrond, kleur, typografie, tekeningen gemaakt met woorden en letters van verschillende vormen, leegtes, enz..
Dit wordt "calligrammen" of "ideogrammen" genoemd en is wat tegenwoordig "visuele poëzie" wordt genoemd. Het kubisme werd in het begin van de negentiende eeuw in Frankrijk geboren, met een maximale vertegenwoordiging in de schilderkunst, maar ook in alle takken van de cultuur.
Het was een artistieke stroming die de gevestigde kanunnels drastisch en krachtig bereikte.
Lijst met gedichten die representatief zijn voor het kubisme
Herken jezelf - Apollinaire
Dit gedicht geschreven in de vorm van een kalligrafie, is gerangschikt rond de figuur van zijn geliefde gereproduceerd in een foto.
Daarin kun je zien hoe hij een strohoed droeg die in die tijd een zeer modieuze ontwerper was geworden: Coco Chanel.
Zijn vertaling is min of meer als volgt: herken jezelf, deze mooie persoon ben jij, onder de hoed. Je prachtige nek (vormt de nek en de linkerschouder). En dit is in het kort: het onvolmaakte beeld, het beeld van je aanbeden buste gezien door een wolk (rechterdeel van je lichaam), een beetje verder naar beneden is je kloppend hart (linker deel van het lichaam).
Paard - Apollinaire
Eigenlijk maakt deze kalligrafie deel uit van een reeks brieven die Apollinaire en zijn geliefde Lou ruilden tijdens de Eerste Wereldoorlog, waarin de dichter diende.
Het waren brieven en gedichten die ontstoken en heel erotisch waren, die, toen ze in het openbaar kwamen, voor opschudding en censuur zorgden.
De Puñal - José Juan Tablada
Tablada was een Mexicaanse schrijver en dichter die zijn productieve materiaal ontwikkelde ten tijde van de Mexicaanse revolutie. Met een avant-gardistische oriëntatie cultiveerde hij haiku (Japanse poëzie) en ook ideogrammen, beïnvloed door Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Van de toren was een Spaanse dichter die werd geboren aan het begin van de 20e eeuw en die getrouwd was met de zus van de Argentijnse dichter Jorge Luis Borges.
Krimpende tekst - Guillermo Cabrera Infante
Cubaanse schrijver geboren in 1929. Filmcriticus en journalist, diplomaat in de beginjaren van de Castro-regering, vervolgens dissident, asylee en Britten genationaliseerd. Hij stierf in 2005.
Afbeelding van Havana - José Juan Tablada
De neergestoken duif en de fontein - Apollinaire
Zoete figuren gestoken, dure, bloemige lippen,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE en jij, MARIE,
waar zijn jullie meisjes?,
MAAR in de buurt van een fontein die huilt en bidt,
deze duif was extatisch.
Alle herinneringen van weleer
Oh mijn vrienden, je bent ten oorlog gegaan
Ze ontspruiten naar het firmament
En je kijkt in het water in slaap
Ze sterven melancholisch.
Waar zijn Braque en Max Jacob
Verdedig die met de grijze ogen als de dageraad?
Waar zijn Raynal, Billy, Dalize
Wiens namen melancholie zijn
Als stappen in een kerk ?
Waar is Cremnitz die heeft aangeworven?
Misschien zijn ze al dood
Van herinneringen is mijn ziel vol
De leverancier huilt om mijn verdriet
Degenen die de NOORDHOVEN HEBBEN GENOMEN, VECHTEN NU
De nacht valt OH bloedige zee
Tuinen waar de roze laurierstrijdersbloemen overvloedig bloeiden
Parijs - Apollinaire
Een gedicht geschreven naar aanleiding van het silhouet van de populaire Eiffeltoren. Hier is vertaald in het Spaans.
De maan - José Juan Tablada
Het is de zwarte nacht zee,
de wolk is een schil,
de maan is een parel.
