Delen:
176 woorden in Quechua vertaald in het Spaans
de Quechua Het was de lingua franca van de Inca-kolonisatie, die later in het koloniale tijdperk bleef groeien als een taal van kerstening..
De verspreiding van de Quechua-taal heeft geleid tot het verdwijnen van bijna alle oorspronkelijke talen van de Andesregio.
Quechua is eigenlijk een term die verschillende talen omvat. Het vertegenwoordigt 17 verschillende opkomende constituerende talen, talen die van 3 tot 5 eeuwen diversificatie hebben. De linguïstische eenheid van Quechua is vergelijkbaar met het linguïstische complex van romantiek.
De Spaanse kolonisten, die in 1531 in Peru aankwamen met Francisco Pizarro (1478-1541), waren de eersten die een spellingsysteem ontwierpen om Quechua te schrijven..
Hiervoor gebruikten ze zoveel mogelijk het Spaanse alfabet om de klanken van de taal weer te geven. Voor geluiden die niet vergelijkbaar zijn met Spaans, duiden schrijvers regels en symbolen aan.
Tot op heden is er geen echte overeenkomst over spelling en er is geen universeel geaccepteerd alfabet voor deze taal.
Momenteel is Quechua de taal die het meest wordt gesproken door de inheemse gemeenschappen die in Latijns-Amerika overleven.
Zes tot tien miljoen mensen in het Andesgebied, van het zuiden van Colombia tot Ecuador, Peru en Bolivia tot het noordwesten van Argentinië en Noord-Chili gebruiken Quechua als hun gebruikelijke taal.
Quechua is een extreem agglutinerende taal, dat wil zeggen, door infixen en achtervoegsels toe te voegen aan een woord of de hoofdmap ervan, wordt een nieuw woord gemaakt.
- De infixen worden voornamelijk gebruikt met werkwoorden, voorzien in nuances of wijzigingen in de betekenis van het oorspronkelijke woord.
- Achtervoegsels worden voornamelijk gebruikt om werkwoorden te vervoegen met andere elementen van de zin.
Een Quechua-woord kan een gedachte overbrengen die het gebruik van een of meer uitdrukkingen vereist om in een andere taal te worden uitgedrukt. Bijvoorbeeld:
- Aparichimpullawaychehña !: breng het alsjeblieft onmiddellijk mee (richt je tot meer dan één persoon).
- Chimpachinakuy: om aan te geven dat de persoon naar de andere kant van de stroom moet gaan en dat hij zal worden bijgestaan door de hand van het onderwerp dat achterblijft. Aan de andere kant van de stream moet de persoon de persoon helpen die aanvankelijk assistentie verleende.
Lijst met woorden en uitdrukkingen in Quechua
1- A ní
Zeg (Bestel).
2- Achkur
Pak met beide handen.
3- Achachakíkan
Het wordt heet, het zont.
4- Achachán / achachékun
Het is heet!
5- Achachankíku
Heb je koorts??
6- Achachánku
Is het warm??
7- Achacháptin junáqcho
Wanneer het overdag warm is.
8- Achacháq yáku
Heet water.
9- Achacháq / chacháq
heet.
10- Achachár
Verwarm, steun.
11- Achachatzíkun
Heeft u warmte of koorts??
12- Álli wíyaqoq
Persoon die goed luistert, die gehoorzaamt.
13- Állina kaptínnam
Wanneer hij / zij is hersteld.
14 - Allitukúr
Doe alsof, doe alsof, probeer goed te zijn.
15- Allpatár
Dek af of wordt vies van vuil of stof.
16 - Ampi
Nacht, donker, zonsondergang.
17 - Amur
Iets in je mond hebben en houden.
18 - Ballíku
Wilde haver.
19 - Bunyar
rijk zijn.
20 - Chákar
Open de grond met landbouwtool om te planten.
21- Haki
voet.
22- Chakwan
oudje.
23- Chanin
Prijs, kosten.
24 - Cháqru
Ongelijk, ongelijk.
