Magoya betekenis, oorsprong, voorbeelden van gebruik



Magoya Het wordt beschouwd als een van de meest gebruikte woorden in Argentinië en Uruguay onder de spreektaal, vooral omdat het meestal vergezeld gaat van de zinsdelen: "Ga Magoya vertellen" of "Andá om het aan Magoya te vragen".

Volgens sommige experts en internetgebruikers is "Magoya" een verzonnen naam die deel uitmaakt van de populaire cultuur en waarvan de figuur lijkt op andere nationale entiteiten zoals: "Montoto", "Mongo" en "Mengeche". Deze worden bovendien erkend als vertegenwoordigers van de leugen, absurditeit en onverantwoordelijkheid bij het betalen van schulden.

In de volksmond wordt geschat dat het woord in verschillende frases wordt gebruikt, afhankelijk van de context waarin het wordt gevonden. Alles lijkt er echter op te wijzen dat het in de meeste tijd verwijst naar onmogelijke situaties of het ongeloof dat bestaat rond de vervulling van iemands woord.

"Magoya" is een essentieel onderdeel van de Argentijnse cultuur, in die mate dat er liedjes en zelfs gedichten over zijn gecomponeerd.

index

  • 1 Betekenis
  • 2 Oorsprong
  • 3 Andere Argentijnse uitdrukkingen
    • 3.1 "Ga zingen naar Gardel"
    • 3.2 "Ga naar Rouw / laad Montoto"
    • 3.3 "De baan en de worstmachine"
    • 3.4 "Het is jouw hand"
    • 3.5 "In de oven zijn" / "In de oven met aardappelen zitten"
    • 3.6 "Het haar naar het ei"
    • 3.7 "Er is geen tante"
    • 3.8 "Doe iets cayetano" / "zonder de patrijs te verhogen"
    • 3.9 "Je greep naar de tomatenkant"
  • 4 Voorbeelden van gebruik
  • 5 Referenties

betekenis

Het woord alleen heeft geen eigen betekenis, omdat het volgens deskundigen een naam is die is uitgevonden tussen Uruguayanen en Argentijnen. Het kan echter worden beschouwd als het equivalent van de traditionele "Zutano", "Mengano" en "Fulano".

Aan de andere kant is het mogelijk om het te vinden in twee typische frases, die deel uitmaken van de meest voorkomende uitdrukkingen van Luntrandas:

-"Ga en vertel Magoya": verwijst naar ongeloof over de woorden van een persoon, dus hij is verplicht dat hetzelfde te vertellen behalve Magoya. Hoewel dit de meest gebruikelijke betekenis is, wordt aangenomen dat het ook een min of meer sarcastische manier is om het verlangen aan te geven dat die persoon stopt met storen.

-"Andá Magoya aanrekenen": geeft aan dat de actie onmogelijk zal zijn om welke reden dan ook. Dit is vooral van toepassing wanneer u het bedrag van een bepaalde schuld niet wilt betalen.

bron

Hoewel 'Magoya' een van de meest gebruikte woorden is in de spreektaal van de Argentijnen en de Uruguayanen, is de exactheid van het moment waarop het in de volksmond verscheen onbekend.

De waarheid is dat het voor beide culturen een verzonnen naam is met als hoofddoel om schokkend te worden gebruikt in situaties van het dagelijks leven. Op dit punt is het vermelden waard sommige versies over de oorsprong van dit beroemde woord:

-Er wordt aangenomen dat dit voortkwam uit de vervoeging van het woord "goochelaar" en "en", uitdrukkingen die werden gebruikt in magische shows, die werden opgevat als een verwijzing om te impliceren dat zij zouden doorgaan met het vermijden van verantwoordelijkheden door "magisch" te verdwijnen.

-Sommige netizens en locals geven aan dat eerder de achternaam is ontstaan ​​dankzij de gelijknamige tango van María Elena Walsh. Een van zijn stanzen luidt als volgt: "En, vertel Magoya om te betalen voor je teleurstelling en het verhaal dat God Argentijns is. Ga rennen, vertel hem ".

-Een andere versie geeft aan dat "Magoya" echt een variant is van "Mengano" en "Zo-en-zo," hoewel het proces om dit te vormen.

Andere Argentijnse uitdrukkingen

Enkele even populaire uitdrukkingen in de common speech van Argentines zijn:

"Go sing Gardel"

De connotatie van deze zin verwijst naar wanneer een persoon gelooft dat hij beter is dan anderen in een bepaalde situatie. Hetzelfde heeft trouwens te maken met het talent van de zanger Carlos Gardel, die tot op heden nog steeds wordt beschouwd als de beste tango-speler..