Express-Vicente Huidobro
Een kroon zou mij maken
Van alle bezochte steden
Londen Madrid Parijs
Rome Napels Zürich
Ze fluiten in de vlakten
Met zeewier overdekte locomotieven
Hier heeft niemand iets gevonden
van alle genavigeerde rivieren
Ik zou mezelf een ketting maken
De Amazone De Seine
The Thames The Rhine
Honderd verstandige boten
Dat ze hun vleugels hebben gevouwen
En mijn weeszeillied
Afscheid nemen van de stranden
Stimuleer de geur van Monte Rosa
Vlecht de grijze haren van Monte Blanco
En over Zenit del Monte Cenis
Ontsteek in de stervende zon
De laatste sigaar
Een fluitje doordringt de lucht
Het is geen waterspel
vooruit
Gibral-appenines
Ze marcheren naar de woestijn
De sterren van de oase
Ze krijgen honing van hun dadels
Op de berg
Door de wind kraakt het tuig
En alle gedomineerde bergen
De goed gevulde vulkanen
Ze zullen het anker opheffen.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Deze koffie heeft wat talanquera
en derde auto.
Er is niet veel tabak en er wordt veel rook gemaakt.
Ik de negende Spaanse dichter ?? Ik veronderstel
voor de burgemeester van zafra, die zijn grijs haar hoedt
(elf piasters van inkt elke week).
Fan. Portugees.
Accent van Sevilla, gouden stad!
En van mijn stoker van Bilbao.
ober!
Koffie met melk, half en half.
Roept Llovet. Calla Bacarisse.
Solana heiligt.
Als Peñalver spreekt, lijkt het erop dat er een scharnier opent.
León Felipe, duel!
Het heeft niet
of
vaderland
of
stoel
noch grootvader;
Duel! Duel! duel!
Ik geef hem een troost,
een
hoofddoek
en
anders
hoofddoek.
arriveert
Monsieur Lasso de la Vega.
Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.
Il Sait Well zijn rol.
Et il porte sa fleur.
erewoord
d'honneur!
In de hoeken enkele koppels
van veiligheid en gele dames
ze kijken naar Torre en ze huiveren
de bewakers en de oude
hij citeert ze aan banderillas
met oren.
Eindeloze discussie
over als hij ultra-Valle Inclán is
wat als patatín
wat als patatán.
Op het aanrecht klinkt een trinegong.
Trin. Trin. triiinn.
een paar betalen en iedereen vertrekt.
. Stilte, schaduw, kakkerlakken onder de bank.
De eilanden kwamen uit de oceaan - Guillermo Cabrera Infante
De eilanden kwamen uit de oceaan, eerst als geïsoleerde eilandjes, toen werden de sleutels bergen en de lage wateren, valleien. Later verzamelden de eilanden zich om een groot eiland te vormen dat al snel groen werd, waar het niet goudkleurig of roodachtig was. De kleine eilandjes, nu cays, bleven verschijnen en het eiland werd een archipel: een lang eiland naast een groot rond eiland omringd door duizenden eilandjes, eilandjes en zelfs andere eilanden. Maar aangezien het lange eiland een duidelijke vorm had, domineerde het het geheel en niemand heeft de archipel gezien, verkiest het eilandeiland te noemen en vergeet de duizenden eilandjes, eilandjes, eilandjes die het grote eiland omzoomen als stolsels van een lange groene wond.
Er is het eiland, nog steeds opkomend tussen de oceaan en de golf: daar is het.
Gedichten van zeeschuim ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Je floot een nachtclub, gleed uit,
stillevens, verborgen gitaren
bogen van pijp en mandoline,
kloven tussen gezicht en gezicht.
In de ogen van een vrouw die zit
je droomt Parijs in je monochroom,
muziek, schilders en poëzie,
en zijn gesegmenteerde grijze woningen.
Ontbindend door de ramen
grijs en oker op gesneden papier,
dabas volume klapscharnieren.
Jij zorgde voor verzen door Manuel Machado,
dat niemand hen van hun "ziel" berooft.
Je maakte een oorlog van een ontsnapte man.
De fles anijs in het stilleven van Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Het waren de tijden van aapanijs
en de roes van costumbrismo.
Het schilderij, zoals het is. Met kubisme
de fles anijs veranderde van toon.
Juan Gris was zijn dealer en zijn werkgever.