25- Cháwar
Ruw zijn, ongekookt.
26- Chírimpu
Droge tarwe, gekookt.
27- Chíwi
Shorts voorzien en versierd met knopen.
28- Cho
Achtervoegsel dat wordt gebruikt met het onderwerp. Betekenis: in, between.
29- Scree
Put, plaats, save.
30- Chútu
Vulgair, onbeschoft.
31- Éka
Hoeveel?
32 - Éllukar
Ontmoet, verzamel, krimp, rimpel.
33- Épa
Veel, genoeg, genoeg.
34- Ewayá
We gaan (we lopen).
35 - Gatéra / Gatéru
Reseller (a), productdetailhandelaar.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
We zullen onze mais verkopen aan de retailer.
37- Ichik
Klein, klein.
38- Ichikáchan
Arrogante houding.
39- Íkar
Hak, snijd ze in kleine stukjes.
40- Ílla
licht.
41 - Imanó
Hoe? Op welke manier?
42- Ímaq
Wat? Waarom??
43- Ishkí
Ik val.
44- Ishpé
urine.
45- Jácha / yúra
Wild bos, bergstruik, struik.
46- Jákan
Hij geeuwt, hij ademt uit.
47 - Jakán
Gezwollen, ontstoken, geïrriteerd.
48- Jáku
Kleine deken om een kind op zijn rug te dragen
49- Jámpi
Geneeskrachtige kruidendrank, remedie, medicijn.
50- Jána
Kleding, kleding, pak (voor mannen).
51- Jaúka
Altijd, stil.
52- Jírpur
Laat een patiënt vloeistof of medicijnen slikken.
53- Juchú
Ineenstorting, instorten, uitglijden.
54- Chéqlla
Groene kleur.
55- Chéqlli / tzéqllir
Sprout, ontspruit.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Maak spruit.
57- Chéqñar
Aanpassen, vastzetten, goed vastbinden met riem, touw, draad.
58- Chéqsa / tzéqtzi
vleermuis.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Roodachtig grijze vogel.
60 - Chícharru
geknetter.
61- Chíchi
Mees, borst, borst
62 - Chichínmi
Zij geeft de borst
63- Chichipa Pell
tepel
64- Chíchu wármim tékan
Een zwangere vrouw zit
65- Chíki
Haat, antipathie, egoïstisch.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67- Chíku / káncha
Bird yard.
68- Chíkuti
zweep.
69- Chíla
pompoen.
70- Chila-hits
kaal.
71- Chíllan
Dat schijnt, dat licht op.
72- Chípi / Chípsa
Kip, meid.
73- Chípshir / típshir
Knijp, klik.
74- Chípyan / tzípyan
Hij / zij maakt schoon, organiseert, netjes.
75- Chípyaq
Kristalhelder water.
76- Chíqeq
vijand.
77- Chípara
motregen.
78- Chíwa
Geit of geit.
79- Chónta
Hart of volwassen stam van zwarte palm.
80- Chóqa
hoesten
81 - Chúñu
Zeer fijn maïs- of aardappelmeel.
82- Chúnyan / tzúnyan
Leeg, eenzaam, onbezet.
83- Chúrakar
Flauwvallen, niet kunnen ademen.
84- Chúran
Ze zet, plaatsen.
85- Chúrana
Plank, kast.
86- Scree
Put, plaats, save.
87- Chúrkar / Chúrkur
Zet de pot in de kachel.
88- Chúseqyan
Intermitterende en voorbijgaande hechtpijn.
89- Chuseqyár
Voel met tussenpozen en voorbijgaande pijn.
90- Chusku
vier
91- Chuspikúana
De vliegen.
92- Chusúshqa
Plant zonder optimale ontwikkeling.
93- Chusuyár
Afvallen.
94- Ektirisya
hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
gewas.
96- Élluyan papakúnatam
Ze oogsten de aardappelen.
97- Épallan pápakuna
Er zijn genoeg aardappels.