"Kom te rouwen / beschuldig Montoto"

Er wordt aangenomen dat het een van de varianten van het bovenstaande is en waarvan de betekenis aangeeft dat er geen verantwoordelijkheid zal zijn om een ​​schuld in de toekomst te annuleren.

Volgens deskundigen geloofde men dat "Montoto" een zeer strikte ambtenaar was die in een bank in het binnenland werkte.

"De baan en de worstmachine"

Het heeft te maken met die mensen die de meeste voordelen willen behalen met de minimale hoeveelheid inspanning. Het wordt ook gebruikt om mensen te kwalificeren die allerlei luxe willen, maar tegen lage kosten.

"Wees aan uw handen"

Het heeft verschillende betekenissen: een van de meest populaire heeft te maken met een diepe staat van verliefd worden. De andere heeft te maken met de beperkte beschikbaarheid van tijd vanwege de grote hoeveelheid werk.

"In de oven zijn" / "In de oven zijn met aardappelen"

Het verwijst naar dat soort problemen dat zo belangrijk is dat het ons verhindert om verder te gaan of terug te keren naar het gebruikelijke ritme van dingen. Het lijkt er ook op te wijzen dat er een ernstige fout is begaan, dus het blijft alleen maar de berisping van de ander te verwachten.

"Het haar naar het ei"

Het heeft gelijkenis met het bekende "zoeken naar het vijfde been naar de kat". In essentie gaat het om het onderzoeken van antwoorden of veronderstellingen, omdat iemand het wantrouwen van een bepaalde situatie lijdt.

"Er is geen tante"

Interessant is dat deze uitdrukking een afleiding is van de oorspronkelijke uitdrukking "No Atutía". Dit laatste woord was een stof afgeleid van koper die werd gebruikt als een behandeling voor sommige ziekten.

Dankzij de veranderingen die in de loop van de tijd zijn ontstaan, is het echter veranderd in 'er is geen tante' als een manier om te zeggen dat er geen oplossing is voor het probleem dat u heeft.

"Doe iets cayetano" / "zonder de patrijs te verhogen"

Deze uitdrukkingen hebben min of meer dezelfde betekenis, omdat ze verwijzen naar iets in stilte doen of zonder de intentie om de verdenkingen van anderen te wekken, zodat ze geen enkel voordeel hebben.

"Je greep naar de zijkant van de tomaten"

Het heeft te maken met de onjuiste interpretatie van iets dat werd gezegd in tegenstelling tot het oorspronkelijke idee van de andere gesprekspartner.

Voorbeelden van gebruik

Hoewel enkele van de onderstaande uitdrukkingen hierboven al zijn besproken, worden ze op dezelfde manier geplaatst omdat ze overeenkomen met het dagelijks gebruik waarin dit woord wordt gebruikt:

-"Go sing Magoya".

-"Ga en rouw Magoya".

-"Para, stop dat allemaal. Ga Magoya vertellen ".

-"Dat joch loopt altijd hetzelfde. Laat me het Magoya vertellen ".

-"Wat ga je naar Europa gaan met wat je bespaart? Maar ga het Magoya vertellen ".

referenties

  1. Wat gaat Magoya vertellen? (N.D.). In het huidig ​​woordenboek. Opgehaald: 4 juli 2018. In het huidige woordenboek van diccionarioactual.com.
  2. Wie is Magoya? (2012). In Extremista.com.ar. Opgehaald: 4 juli 2018. In Extremista.com.ar via extremista.com.ar.
  3. Waar de uitdrukking vandaan komt (s.f.). In Taringa. Opgehaald: 4 juli 2018. In Taringa de taringa.net.
  4. De zinnen die alleen Argentijnen kunnen begrijpen. (2015). In geregistreerd dagboek. Opgehaald: 4 juli 2018. In het Registered Journal of diarioregistrado.com.
  5. Magoya. (N.D.). In Spanish Oxford Living Dictionaries. Opgehaald: 4 juli 2018. In Spanish Oxford Living Dictionaries door esoxoxdictionaries.com.
  6. Magoya: je kent mijn naam al. Nu ken ik mijn verhaal. (2017). In Taringa. Opgehaald: 4 juli 2018. In Taringa de taringa.net.