First lady van de bodegonismo,
de fles anijs is niet meer hetzelfde
zittend tussen kleuren op zijn troon.
Een tafel, een blauwe of gewoon niets,
dat schilderij wanneer je het uitvindt
het is mooier ondersteboven.
En, volledig intellectualized,
de fles anijs luistert aandachtig
wat een Franse krant vertelt.
I en II - Pablo Picasso
(I)
Ik zag eruit
vanavond
van het concert
in de Gaveau-kamer
tot de laatste
persoon
en toen ging ik dezelfde straat in en ging naar de tabakswinkel
vind overeenkomsten
(II)
spiegel in je frame van kurk in de zee gegooid tussen de golven je ziet niet alleen het bliksem de lucht en de wolken met je mond open klaar om de zon meer te slikken als een vogel passeert en voor een moment leeft in je ogen ogenblikkelijk is het zonder ogen gevallen naar de blinde zee en wat gelach op dat exacte moment ontspruit uit de golven.
De stad - Max Jacob
Stop niet
bewolking over de vreselijke stad
alles daar voelt de vis
het asfalt en het eten.
Mooie zilverachtige wolk
stop niet over de stad
Kijk naar die mensen
Zie je de slechtste gezichten?
Ze hebben niet gestolen
ze hebben hun broers niet gedood
maar ze zijn bereid om het te doen.
Het blauw zegt daarboven
Helderheid voor bloemen en kruiden
en voor de vogels
Schitter voor de prachtige bomen.
Schijn voor de heiligen
voor kinderen, voor onschuldigen
voor degenen die ik voel
voor het leven met de fratricides.
Voor hen de eeuwige Vader
het gaf pracht aan de velden
voor hen is het de hemel
troost van de nederige.
Poorten van de hel - Max Jacob
De jachthoorn roept als een bel
net als een kleur in het bos.
De verre hoorn van bomen in de vorm van rots.
Het is de jacht op de eenhoorn
Kom met ons mee, wij zijn je vrienden.
De weg wordt gemarkeerd door het paard
en het zadel
paard en stoel vastgebonden aan de bomen.
Ze zitten aan de tafel voor het huis
een ieder stelt zichzelf op de proef
om kreeft en mayonaise te eten
Kom! je vrienden bellen je.
Maar ik hoorde geschreeuw vanuit het huis komen
en toen zaten ze voor heldere flessen
Ik besefte dat ik niemand kende.
En dat geschreeuw van pijn dat uit het huis kwam
ze vermengden zich met de gesprekken, met de liedjes.
In de verte kraaide de haan als een lach.
Mijn goede engel fluisterde in mijn oor: wees voorzichtig!
Te laat schudde ik de aarde al onder mijn voeten.
Heer, help mij, help mij, mijn God!
Een gek die gek is geworden - Francis Picabia
De maan heeft in een open haard gelegen
het was koud in de straat
Ik hoor de regen
Ik zit op niets te wachten
Ik heb een gevonden
Ik ben op zoek naar twee
twee bladeren voor de kroon
van de erfenis
van de eenzame geest
dat kruipt in de richting van liefde
om mijn hart te legen.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneli's kamer
waarin we leefden
Ik had roze behang
een capitone bed van perzik damast
een pendelklok die 's middags werd aangegeven
Of middernacht van gisteren
ze werd naakt
een beetje zoals een Engels
haar jurk had diagonalen
en foto's.
Het is alleen van mij - Marc Chagall
Het is alleen van mij
de mensen die in mijn ziel zijn.
Ik ga daar binnen zonder een paspoort
zoals in mijn huis.
Hij kent mijn verdriet
en mijn eenzaamheid.
Hij heeft de droom
en bedekt me met een steen
geurig.
In me tuinen bloeien.
Mijn bloemen zijn uitgevonden.
De straten zijn van mij
maar er zijn geen huizen;
ze werden van kinds af aan vernietigd
De bewoners zwerven door de lucht
op zoek naar accommodatie.
Maar ze leven in mijn ziel.
Dat is waarom ik lach
wanneer mijn zon nauwelijks schijnt,
of huilen
zoals lichte regen 's nachts.
