Butaquera betekenis en oorsprong

Butaquera is een Argentijns idioom dat dient als een afwijzende kwalificatie voor vrouwen die geïnteresseerd zijn in wandelen met een persoon met een voertuig, alleen om redenen van comfort of om te pronken.

Deze uitdrukking is algemeen bekend in jeugdjargon, hoewel het ook vaak wordt gebruikt op het gebied van auto- of motorliefhebbers. In feite wordt aangenomen dat het een antoniem is van "fierrera / o", een gepassioneerd persoon over dit onderwerp.

Dat is de reden waarom er op Facebook pagina's en groepen zijn die vrouwen in Argentinië aanmoedigen hun affiniteit met de wereld van motoren te bestendigen.

Aan de andere kant, sommige deskundigen wijzen erop dat de opkomst van het woord dankzij de flexibiliteit van de taal die hij en de wens om nieuwe manieren van communicatie en interactie vinden, dus deze uitdrukking is slechts een voorbeeld van de rijkdom van de Spaanse in Argentinië.

index

• 1 Betekenis en herkomst
• 2 Oorsprong
• 3 curiosa
• 4 Voorbeelden van gebruik
• 5 Sommige Argentijnse idiomen
• 6 Referenties

Betekenis en herkomst

De twee meest voorkomende betekenissen van dit woord zijn:

-Beschrijvende kwalificatie voor de vrouw die geïnteresseerd is in een man met een auto of motor, dus het is bijna altijd mogelijk om haar als metgezel te zien. Dit gebeurt alleen met het doel van troost of aanname tegenover anderen.

-In een minder agressieve context wordt de persoon die de bestuurder meestal begeleidt en begeleidt, meestal een vrouw, ook verteld. Dit woord komt vaker voor bij het verwijzen naar mensen die zich op een motor verplaatsen.

In beide gevallen is het werkwoord "butaquear" toegestaan, wat verwijst naar de actie van het begeleiden of zoeken naar een persoon met een voertuig..

Op dit punt moet worden vermeld dat volgens het algemene gebruik van de uitdrukking dit eerder een denigrerende term of belediging is, hoewel dit afhangt van de context van het gesprek.

bron

Zoals het gebeurt als een groot deel van het idioom in het algemeen, is het moeilijk om een ​​vertrekpunt te vinden bij de geboorte van dit woord, vooral vanwege de veranderingen in de omgangstaal.

Sommige internetgebruikers zeggen echter dat de uitdrukking is geboren in het veld "fierrero" of bij de adepten voor alles met betrekking tot auto's en motorfietsen.

Blijkbaar, in eerste instantie diende het om vrouwelijke bestuurders in aanmerking komen racen of het bijwonen van de auto shows, de voorkeur ze te zitten op de stoel naast de bestuurder. Derhalve wordt aangenomen dat dit leidt de uitdrukking.

Dit heeft veroorzaakt dat het met het verstrijken van de tijd zal worden gebruikt met een minachtende toon en in een veel bredere context, tot het punt van doordringen in de volksmond. Sommige taalkundigen geven zelfs aan dat de jongerenbevolking het op zo'n manier heeft overgenomen dat het ook deel uitmaakt van hun jargon.

curiositeiten

Enkele interessante aspecten kunnen worden benadrukt met betrekking tot het onderwerp:

-Er zijn websites en secties op Facebook waar de autopraktijk van vrouwen wordt aangemoedigd, met de bedoeling om de algemene gedachte dat dit "butaqueras" zijn, buiten beschouwing te laten.

In feite, in de eerder genoemde social network "niet te butaqueras, ja tegen fierreras" een ruimte waar foto's en andere vormen van content die de liefde van de vrouwen in de wereld van de motor merken te benadrukken.

Ook Autoblog.com.ar is een pagina gewijd aan het praten over auto's, motorfietsen en vaardigheden, terwijl het verstrekken van de ruimte aan vrouwelijke redacteurs om hun verhalen op de weg te vertellen. Natuurlijk, vanuit het perspectief van een persoon die de deskundigheid heeft op het onderwerp.

-Hoewel werd vermeld dat het woord te maken heeft met de autowereld, is het ook populair geworden in het gebruikelijke jargon. In die mate dat de uitdrukking voorkomt in de tekst van het lied, Butaquera del interpreter, El Villano.