98- Eparkí
Zet of voeg toe.
99- Eqinkíkun
Ga je rennen?
100 - Éra
Plaats waar graan wordt gedorst.
101- Erayan ewanámpaq
Hij / zij wil graag gaan.
102- Esqi
pus
103- Ésqin
Hij is besmet
104- Étza
vlees
105- Ewakáshqa
Uitgeput, vermoeid, uitgeput.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Ik ga ergens anders heen.
107- Winus diyas!
Goede morgen
108- Winas tardis!
Goede middag (tot 6 of tot donker)
109- Winas nuchis!
Goede avond (vanaf 6 uur of in het donker)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Hoe gaat het met je??
111- Alli (lIa) npuni. ¿Qanrí?
Heel goed En jij?
112- Ñoqapas ali (IIa) n
Met mij gaat het ook goed
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Niet zo goed
114- Anchata phutikuni
Het spijt me zo
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Een genoegen u te ontmoeten
116- Ima (n) sutiyki?
Wat is jouw naam??
117- Imatah Kanki?
Wat ben je aan het doen?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Wie is hij??
119- Maymanta (n) katiki?
Waar kom je vandaan??
120 - Uh ratukama
Tot snel.
121- Adiyús!
Ik zie je later.
122- Ima kaypata sutin?
Hoe heet dit??
123- Wawasniyoh kankichu?
Heb je kinderen?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Hoeveel kinderen heb je??
125- Imatam ruakunki?
Wat doe je??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ben je een boer??
127- Mana yachanichu maypi kasan
Ik weet niet waar hij is.
128 - Yanapasuyta atinichu?
Kan ik je helpen??
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Kan ik je helpen het vuur aan te steken??
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Kan iemand me helpen??
131- Hay Hay'an llasan?
Hoeveel weeg je?
132- Ima uraña (tah)?
Hoe laat is het?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Ik kom om 10 uur 's morgens.
134 - Q'aya simanata ripusah
Ik ga volgende week.
135 - Sinchita paramusan
Het regent hard.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Dat was donder?
137- Anchata chirimusan
Het is echt koud.
138 - Waranqa
duizend
139- Payqa, amiguy
Hij is mijn vriend.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Zij is mijn vriend.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Hij is een familielid van mijn man.
142- Payqa, sispawawqey
Het is mijn neef.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Ik zal de eerste van augustus komen.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Ik zal in 2010 komen.
145 - Chihchi
hagel.
146- Rit'i
sneeuw.
147- Phuyu
wolk.
148 - Illari
Heldere lucht.
149- K'uychi
arcoiris.
150 - Rupha
brandwond.
151- Kuchu / K'utu
gesneden.
152 - Wayk'u / Yanu
kok.
153- T'impu
koken.
154- Kanka
toast.
155 - Thehtichi
bakken.
156- Puñu-y
slaap.
157 - Apu
Eigenaar, baas.
158 - Apuchaw
zondag.
159- Aqo
arena.
160- Aqha
Chicha maïs.
161- Arí
als.
162 - Armakuy
Neem een douche.
163 - Arus
rijst.
164 - Asiriy
glimlach.
165- Asiy
lach.
166 - Asna
Stank.
167 - Astah
Persoon die transporteert.
168 - Atichaw
dinsdag.
169- Aya
kadaver.
170 - Ayllu
familie.
171- Aymuray
gewas.
172 - Manchari
angst-
173- Ñawpa
ouderen.
174 - Chanta
dan.
175 - Pas, -pis
Ook al.
176 - Khuska
overal.
referenties
- Fishman, J. (2005). Kunnen bedreigde talen worden opgeslagen? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L en Whaley, L. (1998). Bedreigde talen: taalverlies en reactie van de gemeenschap. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Inheemse geletterden in Noord- en Zuid-Amerika. Berlijn, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, in het Spaans en Engels: woordenlijst. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J en Lacasa, J. (2007). Introductie tot Quechua: taal van de Andes. Indianapolis, Dog Ear Publishing.