Er was een tijd dat ik twee hoofden had.
Er was een tijd dat mijn twee gezichten
ze waren bedekt met een stoom in de liefde
en zij verdwenen als de geur van een roos.
Vandaag denk ik
dat zelfs als ik een stap terug doe
Ik ga door,
naar een hoge portal
waarachter de muren oprijzen
waar ze gedoofd blussen
en gevouwen bliksem.
Het is alleen van mij
de stad die in mijn olma is.
Tot martelaren kunstenaars (fragment) -Marc Chagall
Heb ik ze allemaal ontmoet? Ik ging
naar je workshops? Heb ik je kunst gezien?
van dichtbij of ver weg?
Nu kom ik uit mijn tijd weg,
Ik ga naar zijn onbekende graf,
ze bellen me, ze slepen me naar de bodem
uit zijn hol - voor mij de onschuldige - voor mij de schuldige.
Ze vragen me "Waar was je?" Ik vluchtte.
Ze werden meegenomen naar de hoek van zijn dood
en daar aten ze hun eigen zweet.
Daar bereikten ze om het licht te zien
van zijn ongeverfde doeken.
Ze telden dat de jaren niet geleefd hebben,
bekeken en verwacht ...
Wrede eerstelingen - Jean Cocteau
Een pijl geneest soms een ziek hart.
Hallucinaties, open deze zee-egel
marinal. Ik wil ook de dokter zijn
juwelendief die een granaat opent.
De Heilige Maagd heeft deze tekening gestuurd
van wonderbaarlijk blauw voor elke kameraad
er werd geen woord gezegd vóór het binnengaan;
het was een beetje naar links, onder de borst.
Droom, waarom liegen? Als je gijzelaars nodig hebt
hier is de Macetón, heuvel van lagen
geparfumeerd en de plot en het ei van de schorpioenen.
Als de douanier de scheur verhoogt
met granaten, kostuums simuleren,
steek je hand in alle robijnen van de Infanta.
Honden blaffen in de verte - Jean Cocteau
De honden blaffen in de verte en dichtbij zingt de haan.
Het is jouw manier van zijn, oh! ondeugende natuur
maar April verandert alles de volgende ochtend,
je zag de rijpe vruchten van zacht satijn,
verven de wijnstok en de vlinder van zwaveltonen,
in de nectar van de roos bedwelmt de hommels,
en knopen de banden van liefde losgelaten.
Dus zingt een dichter die geliefd is bij wilde goden,
En dat, net als Janus, verschillende monden heeft.
Haikus-José Juan Tablada
De spin
Op zijn web lopen
Deze maan is glashelder
heeft de spin in kaars.
De saúz
Tierno saúz
bijna goud, bijna barnsteen,
bijna licht ...
De ganzen
Voor niets de ganzen
ze raken alarm
in zijn modderbazuinen.
De pauw
Pavorreal, lange schittering,
voor de democraat kippenren
rozijnen als processie.
De schildpad
Hoewel hij nooit beweegt,
om te tuimelen, als een rijdende auto,
de schildpad gaat op het pad.
Bladeren drogen
De tuin staat vol met droge bladeren;
Ik heb nog nooit zoveel bladeren aan hun bomen gezien
groen, in het voorjaar.
De padden
Modder stukken,
op het pad in de schemering,
De padden springen.
De vleermuis
De vluchten van de zwaluw
oefent in de schaduw de knuppel
om dan overdag te vliegen ... ?
Nachtvlinder
Keert terug naar de naakte tak,
nachtvlinder,
de droge bladeren van je vleugels.
vuurvliegjes
Glimwormen in een boom ...
Kerst in de zomer?
De nachtegaal
Onder de hemelse angst
delirium voor de enige ster
het lied van de nachtegaal.
De maan
De maan is spin
zilver
dat heeft zijn spinneweb
in de rivier die haar afbeeldt.
Scarecrow-Oliver Girondo
Ik geef niet om een fluitje dat vrouwen
de borsten hebben als magnolia's of als vijgenrozijnen;
een huid van perzik of schuurpapier.