Hieruit wordt het volgende fragment geëxtraheerd: "... Butaquera, butaquera. Ze vechten om te zien wie als eerste komt. Butaquera, butaquera, degene die omhoog gaat, moet worden gedekt ".

-Volgens internetgebruikers wordt in bepaalde regio's van het land de uitdrukking "ass with wheels" gebruikt, die blijkbaar meer of minder populair is in nederige omgevingen.

-Over het algemeen worden vrouwen vaak op deze manier gelabeld. Het is echter een uitdrukking die ook wordt gebruikt voor het mannelijke geslacht.

Voorbeelden van gebruik

-"Ik ben van ijzer en ik wandel altijd met mijn pibita butaquera".

-"Een kind rijdt en een kind leunt achterover. Dat is wat een butaquera maakt ".

-'Ze is met een kind aan het daten met een motorfiets. Het is een complete butaquera ".

-"Niet veel jonge dames zijn fan van ijzers. Sommigen van hen zijn zelfs verward met butaqueras ".

-"Butaqueras zijn louter ornamenten".

-"Het is niet goed om vrouwen aan te moedigen, maaraqueras".

Sommige Argentijnse idiomen

"Butaquera" is een uitdrukking die al deel uitmaakt van de volksmond en zelfs door jongeren is aangenomen. Daarom kunnen andere idiomen en uitdrukkingen worden genoemd die kenmerkend zijn voor dit jargon:

-"Bardero": de persoon die altijd last heeft van anderen wordt verteld.

-"Nieri y pieri": het zijn synoniemen van vrienden.

-"Point": dit is de naam van de persoon met wie u seksuele relaties hebt van het casual type.

-"You infumable": is een manier om erop te wijzen dat een persoon bijzonder ondraaglijk is.

-"Carbure": er wordt gezegd dat het gaat om te veel nadenken over een bepaald onderwerp, tot het punt dat je je er overweldigd door voelt. In deze zelfde situatie duidt het op bezorgdheid en emotionele stress.

-"Een giraffe zijn": volgens sommige internetgebruikers is het een zeer populair woord, vooral in orale expressie, wat verwijst naar te dorstig zijn.

-"Chamuyar": is de uitwisseling die wordt gehouden over onbelangrijke kwesties, maar met als hoofddoel de aandacht van de andere persoon te trekken of te trekken.

-"En jij, die je sponsort?": Fungeert als een vorm van verwijt aan mensen die constant moeite doen om opgemerkt te worden over anderen. Dit doet hij trouwens door lof en vleierij.

-"Het is iemand": geringschattende kwalificatie voor een persoon of object.

-"What a ball": is een variant van "bolazo" en dient om aan te geven dat een situatie een leugen is of dat er onwaarheid omheen is.

referenties

1. Wat betekent het om te knikken? (N.D.). Op Ask.fm. Hersteld: 10 juli 2018. In Ask.fm van ask.fm.
2. Wat betekent het dat een piba "butaquera" is? (2016). In Taringa. Opgehaald: 10 juli 2018. In Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (N.D.). In het Argentijnse woordenboek. Opgehaald: 10 juli 2018. In het Argentijnse woordenboek van Diccionarioargentino.com.
4. Butaquera. (N.D.). In TuBabel. Opgehaald: 10 juli 2018. In TuBabel van tubabel.com.
5. Het nieuwe woordenboek van de jonge burst. (2014). In Diario Veloz. Opgehaald: 10 juli 2018. In Diario Veloz van diarioveloz.com.
6. Juvenile slang / Argentinië. (N.D.). In Wikilengua of Spanish. Opgehaald: 10 juli 2018. In Wikilengua van wikilengua.org Spaans.
7. De miljoen dollar vraag: waar zijn de Argentijnse schiereilanden? (2013). In AutoBlog.com.ar. Opgehaald: 10 juli 2018. Op AutoBlog.com.ar. van autoblog.com.ar.
8. Butaquera brief. (N.D.). In Música.com. Opgehaald: 10 juli 2018. Op Música.com de musica.com.
9. Minigids om de zeldzame manier van praten over Argentijnse tieners te begrijpen. (2015). In Matador. Opgehaald: 10 juli 2018. In Matador van matadornetwork.com.
10. Niet naar de butaqueras, ja naar de velden. (N.D.). Op Facebook Opgehaald: 10 juli 2018. Op Facebook van web.facebook.com.