Ik geef een gelijk belang aan nul,
op het feit dat ze wakker worden met een afrodisiacumadem
of met een insecticide adem.
Ik ben perfect in staat om hen te ondersteunen
een neus die de eerste prijs zou krijgen
in een tentoonstelling van wortelen;
Maar ja! - en daarin ben ik onherleidbaar
- Ik vergeef hen niet, onder geen enkel voorwendsel, omdat ik niet weet hoe ik moet vliegen.
Als ze niet weten hoe ze moeten vliegen, verspillen ze tijd met proberen me te verleiden!
Dit was - en niet een andere - de reden dat ik verliefd werd,
zo gek, door María Luisa.
Wat gaf mij om zijn lippen voor leveringen en zijn zwavelige was??
Wat gaf mij om je handpalm?
en de gereserveerde prognose ziet eruit?
María Luisa was een echte veer!
Vanaf de ochtend vloog hij van de slaapkamer naar de keuken,
Ik vloog vanuit de eetkamer naar de voorraadkast.
Ik maakte de badkamer, het shirt, klaar.
Volando deed zijn aankopen, zijn klusjes ...
Met welk ongeduld verwachtte ik dat hij zou terugkeren, vliegen,
van wat rondlopen!
Daar, ver weg, verdwaald tussen de wolken, een roze stip.
"María Luisa! María Luisa! "... en een paar seconden later,
Hij omhelsde me al met zijn verenpoten,
om mij te nemen, vliegen, overal.
Voor mijlen van stilte planden we een streling
die ons benaderde naar het paradijs;
Urenlang hebben we genest in een wolk,
zoals twee engelen, en plotseling,
in een kurkentrekker, in een dood blad,
de gedwongen landing van een spasme.
Wat een genot om zo'n lichte vrouw te hebben ... ,
hoewel het ons van tijd tot tijd de sterren laat zien!
Wat een wellust om de dagen door te brengen tussen de wolken ...
om de nachten van een enkele vlucht door te brengen!
Na een ontmoeting met een etherische vrouw,
Kan een attractie ons een aardse vrouw geven??
Het is waar dat er geen substantieel verschil is
tussen leven met een koe of met een vrouw
dat heeft de billen tot achtenzeventig centimeter van de grond?
Ik kan het tenminste niet begrijpen
de verleiding van een voetgangervrouw,
en hoe hard ik het ook probeer te vatten,
Ik kan het me niet voorstellen
dat kan liefde meer dan vliegen maken.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Ik zie hem, leunend tegen een muur, zijn ogen bijna
fosforescerend en aan de voeten een aarzelende schaduw,
meer haveloos dan een boom.
Hoe je je vermoeidheid verklaart, dat aspect van thuis
betast en anoniem dat alleen de objecten weten
Veroordeeld tot de ergste vernederingen? ...
Zou je gewoon toegeven dat je spieren de voorkeur hadden
ontspan om de nabijheid te ondersteunen van een skelet dat in staat is
om de onlangs uitgebrachte kostuums te verouderen? ... Of zullen we moeten
ons ervan te overtuigen dat zijn kunstmatigheid uiteindelijk is geëindigd
het uiterlijk geven van een mannequin in een
achterkamer? ...
Zweepslagen geveegd door het ongezonde klimaat van hun
leerlingen, gingen naar het café waar we elkaar ontmoetten, en gelaagd
aan het uiteinde van de tafel keek hij ons aan alsof hij door een
wolk van insecten.
Ongetwijfeld zonder de noodzaak van een instinct
archeologische ontwikkeling, zou het gemakkelijk zijn geweest om dat te verifiëren
overdreven, onevenredig, bij het beschrijven van het fascinerende
verleiding van zijn attracties, met onbeschoftheid en straffeloosheid
waarmee je je de verdwenen ... herinnert, maar de rimpels en
de patina die gecorrodeerd was door deze overblijfselen gaf hem een
decrepitude zo prematuur als die geleden door gebouwen
publiek ...
Bezoek - Oliverio Girondo
Dat ben ik niet.
Ik ken haar niet.
Ik wil haar niet kennen.
Ik stoot de leegte af,
De liefde voor mysterie,
De cultus van as,
Naar wat is uiteengevallen.
Ik heb nooit contact onderhouden met het inerte.
Als iets dat ik afvallig wordt, onverschilligheid is.
Ik ambieer geen transmutatie,
Ik ben niet verleid door de rest.
Ik ben nog steeds geïntrigeerd door het absurde, de genade.
Ik ben niet voor de onbeweeglijk,
Voor de onbewoonden.
Wanneer hij naar me komt zoeken,
Vertel hem:
"Hij is verhuisd".
Ella-Vicente Huidobro
Ze deed twee stappen naar voren
Ik deed twee stappen terug
De eerste stap zei goedemorgen meneer
De tweede stap zei goedemorgen mevrouw
En de anderen zeiden hoe het gezin is
Vandaag is een prachtige dag als een duif in de lucht
Ze droeg een vurig shirt
Ze had ogen van verdovende zeeën
Ze had een droom verborgen in een donkere kast
Ze had een dode man in het midden van zijn hoofd gevonden
Toen ze aankwam, liet ze een mooier stuk ver weg
Toen ze wegging, vormde zich iets aan de horizon om te wachten
Hun ogen waren gewond en ze bloedden op de heuvel
Haar borsten waren open en ze zong de duisternis van haar leeftijd
Het was prachtig als een lucht onder een duif
Het had een stalen mond
En een dodelijke vlag tussen de lippen
Lachte als de zee die kolen in zijn buik voelt
Net als de zee als de maan lijkt te verdrinken
Zoals de zee die alle stranden heeft gebeten
De zee die overstroomt en in de leegte valt in tijden van overvloed
Wanneer de sterren over onze hoofden gaan
Voordat de noordenwind zijn ogen opent
Het was prachtig in zijn horizonten van botten
Met zijn vurige shirt en zijn vermoeide boom kijkt
Zoals de hemel te paard over de duiven
Reden - Juan Larrea
Opvolging van welsprekende geluiden verplaatst naar gloeien, gedicht
is dit
en dit
en dit
En dit komt vandaag tot mij als onschuld,
dat bestaat
omdat ik besta
en omdat de wereld bestaat
en omdat we met z'n drieën correct kunnen stoppen met bestaan.
Doornen als het sneeuwt, Juan Larrea
In een boomgaard van Fray Luis
Suéñame suéñame snelle wereldster
gecultiveerd door mijn oogleden vang me door mijn schaduwhandvatten
ontmoet me met een brandende ster van marmeren vleugels in mijn as
Om het standbeeld onder mijn glimlach eindelijk te kunnen vinden
van een middag zon de gebaren tot bloem van water
de ogen voor de winterbloem
Jij die in de wind kamer aan het kijken bent
de onschuld van afhankelijk van de vliegende schoonheid
dat verraadt het enthousiasme waarmee de bladeren naar de zwakkere kist draaien.
Jij die licht en afgrond aanneemt op de rand van dit vlees
die op mijn benen valt als een gewonde levendigheid
Jij die in jungles of error verloren bent.
Stel dat in mijn stilte een donkerroze leeft zonder af te sluiten en zonder te vechten.
Andere interessante gedichten
Gedichten van de romantiek.
Avant-garde gedichten.
Gedichten van het realisme.
Gedichten van het futurisme.
Gedichten van het classicisme.
Gedichten van neoclassicisme.
Gedichten van de barok.
Gedichten van het modernisme.
Gedichten van het dadaïsme.
Gedichten van de Renaissance.
referenties
- De kalligrafie van Guillaume Apollinaire tijdens de Culture Chanel-tentoonstelling. Opgehaald van trendencias.com.
- Kalligram. Hersteld van leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Eerste Spaanse editie van de brieven aan Lou de Apollinaire. Hersteld van elcorreogallego.es.
- De duif stak naar de pomp. Hersteld van ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 calligrammen. Hersteld van cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligrams: stel je voor zonder grenzen. Hersteld van caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Hersteld van memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biography. Hersteld van cervantes.es.
- José Juan Tablada. Hersteld van biografiasyvidad.com.